First Kiss

Premier Baiser

First Kiss

J'attendrai mon premier baiser
I'll wait for my first kiss
I'll wait for my first kiss
J'ai attendu ce doux moment pendant si longtemps
その一瞬の甘い時を待ち続けたよ
sono isshun no amai toki wo machi tsuduke tayo
Ça n'a jamais été vrai depuis le premier baiser
It's never been true since the first kiss
Its never been true since the first kiss
C'était mignon, toi qui t'approchais timidement
ぎこちなく近づいてきたそんな君が可愛らず好きだった
gikochinaku chikadu itekita sonna kun ga kawa razu suki datta

Les allées bordées de peupliers, le parc, la rivière n'existent plus
峠越の道ポプラ並木も公園も川ってない
tougekou no michi popura namiki mo kouen mo kawa ttenaine
Les mots échangés de cette saison nostalgique débordent dans mon cœur
懐かしい季節交じわした言葉が胸に溢れてくる
natsukashi i kisetsu majiwa shita kotoba ga mune ni afure tekuru

J'ai toujours ressenti cette douceur discrète, je pensais que j'étais adulte
いつでも感じたさりげない優しさ思って頼り大人だったね
itsudemo kanji ta sarigenai yasashi sa omotte tayori otona dattane
Comparé à maintenant, je suis restée une enfant, plus que quiconque
それに比べて今の私は誰より子供のままね
soreni kurabe te ima no watashi ha dare yori kodomo nomamane

Les jours ordinaires passent sans but, je ne réalisais pas le sens de la vie
なんとなく過ぎてく平凡な日々生きる意味も当たり前で気づかなかった
nantonaku sugi teku heibon na hibi iki ru imi mo atarimae de kiduka nakatta
J'ai vécu l'amour plusieurs fois, mais quelque chose était différent
何度恋を繰り返しだけど何かが違ってた
nando koi wo kurikaeshi dakedonanikaga chigatte ta

J'attendrai mon premier baiser
I'll wait for my first kiss
I'll wait for my first kiss
J'ai attendu ce doux moment pendant si longtemps
その一瞬の甘い時を待ち続けたよ
sono isshun no amai toki wo machi tsuduke tayo
Ça n'a jamais été vrai depuis le premier baiser
It's never been true since the first kiss
Its never been true since the first kiss
C'était mignon, toi qui t'approchais timidement
ぎこちなく近づいてきたそんな君が可愛らず好きだった
gikochinaku chikadu itekita sonna kun ga kawa razu suki datta

En y repensant, ce baiser forcé au crépuscule était un peu romantique
振り返れば無理やりキスをされた夕暮れ少しロマンチックだった
furikaere ba muriyari kisu wosareta yuugure sukoshi romanchikku datta
Mais j'étais gênée, j'ai fait semblant de partir, maintenant ça me manque
でも恥ずかしく行った振りで帰った今では恋しいよ
demo hazukashi ku ikatta furide kaetta ima deha koishi iyo

Peu importe les années, l'éclat ne s'estompe pas, c'est trop précieux pour être caché
何年経っても色褪せない煌めきしまっておいてもったいない
nannen hette mo iroase naikirameki shimatteoitehamottainai
Si je pouvais voir tout comme à l'époque
あの頃と同じように全てを見られたら
ano goro to onaji youni subetewo mira retara

J'attendrai mon premier baiser
I'll wait for my first kiss
I'll wait for my first kiss
C'est l'éclat inoubliable de ma jeunesse
忘れられない青春の輝きだから
wasure rarenai seishun no kagayaki dakara
Ça n'a jamais été vrai depuis le premier baiser
It's never been true since the first kiss
Its never been true since the first kiss
Ce ciel nous protège toujours, n'est-ce pas ?
あの空が二人をいつまでも守っていてくれるんだね
ano sora ga futari woitsumademo mamotte itekurerundane

Sans raison, mon cœur s'agite, baby, pour toi
意味もなく心ざわめくbaby, for you
imi monaku kokoro zawameku baby, for you
C'est un souvenir que je veux chérir
大切にしたい思い出だから
taisetsu nishitai omoide dakara

J'attendrai mon premier baiser
I'll wait for my first kiss
I'll wait for my first kiss
J'ai attendu ce doux moment pendant si longtemps
その一瞬の甘い時を待ち続けたよ
sono isshun no amai toki wo machi tsuduke tayo
Ça n'a jamais été vrai depuis le premier baiser
It's never been true since the first kiss
Its never been true since the first kiss
C'était mignon, toi qui t'approchais timidement.
ぎこちなく近づいてきたそんな君が可愛らず好きだった
gikochinaku chikadu itekita sonna kun ga kawa razu suki datta