First Goodbye

Primer Adiós

First Goodbye

Quitemos el anillo para empezar, para aceptar un día sin nadie más
ゆびわをはずすことからはじめよう だれもいないきょうをうけいれるために
Yubiwa wo hazusu koto kara hajimeyou dare mo inai kyou wo ukeireru tame ni
Ya no puedo volver atrás
もうもどれないから
Mou modorenai kara

La soledad que estaba lejos hasta ahora, es más fría que ayer, el cielo parece más desolado
いままでとおざけていたさびしさにきのうよりさむざむしいそらのもようね
Ima made toozaketeita sabishisa ni kinou yori samuzamushii sora no moyou ne
Incluso las lágrimas estaban congeladas
なみだもこごえていた
Namida mo kogoeteita

Algo falta, el dedo sin anillo, la habitación que siempre se siente tan grande
なにかがたりないくすりゆびやひろくかんじるいつものへや
Nanika ga tarinai kusuriyubi ya hiroku kanjiru itsumo no heya
Ahora busco esa calidez de aquel entonces
いまさらさぐるあのころのあたたかさ
Ima sara saguru ano koro no atatakasa

Primer adiós, cada vez que miro hacia atrás, los recuerdos ahora están
First goodbye ふりかえるたびにいまおもいでは
First goodbye furikaeru tabi ni ima omoide wa
Último adiós, brillando en algún lugar
Last goodbye どこかでひかっている
Last goodbye dokoka de hikatteiru
Primer adiós, la importancia y la amargura que estoy despidiendo
First goodbye みおくるたいせつさとつらさを
First goodbye miokuru taisetsusa to tsurasa wo
Último adiós, ¿por cuánto tiempo seguiré sintiéndolo?
Last goodbye いつまでかんじているのかな
Last goodbye itsumade kanjiteiru no kana

Siempre al regresar de una cita, tú mirabas hacia atrás y decías 'adiós'
いつもデートのかえりの'bai bai'はきみがいううしろすがたをみていて
Itsumo de-to no kaeri no 'bai bai' wa kimi ga iu ushiro sugata wo miteite
Asentía con un 'nos vemos'
'mata ne'とうなずいてた
'mata ne' to unazuiteta

El día de la despedida frente a la soledad, aunque estaba cabizbaja
こどくとむきあうわかれのひはうつむいたままだったけれど
Kodoku to mukiau wakare no hi wa utsumuita mama datta keredo
Fue la primera vez que pronuncié 'adiós'
はじめてわたしが'sayonara'をきりだした
Hajimete watashi ga 'sayonara' wo kiridashita

Primer adiós, sin perder de vista todo en la tristeza del corazón
First goodbye こころぼそさにすべてみうしなう
First goodbye kokoro bososa ni subete miushinai
Último adiós, no quiero temer incluso en la noche
Last goodbye よるにもおびたくない
Last goodbye yoru ni mo obietakunai
Primer adiós, ni el corazón enamorado ni las cicatrices invisibles
First goodbye こいごころもみえないきずあとも
First goodbye koigokoro mo mienai kizuato mo
Último adiós, porque no olvidaré
Last goodbye わすれることはないから
Last goodbye wasureru koto wa nai kara

Debería haber cosas que quisiera disculparme
あやまりたいこともあったはずなのに
Ayamaritai koto mo atta hazu nano ni
Pero no puedo decir 'lo siento' sinceramente
'gomenne'もまともにいえずに
'gomenne' mo matomo ni iezu ni
¿Con quién hablaré de los acontecimientos de mañana?
あしたのできごとはだれにはなそう
Ashita no dekigoto wa dare ni hanasou
Todavía no he encontrado a nadie más que tú
まだきみいがいにはみつからないよ
Mada kimi igai ni wa mitsukaranai yo

Primer adiós, cada vez que miro hacia atrás, los recuerdos ahora están
First goodbye ふりかえるたびにいまおもいでは
First goodbye furikaeru tabi ni ima omoide wa
Último adiós, brillando en algún lugar
Last goodbye どこかでひかっている
Last goodbye dokoka de hikatteiru
Primer adiós, la importancia y la amargura que estoy despidiendo
First goodbye みおくるたいせつさとつらさを
First goodbye miokuru taisetsusa to tsurasa wo
Último adiós, ¿por cuánto tiempo seguiré sintiéndolo?
Last goodbye いつまでかんじているのかな
Last goodbye itsumade kanjiteiru no kana