Vai Pela Sombra - Douma Vs Caçadores (Kimetsu No Yaiba)

Go Through the Shadows - Douma Vs Hunters (Kimetsu No Yaiba)

Vai Pela Sombra - Douma Vs Caçadores (Kimetsu No Yaiba)

[Shinobu][Shinobu]
In the infinite castleNo castelo infinito
That's how I found youAssim encontrei você
That damned oniAquele oni maldito
That made my sister suffer so muchQue fez a minha irmã tanto sofrer

You killed those peopleCê matou essas pessoas
But know that I won't let youMas saiba que não vou deixar
You will live after thisVocê viver depois daqui
Douma has nowhere to runDouma não tem pra onde fugir

I held grudges from my heart against youEu guardei magoas do meu coração pra ti
So I'll fight you hereEntão eu vou lutar com você aqui
So that no one else has to go through what I had to go throughPra que ninguém passe pelo o que eu tive que passar
I will get my revengeEu vou me vingar

[Douma][Douma]
A beautiful butterflyUma bela borboleta
Small, yet so lightweightPequena, com tanta leveza
Tell me why so much angerMe diz porquê tanta raiva
You will be my preyVocê vai ser minha preza

[Shinobu][Shinobu]
While I pierce your eyeEnquanto perfuro seu olho
Feel my toxinSinta minha toxina

[Douma][Douma]
I found it amusingEu achei divertido
It could poison mePode me envenenar

[Shinobu][Shinobu]
Using my agility, I will decapitate youUsando minha agilidade eu vou te decapitar
Douma, you'll pay for what you did nowDouma pelo que cê fez agora vai pagar

[Douma][Douma]
Tell me how you, so smallMe diz como você tão pequena
Are you going to cut off my head?Vai cortar minha cabeça?
Feel the cold air freezeSinta o ar frio congelar
It is the power of DoumaÉ o poder de Douma

[Shinobu][Shinobu]
With my blade I cut, injecting the venomCom minha lâmina corto injetando o veneno

[Douma][Douma]
This has no effect on meEm mim isso não tem efeito
Its venom is weakO seu veneno e fraco

[Shinobu][Shinobu]
I will get my revengeEu vou me vingar
And inject the poisonE o veneno injetar

[Douma][Douma]
Against the Upper Moon 2Contra o Lua superior 2
You'll never winNunca vai ganhar

[Shinobu][Shinobu]
NoNão
My body is so small and fragileMeu corpo é tão pequeno e frágil
I wish I wasn't so weakQueria não ser tão fraca assim
Strong like my sister, she stayed until the endForte como minha irmã foi até o fim

[Kanae][Kanae]
Get up, my sisterLevante-se minha irmã
You have to fightVocê tem que lutar
If you've come this farSe veio até aqui
So you're going to get revenge?Então você vai se vingar

[Shinobu][Shinobu]
Even though she was so hurtMesmo estando tão ferida
I can get upConsigo me levantar
And I will fightE eu vou lutar
Until the endAté o final

[Douma][Douma]
Such an amazing Hashira!Hashira tão surpreendente
I want you to join meQuero que se junte a mim
Let me devour youDeixa eu te devorar
And it will live within meE viverá dentro de mim

[Shinobu][Shinobu]
With this scam, you're out of luckCom esse golpe não vai ter sorte
With the blade at his neckCom a lamina no seu pescoço
To spread the poisonPro veneno espalhar

[Douma][Douma]
You tried so hardVocê se esforçou tanto
I swear I admire youEu juro que admiro

[Shinobu][Shinobu]
I hope you rot in hellEspero que no inferno você apodreça

[Kanao][Kanao]
Teacher, I could see your hand signalMestra eu pude ver o seu sinal de mão
But I cannot acceptMas não posso aceitar
That you were killed by DoumaQue você foi morta pelo Douma

[Douma][Douma]
Wait, I feel my friend AkazaEspera sinto meu amigo Akaza
It's not here anymoreNão tá mais aqui
I think I have a feeling of sadness inside meAcho que tenho um sentimento de tristeza em mim

[Kanao][Kanao]
Your emotions are a shamSuas emoções são uma farsa
He feels nothingNão sente nada
I feel sorryEu sinto pena
You can't even be sadVocê nem ao menos consegue ficar triste
Why do you even exist?Porque mesmo que cê existe?

[Douma][Douma]
Of all the human women I've slept withDe todas as humanas que eu comi
You are by far the cruelest person I have ever metVocê de longe é a mais cruel que eu conheci
If you continue to distance yourself this much from meSe continuar se afastando tanto assim de mim
I don't think you'll be able to cut my head offAcho que cortar minha cabeça você não vai conseguir
Lotus petalsPétalas de lotus

[Inosuke][Inosuke]
Breath of the BeastRespiração da besta
Fifth prisonerQuinta presa
Crazy haircutsCortes malucos
Inosuke arrivedO Inosuke chegou

[Inosuke and Kanao][Inosuke e Kanao]
Using my skill, I will decapitate youUsando minha habilidade vou te decaptar
Douma, you'll pay for what you did nowDouma pelo que cê fez agora vai pagar

[Douma][Douma]
Tell me, "How can you, so naive, cut off my head?"Diz Como vocês tão ingênuos vão cortar minha cabeça?
Feel the cold air freezeSinta o ar frio congelar
And the power of DoumaE o poder de Douma

[Kanao and Inosuke][Kanao e Inosuke]
With my bladeCom minha lâmina
I'll cut you apart, shredding youEu corto te retalhando

[Douma][Douma]
This has no effect on meEm mim isso não tem efeito
Why are you two so weak?Por que vocês dois são tão fracos?

[Kanao and Inosuke][Kanao e Inosuke]
I'm going to cut youEu vou te cortar
And tear you apartE te retalhar

[Douma][Douma]
Against Upper Moon 2 you will never winContra o Lua superior 2 nunca vai ganhar

I know your faceConheço seu rosto
He is familiarEle é familiar
I know your mother, boyConheço sua mãe garoto
I let her live, she was so beautifulDeixei viva ela era tão bela
But so naiveMas tão ingênua
It's a real shame I had to kill herRealmente uma pena eu tive que a matar

[Inosuke][Inosuke]
Oni, now you're going to dieOni agora cê vai morrer
How dare you sayComo se atreve a dizer
Words like these from my motherPalavras assim da minha mãe
If there is no such thing as hellSe não existe um inferno
I'll create one for you myselfEu mesmo crio um para você

[Douma][Douma]
You're no match for meContra mim vocês não são páreos
I need to go, this fight is overPreciso ir essa luta acabou
Don't even think about contradicting meNem pense em contradizer
These clones that I created have the same strength as I doEsses clones que eu criei tem a mesma força que eu tenho
They are deadEstão mortos

Huh, what is this?Hã, o que é isso?
My skin?A-a minha pele?

[Inosuke and Kanao][Inosuke e Kanao]
Using my skill, I will decapitate youUsando minha habilidade eu vou te decaptar
Douma, you'll pay for what you did nowDouma pelo que cê fez agora vai pagar

[Douma][Douma]
Tell me how naive you all areDiz como vocês tão ingênuos
They're going to cut off my headVão cortar minha cabeça
Feel the cold air freezeSinta o ar frio congelar
And the power of DoumaE o poder de Douma

[Kanao and Inosuke][Kanao e Inosuke]
With my bladeCom minha lâmina
I'll cut you apart, shredding youEu corto te retalhando

[Douma][Douma]
This has no effect on meIsso Em mim isso não tem efeito
Why are you two so weak?Por que vocês dois são tão fracos?

[Shinobu][Shinobu]
I will sacrifice myselfVou me sacrificar
inject my poisonMeu veneno injetar
Today, Upper Moon 2 will dieHoje o Lua superior 2 morrerá

I spent yearsEu passei anos
Preparing myself for this momentMe preparando pra esse momento
Didn't you realize that my bodyNão percebeu que o meu corpo
It was full of poisonTava repleto de veneno

[Kanao][Kanao]
Teacher, I'm going to do what we plannedMestra eu vou fazer o que a gente planejou
Kill that damned oni as he wishedMatar esse oni maldito como desejou

[Kanao and Inosuke][Kanao e Inosuke]
Higan Shugan!Higan Shugan!
I'm going to cut your neckSeu pescoço eu vou cortar
There will be no tomorrow for you, MoonNão terá amanhã pra você Lua

Even in prison, from up here I'll tear you apartMesmo preso, daqui de cima vou te retalhar
We're going to cut off your headSua cabeça nós vamos cortar

[Douma][Douma]
For the first timePela primeira vez
I fell in loveFui me apaixonar
Will you follow me all the way to hell?Será que até o inferno cê pode me acompanhar?

[Shinobu][Shinobu]
Go in the shadeVai pela sombra
DisgraceDesgraça