A Orca

La Orca

A Orca

Y esta cara que soñaste con ballenas ayerE essa cara de quem ontem sonhou com baleias
¿Y despertaste hoy?E hoje despertou num zás?
Mania de grandezaMania de grandeza
Se ahoga y es poco para hundirseSe afoga e é pouco se afundar
Sin tocar el fondo, desde el fondo de mi buena voluntadSem tocar lá no fundo, do fundo do meu bem querer
Susurrarme en un gritoMe sussurra num choro

Amor, solo, no es suficiente. Quiero todo lo que tienes ahíAmor, só, não basta eu quero tudo o que você tem aí
Sólo el amor no es suficiente, lo quiero todoSó amor não basta, eu quero tudo

Y esa arruga de quien encontró el infinito ayerE essa ruga de quem ontem topou com o infinito
Y la efemérides entoncesE a efemeridade então
¿Has conseguido tu ingenio?Te lascou o juízo?
Cariño, ¿qué pasó?Meu bem, o que se assucedeu?
Ya sea que me salve a mí mismo o si lo gasto toda la misma basuraSe me poupo ou se gasto é tudo a mesma merda
Trate de explicar en un pequeño gritoTenta explicar num chorinho

Amor, solo, no lo suficiente. Quiero todo lo que tienes ahí“Amor, só, não basta. Eu quero tudo o que você tem aí
Sólo el amor no es suficiente, lo quiero todoSó amor não basta, eu quero tudo
Amor, solo, no es suficiente. Quiero todo lo que tienesAmor, só, não basta. Eu quero tudo o que você tem

El amor no es suficiente. Quiero todo lo que tienes ahíAmor só não basta eu quero tudo o que você tem aí

Tus gritos, quiero tus arañazosSeus gritos, quero seus arranhos
Descuidado, descuidado, descontrolDescabelo, descontrole descabido
Cariño, repito que quiero todoHoney, te repito que eu quero tudo
Todo lo que eres tú y másTudo o que é você e mais

Si digo todoSe eu digo tudo
Es porque, para ti, no para nosotros (mira allí!)É porque, por você, não por nós (olha lá!)
Me di todo y el dobleEu me dei toda e em dobro
Tu conjunto sigue siendo la mitadSeu inteiro ainda é metade
No acepto que no, no satisfaceNão aceito não, não satisfaz

Entre ser sensato y ser sinceroEntre ser sensato e ser sincero
Ser humano o zooformeSer humano ou zooforme
Quiero un beso, uno caliente, unoQuero um beijo, um morno, um só
Y sin quitárselo ni ponérseloE sem tirar nem pôr

Grito, pelo, fuera de controlGrito, descabelo, descontrole
Quiero verte desbordar en el cieloQuero ver-te transbordar no céu
Y la piel se desvela en el solE a pele desfazer ao Sol