Wasurenagusa

Olvido de la Hierba Azul

Wasurenagusa

El día de verano que llegó a su fin
おわりかけたなつのひの
Owari kaketa natsu no hi no
parece estar marchito en algún lugar
どこかせかすような
dokoka sekasu you na
el olor agridulce es demasiado intenso
せつないにおいはきみのこと
setsunai nioi wa kimi no koto
cuando pienso en ti
おもうにはじゅうぶんすぎるから
omou ni wa juubun sugiru kara

Los rastros de los dedos bronceados, mira...
ひやけのゆびはのあとのほら
hiyake no yubi wa no ato ga hora

La hierba azul se mece con gracia
わすれなぐさがゆうかさにゆれ
wasurenagusa ga yuukasa ni yure
aún llevando recuerdos tibios
まだなまぬるいきおくはこぶ
mada namanurui kioku hakobu
las palabras de las flores dicen 'no olvides'
はなことばはね ' わすれないで ' だと
hana kotoba wa ne ' wasure nai de ' dato
quien me enseñó fuiste tú
おしえてくれたのはきみだよ
oshiete kureta no wa kimi da yo

Lo que flota en el cielo
そらにうかんでいるのは
sora ni ukan de iru no wa
son nubes dispersas
とぎれとぎれたくもで
togire togire ta kumo de
que han cruzado incontables veces
いくどとかけぬけてきた
ikudo to kakenukete kita
como si las estaciones estuvieran saludando de nuevo
きせつがまたてをふっているよう
kisetsu ga mata te wo futte iru you

A pesar de que aún hace tanto calor
まだこんなにもむしあついのに
mada konna ni mo mushi atsui no ni
desvié la mirada de los fuegos artificiales
しけたはなびをよこめにして
shiketa hanabi wo yokome ni shite
volviéndome sepia al dar la espalda
せをむけていくせぴあにそめてく
sewo mukete iku sepia ni some teku
respirando profundamente hasta sentirme mareada
ふかくいきするばきんとするの
fukaku iki sure baki n' to suru no

En medio de los días reflejados claramente
せんめいにうつるひびのとちゅうに
senmei ni utsuru hibi no tochuu ni
¿qué es lo que he dejado caer?
おとしできたものはなに
otoshi te kita mono wa nani?
Tan imperceptible, tan difícil de notar
きづかないくらいきづけないくらいに
kidzuka nai kurai kitzuke nai kurai ni
mi corazón latía con fuerza
こころたかんでいたんだ
kokoro takanatte itanda

La hierba azul se mece con gracia una vez más
もうわすれなぐさがゆうかさにゆれ
mou wasurenagusa ga yuukasa ni yure
trayendo consigo la próxima estación
つぎのきせつをはこんできた
tsugi no kisetsu wo hakon de kita
solo un poco más, solo un poco más
あともうすこしもうすこしだけ
ato mousukoshi mousukoshi dake
quiero que me abraces
あたしのことをつつんでいてほしい
atashi no koto wo tsutsun de ite hoshii