Asa no Hikari, Kaze no Nioi

Luz de la mañana, aroma del viento

Asa no Hikari, Kaze no Nioi

La luz de la mañana te despierta
あさのひかりが きみをよびさまして
asa no hikari ga kimi wo yobisamashite
El aroma del viento nos lleva juntos
かぜのにおいが ふたりつれだすのさ
kaze no nioi ga futari tsuredasu no sa
La luz de la luna murmura de mal humor
つきのあかりは ふきげんにささやき
tsuki no akari wa fukigen ni sasayaki
El parpadeo de las estrellas hace que la ciudad duerma
ほしのまばたき まちをねむらせるよ
hoshi no mabataki machi wo nemuraseru yo

Incluso si de repente me pierdes de vista
もしもぼくのこと ふいにみうしなったとしても
moshimo boku no koto fui ni miushinatta to shitemo
No te preocupes, estamos conectados
とまどうなかいで ぼくらはつながっているから
tomadowanaide bokura wa tsunagatte iru kara

Estos sentimientos seguramente son nuevos
こんなきもちわ きっとはじめてだよ
konna kimochi wa kitto hajimete da yo
Mis ojos reflejados en los tuyos
きみのひとみに ぼくがうつっている
kimi no hitomi ni boku ga utsutte iru
Si mañana despeja, vamos al mar de inmediato
あしたはれたら すぐにうみへいこう
ashita haretara sugu ni umi e ikou
Sigamos persiguiendo el arcoíris juntos
にじのつづきを ぼくとおいかけよう
niji no tsudzuki wo boku to oikakeyou

Incluso si los recuerdos de la lluvia me hunden
あめのきおくが ぼくをしずませても
ame no kioku ga boku wo shizumasetemo
Tu sonrisa trae consigo la luz
きみのえがおが ひかりはこんでくる
kimi no egao ga hikari hakonde kuru

Incluso cuando mis ojos están nublados y no puedo verte
たとえぼくのめが くもってみえないときだって
tatoe boku no me ga kumotte mienai toki datte
No te entristezcas, nuestra vista es única
かなしくないで ふたりのけしきはひとつだけ
kanashimanaide futari no keshiki wa hitotsu dake

He estado esperando este momento por mucho tiempo
こんなじかんを ずっとまっていたよ
konna jikan wo zutto matte ita yo
Tu mano que se extiende y me aprieta
きみがのばした そのてにぎりしめる
kimi ga nobashita sono te nigirishimeru
Mi nombre es un nombre maravilloso
ぼくのなまえは すてきななまえだと
boku no namae wa suteki na namae da to
Cuando me llamas, me di cuenta por primera vez
きみによばれて はじめてきづいたよ
kimi ni yobarete hajimete kidzuita yo

Las hojas secas crujen bajo nuestros pies
ふみしめたおちばが かわいたおとをたて
fumishimeta ochiba ga kawaita oto wo tate
Como si estuviéramos aplaudiendo
まるで ぼくたちにはくしゅをしてる
marude boku-tachi ni hakushu wo shiteru
Siento eso estando contigo
そんなきがするよ きみといるだけで
sonna ki ga suru yo kimi to iru dake de

Nadie conoce a esta pareja
こんなふたりを だれもしらないけど
konna futari wo dare mo shiranai kedo
Tus ojos me reflejan
きみのひとみは ぼくをうつしている
kimi no hitomi wa boku wo utsushite iru
¿Qué nos depara el mañana?
あしたはどんなことがまってるだろう
ashita wa donna koto ga matteru darou?
Confirmemos juntos el arcoíris
にじのつづきは ぼくとたしかめよう
nji no tsudzuki wa boku to tashikameyou