Meu Sacrifício - Shinobu (Kimetsu No Yaiba)

Mi Sacrificio - Shinobu (Kimetsu No Yaiba)

Meu Sacrifício - Shinobu (Kimetsu No Yaiba)

Cuando somos pequeñas perdemos a nuestros padresQuando pequenas perdemos nossos pais
A manos de un oniPara um oni
Nunca lo olvidaréNão me esqueço jamais
Si no nos hubieran salvadoSe não tivéssemos sido salvas
Habríamos muertoNós teríamos morrido
Creo que liberar al mundo de los demonios era nuestro destinoAcho que livrar o mundo dos demônios era nosso destino
Así que juramosEntão nós juramos
Proteger el mundo de los demonios siempre contigoProteger o mundo dos demônios sempre com você
Pero te perdí ante ese oniMas eu te perdi pra aquele oni
Lo siento, pero tu último deseo no puedo cumplirDesculpa mas o seu último pedido eu não posso cumprir

Me convertí en una hashira a pesar de mi estatura pequeñaMe tornei uma hashira mesmo com meu porte pequeno
No puedo decapitar, pero morirás por mi venenoNão posso decapitar mas você morrerá com meu veneno
Una apariencia tan tranquila, pero en lo más profundo de mi almaAparência tão calma mas no fundo da alma
Mis expresiones ocultan el verdadero sentimientoMinhas expressões escondem o verdadeiro sentimento
La pilar más inteligenteA mais inteligente pilar
Mi veneno te sofocaráMeu veneno vai te sufocar
Ningún oni sobrevivirá en un enfrentamiento conmigoNenhum oni ficará vivo em um confronto comigo
¿Crees que por ser débil puedes subestimarme?Acha que por eu ser fraca pode me subestimar

Dime oniMe diga oni
¿Cuántos humanos has matado?Quantos humanos você já matou?
No me mientasNão minta pra mim
Sé muy bien que no me has contado la verdadSei muito bem que a verdade não me contou
Esta es tu condena, los monstruos no viviránEssa é a sua punição os monstros não viverão
Si está en mis manosSe estiver na minha mão
Sentirás tu castigoVai sentir seu castigo
Y tal vez tengas tu perdónE talvez você tenha o seu perdão

Mi veneno te mataráMeu veneno vai te matar
Honro mi posición como pilarHonro meu posto de pilar
Y si por ser pequeña no puedo decapitarE se por ser pequena decapitar não consigo
Eso no significa que saldrás vivo de mi ladoNão é por isso que comigo você sairá vivo
Inyectando veneno por todo tu cuerpoInjetando o veneno por todo o seu corpo
Shinobu KochouShinobu Kochou

Chico, entiendo que ella era tu hermanitaGaroto entendo que ela era sua irmãzinha
Pero no puedo dejar vivo a un oni que puede matarMas não posso deixar um oni vivo que pode matar
Siendo una hashiraSendo uma hashira
Debo exterminarEu devo exterminar
¿Cómo pueden dejar vivir a este oni?Como vocês podem deixar esse oni viver?
Sabiendo cuántas personas pueden morirSabendo de quantas pessoas podem morrer
Pidiéndome que confíe en que se contengaMe pedindo pra confiar que ela vai se conter

Sé que no lo parece, pero siento tanta rabiaEu sei não parece mas sinto tanta raiva
Transformándola en la serenidad de mi miradaTransformando na serenidade do meu olhar
No lo demuestroEu não demonstro
Pero me vengaré de ese monstruoMas daquele monstro eu vou me vingar
Por lo que le hizo pasar a KanaePelo que fez Kanae passar
Douma de las doce lunas, a partir de hoy te cazaréDouma das doze luas a partir de hoje eu vou te caçar

DoumaDouma
Sé que no soy fuerte y soy pequeña para matarteSei que não sou forte e sou pequena pra te matar
Este es mi sacrificioEsse é meu sacrifício
En mí está el veneno más letalEm mim está o veneno mais letal
Si me matasSe me matar
Te llevaré conmigoTe levo comigo

Mi veneno te mataráMeu veneno vai te matar
Honro mi posición como pilarHonro meu posto de pilar
Y si por ser pequeña no puedo decapitarE se por ser pequena decapitar não consigo
Eso no significa que saldrás vivo de mi ladoNão é por isso que comigo você sairá vivo
Inyectando veneno por todo tu cuerpoInjetando o veneno por todo o seu corpo
Shinobu KochouShinobu Kochou

Mi veneno te mataráMeu veneno vai te matar
Honro mi posición como pilarHonro meu posto de pilar
Y si por ser pequeña no puedo decapitarE se por ser pequena decapitar não consigo
Te derrotaré usando mi sacrificioEu vou te derrotar usando o meu sacrifício
Con el veneno de mi propio cuerpoCom o veneno do meu próprio corpo
Shinobu KochouShinobu Kochou