Neuf

Nine

Es-tu un cerf qui s'appelle amour ?
너는 사랑이란 고라니?
Neoneun sarangiran gorani?
Non, en fait, je ne sais pas non plus
아냐 사실 나도 모르겠어
Annya sashil nado moreugesseo
Sans même m'en rendre compte, ouais
단저 모르게 예
Danjeo moreuge ye
Mon cœur bat, il s'emballe et les larmes coulent encore
가슴이 뛰고 막 튀고 자꾸 눈물이 흘러나
Gaseumi ddwegeobgo mak twigo jakkuu nunmuri hollona

Que dois-je faire, dis-moi ?
어떻게 해야 하는 거니
Otteohke haeya haneun goni
Est-ce que je dois chercher à genoux ?
찾지가 무릎 끼르면 되니
Chajjaga mureup kkeurumyeon dweni
Sans même m'en rendre compte, ouais
나도 모르게 예
Nado moreuge ye
Je continue à te chercher et à courir
계속 너를 찾고 또 뛰고
Gyeosok neoreul chatgo ddo dwigo
Si je regarde autour, je suis encore au même endroit
골다보면 또 제자리야
Goldabomyon ddo jejariya

Fais-moi savoir si tu m'aimes, je ne veux pas oublier
Do let you love me, do not want to forget
Do let you love me, do not want to forget
Même si je veux recommencer
새로 시작하려 해도
Saero sijakharyeo haedo
Ce n'est pas si simple
쉽게 되지가 않는
Swibge dwejiga anhneun
Notre amour, mes souvenirs, tout ça
우리 사랑 내 기억, 추억들
Uri sarang nae gieok, chueokdul
Je ne peux plus cacher ce que je ressens, je suis désolé
오리 다간 즐수 제차 없네 내가 되요 선니
Ori dagan jeulsu jeucha eobneun naega dwiyo seunni
Les jours passés, c'était juste nous deux
지난 날은 이죠 오직 서로만
Jinan nareun ijyo ojik seoroman
Je te protégerai, tu sais
지켜 감연돼
Jikyeo gamyondwae
Maintenant, on peut comprendre, n'est-ce pas ?
이제 우린 알 수 있잖아
Ije urin alsu itjanha
On sait sans avoir besoin de parler
말하지 않아도 알잖아
Malhaji anhado aljanha
Chaque jour, je ne sais pas, peut-être
매일, 몰지 않은 어쩌면
Maeil, molji andeon eojeman
Il suffit de crier
소리 치면 돼
Sori chimyeondwe
Désolé de ne pas pouvoir le dire
말하지 못해서 미안해
Malhaji mothaeseo mianhae
Je t'aime, mon cher
사랑한다 그대여
Saranghanda geudaeyeo

J'ai essayé de t'appeler plusieurs fois
몇 번이고 전화도 해봤어
Myot beonigo jonhwado haebwasseo
Je me suis demandé quoi dire
무슨 말은 할까 고민했어
Museun mareun halka geominhaesseo
Sans même m'en rendre compte, ouais
나도 모르게 예
Nado moreuge ye
Je m'endors et même dans ces moments-là, je te cherche
잠은 자고 이럴 때도 기성 널 찾게 되는 거야
Jameun jago ironal ddaedo giseong neol chatge dwenungoya

Fais-moi savoir si tu m'aimes, je ne veux pas oublier
Do let you love me, do not want to forget
Do let you love me, do not want to forget
Même si je veux recommencer
새로 시작하려 해도
Saero sijakharyeo haedo
Ce n'est pas si simple
쉽게 되지가 않는
Swibge dwejiga anhneun
Notre amour, mes souvenirs, tout ça
우리 사랑 내 기억, 추억들
Uri sarang nae gieok, chueokdul
Je ne peux plus cacher ce que je ressens, je suis désolé
도 이상 감출 수 제차 없는 내가 되요 선니
Do isang gamcheulsu jeucha eobneun naega dweyo seunni
Les jours passés, c'était juste nous deux
지난 날은 이죠 오직 서로만
Jinan nareun ijyo ojik seoroman
Je te protégerai, tu sais
지켜 감연돼
Jikyeo gamyondwae
Maintenant, on peut comprendre, n'est-ce pas ?
이제 우린 알 수 있잖아
Ije urin alsu itjanha
On sait sans avoir besoin de parler
말하지 않아도 알잖아
Malhaji anhado aljanha
Chaque jour, je ne sais pas, peut-être
매일, 몰지 않은 어쩌면
Maeil, molji andeon eojeman
Il suffit de crier
소리 치면 돼
Sori chimyeondwe
Désolé de ne pas pouvoir le dire
말하지 못해서 미안해
Malhaji mothaeseo mianhae
Je t'aime, mon cher
사랑한다 그대여
Saranghanda geudaeyeo

Regarde-moi maintenant
지금의 나를 봐
Jigeume nareulbwa
Je suis un peu abîmé, mais je suis toujours là
날도 덕여니 버린 내 모습 좀 오색하지만
Naldo deogyeoni beorinnae moseup jom osaekhajiman
Attends, ne t'éloigne pas trop
기다려 너무 멀어 지지 말자
Gidaryeo neomu meoreo jijimalja
Je te promets que je vais guérir de ma douleur
내 아파서 상과 난 약속할 테니
Nae aphaese sanggwa nan yaksokhalteni

Les jours passés, c'était juste nous deux
지난 날은 이죠 오직 서로만
Jinan nareun ijyo ojik seoroman
Je te protégerai, tu sais
지켜 감연돼
Jikyeo gamyondwae
Maintenant, on peut comprendre, n'est-ce pas ?
이제 우린 알 수 있잖아
Ije urin alsu itjanha
On sait sans avoir besoin de parler
말하지 않아도 알잖아
Malhaji anhado aljanha
Chaque jour, je ne sais pas, peut-être
매일, 몰지 않은 어쩌면
Maeil, molji andeon eojeman
Il suffit de crier
소리 치면 돼
Sori chimyeondwe
Désolé de ne pas pouvoir le dire
말하지 못해서 미안해
Malhaji mothaeseo mianhae
Je t'aime, mon cher
사랑한다 그대여
Saranghanda geudaeyeo