A Parallel Universe

A Parallel Universe

A Parallel Universe

You still feel it, as always,
あいかわらずきみはかんかくで
aikawarazu kimi wa kankaku de
Making sense of our separate worlds.
つじつま合わす たがいの宇宙を
tsujitsuma awasu tagai no uchuu wo
You still feel it, as always,
あいかわらずきみはかんかくで
aikawarazu kimi wa kankaku de
Navigating our different universes.
かわした たがいの宇宙を
kawashitta tagai no uchuu wo

I stopped the clock, opened my eyes,
じてんをとめて めをさました
jiten wo tomete me wo samashita
When will I be able to sleep again?
いつならねむれるだろうか
itsu nara nemureru darou ka
If we can’t meet, just leave me empty,
あえないなら からっぽにして
aenai nara karappo ni shite
I thought I’d remember it someday.
いつかは思い出しておくと思ったんだ
itsuka wa omoidashiteoku to omottanda

Through words and close connections,
ことばとはちかいほうほうで
kotoba to wa chikai houhou de
I gather the pain, following the rules of proximity.
いたみをひろう ちかいほうそくで
itami wo hirou chikai housokude
Holding onto the name Alpha,
アルファたくしたなまえをかかえて
alpha takushita namae wo kakaete
I want to share the sense of keeping the vibe.
おんどをたもつ せんすをわけたい
ondo wo tamotsu sensu wo waketai
You still feel it, as always,
あいかわらずきみはかんかくで
aikawarazu kimi wa kankaku de
Making sense of our separate worlds.
つじつま合わす たがいの宇宙を
tsujitsuma awasu tagai no uchuu wo
Show me love, the shadow disappeared,
あいをみせて かげがきえた
ai wo misete kage ga kieta
I don’t want to leave a legacy behind.
だいめいをのこしたくないから
daimei wo nokoshitakunai kara
Even though it will fade away someday,
いつかきえてなくなるのに
itsuka kiete naku naru no ni
The connected fragments keep expanding.
つなげたりんぶかくがひろがる
tsunageta rinbu kakuga hirogaru

I stopped the clock, opened my eyes,
じてんをとめて めをさました
jiten wo tomete me wo samashita
Will I be able to sleep someday?
いつかならねむれるだろうか
itsuka nara nemureru darou ka
If we can’t meet, just leave me empty,
あえないなら からっぽにして
aenai nara karappo ni shite
I thought I’d remember it someday.
いつかは思い出しておくと思ったんだ
itsuka wa omoidashiteoku to omottanda