Vieja Rocolita

Old Rocolita

Vieja Rocolita

This polluted city that sinks us into an abyssEsta ciudad contaminada que nos hunde en un abismo
Smells like a pit in the wetlands and creates a maze for usHuele a pozo el los aguales y nos crea un laberinto
With sophistry and demagoguery, they've triumphed for 30 yearsCon sofisma y demagogia han triunfado 30 años
Assigning crap to all the StatesAsignando porquerías a toditos los Estados
A kid offers you drugs in a rundown barUn chamo te ofrece drogas en un bar de plaza pobre
Like he’s trying to save you from all your heartbreakComo queriendo salvarte de todos tus mal de amores
Sound it, sound it, Rocolita, keep spitting out liesSuena, suena rocolita, sigue escupiendo mentiras
Keep underestimating us while this world keeps spinningSíguenos subestimando, mientras que este mundo gira

We come from the countryside to live all piled upVenimos de la provincia a vivir amontonados
Leaving our families behind in search of new leadersDejando nuestra familia en busca de nuevos mandos
If you get on a bus, you gotta be carefulSi subes a un autobús, debes subir con cuidado
'Cause there’s a Pedro Navaja, he’ll leave you without your groceriesPorque hay un Pedro Navaja, te deja sin tu mercado
Don’t worry, buddy, look, the load inspiresNo te aflijas compañero, mira que la carga inspira
Hope is in the sky, God takes his time but doesn’t forgetLa esperanza está en el cielo, Dios tarda pero no olvida
Sound it, sound it, Rocolita, keep spitting out liesSuena, suena, rocolita, sigue escupiendo mentiras
Keep underestimating us while this world keeps spinningSíguenos subestimando, mientras que este mundo gira

Glory to God in the highest and peace on earth to men of good willGloria a Dios en las alturas y paz en la tierra a los hombres de buena voluntad

From Bolívar, we inherited all his braveryDe Bolívar heredamos todita su valentía
He’d rather die standing than surrender on his kneesPrefería morir parado que entregarse de rodillas
He challenged nature if it opposed his causeRetó a la naturaleza si se le oponía a su causa
And left behind his riches to give us his soulY abandonó sus riquezas para entregarnos su alma
I can’t understand, my brother, why there’s so much cowardice?No puedo entender mi hermano, ¿por qué hay tanta cobardía?
The examples are plenty to save our livesLos ejemplos están sobrando para salvar nuestras vidas
Sound it, sound it, Rocolita, keep spitting out liesSuena, suena rocolita, sigue escupiendo mentiras
Keep underestimating us while this world keeps spinningSíguenos subestimando, mientras que este mundo gira

Spinning, spinning the lie like tales in the streetsGira, gira la mentira como cuentos en las calles
Saying so much helplessness for feeling so cowardlyDiciendo tanta impotencia por sentirme tan cobarde
With so much wealth, I can’t understand, folksTeniendo tanta riqueza no puedo entender, paisanos
Why is there so much poverty in this country, brother?¿Por qué hay tanta pobreza en este país hermano?
The streets full of posters, the walls announcingLas calles llenas de afiches, las paredes anunciando
Vote for the Commander, he might just save usVoten por el Comandante, el puede tal vez salvarnos
Sound it, sound it, Rocolita, keep spitting out liesSuena, suena rocolita, sigue escupiendo mentiras
Keep underestimating us while this world keeps spinningSíguenos subestimando, mientras que este mundo gira

Spinning, spinning the lie like tales in the streetsGira, gira la mentira como cuentos en las calles
Saying so much helplessness for feeling so cowardlyDiciendo tanta impotencia por sentirme tan cobarde
With so much wealth, I can’t understand, folksTeniendo tanta riqueza no puedo entender, paisanos
Why is there so much poverty in this country, brother?¿Por qué hay tanta pobreza en este país hermano?
The streets full of posters, the walls announcingLas calles llenas de afiches, las paredes anunciando
Vote for the Commander, he might just save usVoten por el Comandante, el puede tal vez salvarnos
Sound it, sound it, Rocolita, keep spitting out liesSuena, suena rocolita, sigue escupiendo mentiras
Keep underestimating us while this world keeps spinningSíguenos subestimando, mientras que este mundo gira