Karuzela z madonnami

Carrousel con madonnas

Karuzela z madonnami

Suban, madonnas, madonnasWsiadajcie madonny, madonny
Al carruaje de seis caballosDo bryk sześciokonnych
¡de seis caballos!ściokonnych!
Los caballos cuelgan con sus patas sobre la tierraKonie wiszą kopytami nad ziemią
Ellos en los carruajes ya están dormidosOne w brykach na postoju już drzemią
Cada carruaje pintado con tres colores ardientesKażda bryka malowana w trzy ogniste farbki
Y tres pelajes de caballos, y tres pelajes de caballosI trzy końskie maści, i trzy końskie maści
Desde el techo, desde el roble, desde la zanahoriaOd sufitu, od dębu, od marchwi

Las madonnas se movieron y la comitiva de seis caballos partió a galopeDrgnęły madonny i orszak stukonny ruszył z kopyta
Destellan en círculo los ángeles de crines grises y los flecos de las sillasMigają w krąg anglezy siwych grzyw i lambrekiny siodeł
Y los patrones ardientes de los carruajes floralesI gorejące wzory bryk kwiecisto-laurkowe
Y en cada carruaje, frente a frente, madonna y madonnaA w każdej bryce vis a vis madonna i madonna
En una pose inmutable desde que era niña, reclinadaW nieodmiennej pozie tkwi od dziecka odchylona
Caballos blancos, carruaje, caballos negros, carruaje, caballos castaños, carruajeBiałe konie, bryka, czarne konie, bryka, rude konie, bryka
¡Magnificat!Magnifikat!

Y ellas en los Leonardos de miradas tristes, en los giros de RafaelA one w Leonardach smutnych min, w obrotach Rafaela
En círculos de fuego, en jaulas de cuerdasW okrągłych ogniach, w klatkach z lin
En las afueras y en los domingosW przedmieściach i w niedzielach
Y en cada carruaje, frente a frente, madonna y madonnaA w każdej bryce vis a vis madonna i madonna
Y no se sabe quién duerme y quién está inspiradaI nie wiadomo, która śpi, a która jest natchniona
Seis caballos, ellas, seis caballos, ellas, seis caballos, ellasSzóstka koni, one, szóstka koni, one, szóstka koni, one
¡Enredadas!Zakręcone!

Suban, madonnas, madonnasWsiadajcie madonny, madonny
Al carruaje de seis caballosDo bryk sześciokonnych
¡de seis caballos!ściokonnych!
Los caballos cuelgan con sus patas sobre la tierraKonie wiszą kopytami nad ziemią
Ellos en los carruajes ya están dormidosOne w brykach na postoju już drzemią
Cada carruaje pintado con tres colores ardientesKażda bryka malowana w trzy ogniste farbki
Y tres pelajes de caballos, y tres pelajes de caballosI trzy końskie maści, i trzy końskie maści
Desde el techo, desde el roble, desde la zanahoriaOd sufitu, od dębu, od marchwi

Las madonnas se movieron y la comitiva de seis caballos partió a galopeDrgnęły madonny i orszak stukonny ruszył z kopyta
Partió a galopeRuszył z kopyta