Hashira do Amor

Hashira del Amor

Hashira do Amor

Sé que parezco débil como PilarSei que pareço fraca como Pilar
Siempre tan delicada para cortarSempre tão delicada pra cortar
Pero tengo algo que nadie superaMas tenho algo que ninguém supera
Una fuerza anormal que nadie superaUma força anormal que ninguém supera
Con el Pilar de las LlamasCom o Pilar da Chamas
Aprendí a lucharEu aprendi a lutar
Después de matar a ese oniDepois de matar aquele oni
Me convertí en una HashiraVirei uma Hashira

Desarrollé mi técnica de respirarDesenvolvi a minha técnica de respirar
Usando mi nichirin voyUsando minha nichirin eu vou
A decapitarteTe decapitar

Como el Pilar del amorComo a Pilar do amor
Yo protegeréEu irei proteger
Por el amor por el que luchoPelo love que eu luto
Los onis pereceránOnis vão perecer

Hashira del amorHashira do amor
Con mi espadaCom minha lâmina
Te decapitaréVou te decapitar
Los onis no tendrán perdónOnis não terão perdão
De mí no esperes compasiónDe mim não espere compaixão
Con mi látigoCom meu chicote
HagoFaço
Cada corte en este oniCada corte nesse oni
No saldrá vivo de aquíNão sairá vivo da daqui

Tanjiro, ¿quieres saber por qué me convertí en una Hashira?Tanjiro você quer saber porque eu me tornei uma Hashira?
Para encontrar a alguien más fuerte que yo y casarmePra encontrar alguém mais forte que eu e me casar
Quizás para todos sea inútilTalvez pra todos seja fútil
Pero es mi sueñoMas é meu sonho

Pido disculpas por el retrasoPeço desculpas pelo atraso
Espero que este oni no tenga heridasEspero que esse oni não tenha os machucados
Tanjiro, Nezuko y Genya, qué bueno que están a salvoTanjiro, Nezuko e Genya que bom que estão a salvo
Ahora que he llegado, mejor que te preparesAgora que eu cheguei melhor cê ficar preparado

Y con mi látigo acierto el corteE com meu chicote acerto o corte
Sin depender de la suerteSem contar com a sorte
Traeré tu muerteVou trazer sua morte
Sin ningún apoyoSem nem um suporte
Usando mi amorUsando meu love
Que me hizo tan fuerteQue me fez tão forte
Dando golpesDesferindo golpes
No hay consuelo para tiNão tem quem te conforte
Con agilidadCom agilidade
Usando para cortar este oniUsando pra cortar esse oni
No importa el nombre, zohakuten o HantenguNão importa o nome zohakuten ou Hantengu
Si lastimaste a mis amigos, mato sin piedadMachucou meus amigos mato sem êxito
Cortando tus dragones de maderaCortando seus dragões de madeira
Koi no kokyuuKoi no kokyuu

No puede ser, este no es tu cuerpo verdaderoNão pode ser esse não é seu corpo verdadeiro
Todo lo que hice ahora se volvió inútilTudo que eu fiz agora de tornou inútil
Iba a decapitarIa decapitar
Pero no servirá de nadaMas não adiantará
Fui atrapada en este golpe sonoroFui pega nesse golpe sonoro

Desde pequeñaDesde pequena
Fui rechazadaEra rejeitada
Por todos los que améPor todos que amei
Solo me decepcionéSó me decepcionei
No querían aceptarNão queriam aceitar
Quién soyQuem eu sou
Por eso busco un amorPor isso procuro um amor

Gracias por haberme salvadoObrigado por terem me salvado
No tengan miedoNão tenham medo
Los protejoEu os protejo

Y sé que soy la esperanza aquíE eu sei que eu sou a esperança aqui
Para contener a este oniPra segurar esse oni
Tengo que darlo todoTenho que dar tudo de mim
Respira y concéntrateRespira e concentra
Aumenta tu frecuenciaAumente sua frequência
Para que la marca en mí despiertePra marca em mim despertar

Hashira del AmorHashira do Amor
Con mi espadaCom minha lâmina
Te decapitaréVou te decapitar
Los onis no tendrán perdónOnis não terão perdão
De mí no esperes compasiónDe mim não espere compaixão
Con mi látigoCom meu chicote
HagoFaço
Cada corte en este oniCada corte nesse oni
No saldrá vivo de aquíNão sairá vivo da daqui

Y después de perder a nuestro maestroE depois de perder nosso mestre
Vamos a matar a cada una de esas LunasVamos matar cada um desses Luas
No nos subestimes, NakimeNão nos subestime Nakime
Aunque puedas mover las salasMesmo que você possa mover as salas

Luchando con todo junto a IguroLutando com tudo junto a Iguro
Tuvimos ayuda de ese oniTivemos ajuda daquele oni
Por no poder ver a YushiroPor ela não conseguir ver o yushiro
Usando los papeles para confundirUsando os papéis pra poder confundir

Vamos tras MuzanVamos atrás de Muzan
Para acabar con la maldadPra acabar com a maldade
Hasta que llegue el mañanaAté chegar o amanhã
Luchar sin piedadLutar sem piedade

Esquivando por puro instintoDesviando por puro instinto
Siento que soy una carga en esta luchaSinto que sou um fardo nessa luta
No quiero ver a nadie más morirNão quero ver mais ninguém morrendo
Ni ver a cazadores sacrificarseNem ver caçadores se sacrificar

Y aunque esté heridaE mesmo atingida
Me levantaréEu vou me levantar
Para ayudar a ObanaiPra Obanai ajudar
Usando mi fuerzaUsando minha força
Muzan, ya es suficienteMuzan já chega
Tu brazo lo arrancaréO seu braço eu vou arrancar

Me siento tan débilMe sinto tão fraca
Creo que me iréAcho que vou partir
Pero moriré felizMas morrerei feliz
Porque conseguí lo que queríaPois consegui o que quis
Un amorUm amor
IguroIguro
En otra vidaEm outra vida
Viviremos felicesViveremos felizes