Sonho de Samsa

Samsa Sueño

Sonho de Samsa

De lo que el hombre seríaDo que seria o homem
Si un hombre ya no existieraSe homem não fosse mais
Y la cuadrúpedad se levantóE a quadrupetude subisse
¿De patas a enemigos?Das patas à fuça?

¿Cuál sería la carne?Do que seria a carne
¿Si la piel ya no fuera ella?Se pele não a fosse mais?
No podía soportar el toqueNão suportaria o toque
No podía soportarloNão aguentaria

La bofetada en la caraO tapa na cara
Y las entrañas de la pielE as entranhas à flor da pele
Tripas en florEntranhas à flor

Siente la saliva que ahora se corroeSentir a saliva que agora corrói
Innards que, en la floración de la piel, destruyeEntranhas que, à flor da pele, destrói
Siente la amargura, siente la amarguraSentir o amargor, sentir o amargor
De entrañas a florecer, entrañas a florecerDas entranhas à flor, entranhas à flor

Ese hombre seríaDe que seria o homem
¿Si la energía ya no era?Se poder não o fosse mais?
Altura, preludio a caer y sóloAltura, prelúdio da queda e só
Belleza, la vista previa de la muerteBeleza, a prévia da morte

¿Cuál sería la sedDo que seria a sede
¿Si el agua se quemó?Se água incendiasse?
No podía soportar el sorboNão suportaria o gole
No podía soportarloNão aguentaria

La saliva en la cara, la saliva en la caraO cuspe na cara, o cuspe na cara
Y las entrañas de la pielE as entranhas à flor da pele
Tripas en florEntranhas à flor

Siente la saliva que ahora se corroeSentir a saliva que agora corrói
Innards que, en la floración de la piel, destruyeEntranhas que, à flor da pele, destrói
Siente la amargura, siente la amarguraSentir o amargor, sentir o amargor
De entrañas a florecer, entrañas a florecerDas entranhas à flor, entranhas à flor