Petwopozisyon

Petición de Posición

Petwopozisyon

No es políticaSe pa politik
Cara con un crimen financiero, corrupción, no esperabas que el movimiento fuera petroactivoFas ak yon krim finansye, koripsyon, ou pa t atann mouvman an t ap petroactif
Pequeña lolitaTi lolit
No te hubiera pedido petrocaribe si hubieras parado cuando la cooperativaM pa t ap mande petrocaribe si w te kanpe lè Koperativ

La juventud toma la posición petroLajenès pran petro pozisyon
Movilización petro obligaciónMoblizasyon petro obligasyon
No me digas que es un chiste que estabas haciendoPa di m se ranse w t ap ranse
No siempre podrás hacernos bailarSe pa toutan w ap ka fè n danse

No vamos a buscar cuentasNou p ap chache kont
Solo vamos a pedir cuentas, Koudèkont para que verifique el estado de todas las cuentasSèlman n ap mande kont, Koudèkont pou l al verifye eta tout kont
Mal para avergonzarMal pou wont
La propaganda no cuenta, dile a tu jefe que ahora el pueblo está enojadoPropagann pa kont, al di patwon w li anreta kounya pèp la gen mont

Somos 10 millones que vivimos con 2 dólaresNou se 10 milyon k sp viv ak 2 dola
Ellos son unos cientos que mantienen 3 mil millonesYo se kèk santèn ki kenbe 3 milya
Suena como un montón de ladrones suciosSon w bann ak yon pakèt ti vòlò sal
Que rompen las muñecas de los pobres desgraciadosK ap kase ponyèt ti malerèz kwabosal

Estamos cansadosNou bouke
Ver a mujeres inteligentes que deben contar frente a vagabundos por kilómetrosWè fanm entèlijan k pou pase dwe konte devan vagabon pa kilomèt
Estamos realmente cansadosNou fout bouke
Ver a jóvenes sufriendo y cuando habla lo llaman pequeño agrio si es honestoWè jenn gason k ap soufri e lè l pale yo rele l ti egri si l onèt

El dinero está en tu trasero, la miseria en mi traseroKòb la nan bouda w mizè a nan bouda m
Después de que llegas con un buen carro, te vas con mi mujerAprè w vin ak bèl machin vin file fanm pa m
Es en nuestro nombre que toda la comida se preparaSe sou non nou tout manje a prepare
Ni siquiera nos dejan oler cuando se separaYo pa menm kite n pran sant lè l ap separe

Son 10 versionesYo bann 10 vèsyon
Los que dicen que no son ellos, el estómago se desliza como un lobo que llora y toma posesSa k di se pa yo lestomak glise kou lalo k ap kriye k ap pran pòz rizyèz
Sin hacer distraccionesSan fè divèsyon
Si hubieran invertido en salud y escuelas, los ladrones no nos harían beber pinchosSi yo te envesti nan sante ak lekòl raketè pa t ap fè n bwè pinèz

Cristianos, debemos preguntar si la iglesia no es cómpliceKretyen fò n mande si legliz pa konplis
Recuerda! Jesús expulsó a todos los ladrones que hicieron del templo un negocioSonje! Jezi te wonfle tout vòlè k te fè tanp lan tounen biznis
Liberación, le pedimos a Dios siempre en el ayuno que ya nos lo dioDelivrans n ap mande bondye toutan nan jèn nan li te ban nou l deja
Él envió 3.8 mil millones de dólares, pero cayó bajo las garras del diabloLi te voye 3. 8 milya dola men l tonbe anba grif djab la

No puede ser asíLi pa ka konsa
Para que después de un solo mandato, un presidente haitiano tenga más dinero que George BushPou apre on sèl manda on prezidan ayisyen gen kòb pase Georges Bush
Un país tan pobreOn peyi pòv konsa
Para tener 100 ministros que deciden solo por 1000 bolsillos y 10 millones de bocasPou gen 100 minis k ap deside pou sèlman 1000 pòch ak 10 milyon bouch

El dinero que debía desarrollarnos se ha hecho dos bocasAp kòb ki te dwe devlope n yo fè 2 bouche
La juventud está envuelta en todas partes buscando desahogarJenès anvlope tout kote ap chache debouche
Nuestros doctores y enfermeras no pueden tocarDoktè n ak enfimyè n yo pa ka touche
Sus esposas al otro lado del mar van a dar a luzMadanm pa yo lòt bò dlo y al akouche

No podemos estar de acuerdoNou pa ka dakò
Para que seamos nosotros las víctimas y seamos nosotros los que debemos agachar la cabeza al vertePou se nou ki viktim epi se nou ki pou bese tèt nou lè nou wè w
Esto es demasiadoSa a se twòp atò
Desde que el pueblo quiere levantarse, tú tomas la pose de montarte en el escenario para que la gente te temaDepi pèp vle leve tèt pou w ap pran pòz monter au créneau pou w fè moun pè w

Nuestra clase media ha estado demasiado tiempo con los brazos cruzadosKlas mwayèn nou te fè twòp tan bra kwaze
Nuestros intereses y la clase popular siempre se han cruzadoEnterè n ak klas popilè te toujou kwaze
Nuestra cabeza tiene cabello y nuestros ojos están bien afiladosTèt nou gen cheve e je nou byen kale
Lavalas no nos llevará, hablemos bien plantadosLavalas p ap pote n ale koz nou byen plante

Mientras estamos en el mismo barcoPandan n sou menm bato
Por cada tablón y cada golpe, todos quieren tomar un pedazo de tablaPou chak matlo ak goyin ak mato tout vle pran on moso planch
Haití no es un pastelAyiti pa gato
Cada político no puede tener un cuchillo para separarse sin cortarChak grenn politisyen pa ka gon w kouto pou separe li pa tranch

Los parlamentarios que usan el voto para hacer dineroPalmantè k sèvi ak vòt pou yo fè kòb
Es tiempo de servir los intereses del pueblo que les dio el votoTan pou yo sèvi enterè pèp ki te ba yo vòt
Si dejamos al pueblo levantarse, no habrá fuerza de ordenSi n kite pèp leve p ap gen fòs de lòd
No estamos en dinero o cuerdas, es dinero y cuerdasNou pa nan kòb oubyen kòd se kòb epi kòd

No estamos en nepotismoNou pa nan nepotis (nepotisme)
Desde que te votan, te nombran en el estado, todos tus amigos y familiares son ricosPou depi yo vote w ou nome w nan leta tout zanmi w ak fanmi w tou rich
Banda egoístaBann egoyis
Lo llamas buen presidente, no es para Haití, sino porque para ti no fue tacañoOu rele l bon prezidan se pa pou Ayiti, men paske pou ou l pa t chich

Yo felicito la lealtad de algunos artistas que están en el aireM felisite lwayote kèk atis ki sou lèy
Martelly es para algunos artistas lo que Aristide fue para Cité SoleilMartelly se pou kèk atis sa Aristid te ye pou site solèy
Si le hubiéramos dado al pueblo medios para funcionar y consumirSi n te bay pèp mwayen pou l fonksyone konsome
Las obras de arte de nuestros artistas dejarían de pedirZèv atizay nou pou atis nou yo t ap sispann mande