Rewind

Retroceder

Rewind

Época de no decirEpòk anyen pa dire
La misma vida de la genteMenm lavi moun

Solían hacerlo más crudoYo te konn fè l pi kri
Ahora suena más secoKounya l fèt pi dri
Ya sabes cómo esYou know the drill
Ya sabes cómo vaYou know the deal
Ya sabes cómo es ¡Ey!You know the drill Yow!
Solían hacerlo sin precioYo te konn fè l san pri
Ahora hace más ruidoKounya l fè plis bri
Ya sabes cómo esYou know the drill
Ya sabes cómo vaYou know the deal
Ya sabes cómo es ¡Ey!You know the drill Yow!
2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 23 también2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 23 tou

Año 2020Ane 2020
Año del éxito del rap que llegóAne siksè rap la te anven
Año lleno de granosAne plenn ane grenn
Año de artistas que van a Santo DomingoAne atis ale Sendomeng
Año de música, buenos días a todosAne mizik bonjou pwèl
Año de grupo, año de orgulloAne krèy, ane fyèl
Año en vivo, año de alasAne live, Ane fè zèl
Año de cashapp, PayPal y ZelleAne cashapp, PayPal ak zelle
Año de locura, año de CovidAne foli ane Covid
Año de zen, año de buzzAne zen ane buzz
Año de pandillas, año de gran vacíoAne bandi ane gro vid
La inspiración se tomó un descansoEnspirasyon te pran pòz
Menos talento, más estrellasMwens talan plis stars
(Foulay)(Foulay)
Underground que está rapeandoUnderground k ap rap
Más estribillos, menos barrasPlis refren mwens bars
(Foulay)(Foulay)
Artista de pie en el corazónAtis Kanpe an ke kap

Año de resultados, sustracción y divisiónAne rezilta soustraksyon divizyon
Gobierno en Twitter tomando decisiones, ¡no!Gouvènman sou Twitter pwan desizyon, non!
Teléfono es televisiónTelefòn se televizyon
Comentarios que dan dirección a la músicaKòmantè ki bay mizik direksyon

Nueva escuela, sin escuela (repetitivo)New school no school (rabòday)
El rap se hace sin textoRap ap fèt san teks
Sin reglas, más vistas, (repetitivo)No rules more views, (radotay)
Lo que hace buzz es sexoSa k fè buzz se sèks

Esta es la época donde todos los tipos van a empezar a rapear de la misma maneraSaa se epòk kote tout nèg pwal kòmanse rap on sèl jan an
Hacer Alsiyis sobre el beatFè Alsiyis sou bit
Época del 2010, pero más se hizo en 2015, 16, 17Epò ane 2010, men l plis fèt 2015, 16, 17

Año de flip, año de flapAne flip ane flap yo ye
Caímos en el TrapN tonbe nan Trap
Año de hit, año de cangrejoAne hit ane Krab li ye
Caímos en el trapTonbe nan trap
Año de wewe wawaAne wewe wawa
Caímos en el trapTonbe nan trap
Año de pete chawaAne pete chawa
Caímos en el TrapN tonbe nan Trap
Año de flip, año de flapAne flip ane flap li ye
Caímos en el trapTonbe nan trap
Año de Rap, pasa pesoAne Rap ap pase pwa li ye
Caímos en el trapTonbe nan trap
Año de we wawaAne we wawa
Caímos en el trapTonbe nan trap
Año de pete chawaAne pete chawa
Nos atraparon en el trapNou pran nan trap
Año de Rap, pasa pesoAne Rap pase pwa

Época de Shawdy, época de fiestaEpòk Shawdy epòk party
El rap se hace más para sentirRap plis fèt pou senti
Época de jeans skinny de DexterEpòk Dexter jeans skinny
Época de las grandes mentirasEpòk pi gwo manti
Época de rap que empieza a salirEpòk rap koumanse pati
Un solo rapero que construye (Zoe)On sèl rapè k bati (Zoe)
Época de la diáspora, Brasil, ChileEpòk Djaspora Brezil Chili
Micky y ZokikiMicky ak Zokiki

Época de tenis más caros que los fanáticos que se vuelven raperos para rapear en la nocheEpòk Tenis pi chè ke fanatik ki tounen Rapè pou rape nan vèy
Época en que el rap empieza a perder buen equipo para volverse carnaval y hacer líoEpòk rap kòmanse pèdi bon team pou l tounen kanaval pou l fè lòbèy
Época en que el rap va a perder su base, el rap cambia de faseEpòk Rap pwal pèdi baz, Rap chanje faz
El rap sube Taraz, y luego se vuelve aburridoRap monte Taraz, epi l tou vin raz
El rap pide más, dale gasolinaRap mande vaz, ba li gaz
El hip hop estaba pisando el aceleradorHip hop t ap peze gaz

Época de burguesía que le da a los raperos lo que necesitanEpòk boujwa bay Rapè bon jan an
El rap antipueblo empieza a lavar el buen dineroRap antipèp koumanse lave bon lajan an
El rap arquitecto, escribo textos como si estuviera trazando un planRap achitèk m ekri teks kou m t ap trase plan
Mientras mi papá construía casas hace 30 añosPandan papa m te bati kay avan 30 an
ÉpocaEpòk
MC de la calle que cae en el rap que no conoce los fundamentos del hip hopMC fiyèt lalo k tonbe nan chante Rap k pa konn fondamantal Hip hop
Como MC de la calle después de 2 hits, 2 grupos le hacen creer que es una leyenda en el rapKou MC laloz apre 2 hit 2 krèy fè l kwè l sonw lejann nan rap
Época sku sku, mi amigo, mi amigo, época de vibra, un montón de locosEpòk sku sku my nega my nega epòk vibe on pil kreten
Época de escuela sin clases, en la mochila, los estudiantes no tienen libros, solo una botella de licorEpòk lekòl san klas nan valiz elèv pa gen liv men yon boutèy kleren

Intro BounceEntwo Bounce
Aquí me dejan llevarnos de regreso a 2000, más 2006, 7, 8, 9La a banm mennen nou bak an 2000, plis 2006, 7, 8, 9
Donde había rap comercial y undergroundKote gen rap komèsyal ak underground
Solíamos hacer sampling pero hacíamos más crunkNou te konn fè sampling but nou te fè plis crunk
Época de swagEpòk swag
Dirty south Crunk BounceDirty south Crunk Bounce
Época de banderaEpòk Flag
Pañuelo Beef, falsoMouchwa Beef fake ass
Chawa aún no ha estalladoChawa pot ko fin pete nèt
Época de ratón en el fin de semanaEpòk ti sourit te wikenn
Época de medios, éramos camionetasEpòk medya n te kamyonèt

Época de hambre, cloroformo, época de nadar para salirEpòk grangou kloròks, Epòk naje pou soti
El hip hop estaba subiendo de fuerza, los álbumes empezaban a salirHip hop t ap monte an fòs, albòm kòmanse sòti
Época de rap que sacude la cabeza, raperos apenas famososEpòk Rap souke tèt, rapè apèn vedèt
Apenas conocíamos internet, estábamos haciendo streaming en camionetasNou te fenk konn entènèt, Nou t ap streaming nan kamyonèt

Nosotros golpeábamos, las cosas eran hardcoreNou bat kò n bagay yo te hardcore
No siempre estábamos de acuerdoN pat toujou dakò
Época de nuestro primer contrato, éramos comerciantes de licor, teléfonosEpòk premye kontra n te machann kleren, telefòn
Época de radio con grandes éxitos, época en que el hip hop estaba calienteEpòk Radyo te gen gwo cho, epòk hiphop la te cho
Buscando un buen flow para explotar, vendiendo en la piratería como si no estuvieras calienteChache bèl flow pou n blow up, vann nan boutlèg kou w pate cho

Discusión sobre la pared, época de bif, época de paseoDiskisyon sou tèt mi, Epòk bif epòk woulibè
La esperanza aún no se ha ido, época de grupos y zonas que eran líderesLespwa pot ko pati, Epòk gwoup ak zòn te lidè
No entendían, luchamos por lo que creemos en el barrioYo pa t konprann, Nou goumen pou sa n kwè nou nan Lakou a
Y no querían llevarnos, en carnaval, rap en el parqueE yo pa t vle pran n, nan kanaval nou Rap sou Pakou a

Intro BoombapEntwo Boombap
Aquí me dejan llevarnos más lejos en el tiempo otra vezLa a banm mennen n pi lwen nan tan an ankò
En los fundamentos del Hip Hop, yowNan fondamantal Hip Hop yow

Volvamos a la vieja escuela, la verdadera escuelaLet's take it back to the old scholl the true school
Año 90, principios de 2000Ane 90 kòmansman 2000

Época de Sample BoombapEpòk Sample Boombap
Fundamentos del Hip hopFondamantal Hip hop
Aunque lo llamaron RapMenm si yo te rele Rap
Todo lo que no tenía raíces y compásTout sa k pat rasin ak konpa
Época de Batalla Rap, batalla, rap batallaEpòk Batay Rap, batay, rap bat nay
Aún no había rap de calidad, rap de tela en la paja de la casaPot ko gen rap valtay Rap twal kay Rat nan pay kay

Época de walkman, CD, casetesEpòk walkman, CD kasèt
Hacer música era un dolor de cabezaFè mizik te yon kas tèt
Apenas descubrimos el baloncestoNou fenk dekouvri Baskèt
Delante y detrás, nos pusimos gorrasDevan dèyè n met kaskèt
Para aparecer G, para aparecer realPou n parèt G pou n parèt real
Época en que el hip hop era un movimientoEpòk hip hop te mouvman
A pesar de la tormenta, tuvimos más bodas que funeralesMalgre touman, n te gen plis maryaj ke antèman

En cada barra, cada track era nuestro dolor en el ghettoA chak ba, chak trak se te doulè n nan geto
En cada paso, cada traba, lo tomábamos para hacer más ecoA chak pa, chak traka n te pran l pou n fè plis eko
Artistas aún no mendigabanAtis pot ko mandyan
Mezclando arte con militanciaMelanje atizay ak Militans
Super F Odyx españolSuper F Odyx Spanish
La radio antillana tenía audienciaRadyo antiy n te gen Odyans

Solíamos vivir en amor y licor, airforce one y un timberlandN te konn viv nan lanmou ak kleren airforce one ak yon timberland
Juntos solíamos unir manos, no llevábamos las manos, pero teníamos granosAnsanm nou te konn mete men, n pa t ap mennen men n te gen grenn
El rap era un arma, pero la pobreza no podía matarnosRap te zam men Lamizè n pat ka tiye
Época de pobres y grandes hombres que habitaban el mismo barrioEpòk malere ak grannèg te abite menm Katye

El verdadero rap aún no consigue un trato, lo hace como le dicenVrè rap pot ko jwenn deal, li fè sa lide di l
Los raperos aún no toman el hilo, teníamos muchoRapè pot ko pran fil kouraj nou te anpil
La cabeza de MC no era grande, aunque no teníamos dinero para ir al estudioTèt MC pa t gwo, Malgre n pa t gen kòb pou al nan stidyo
En redes sociales, hip hop no tenía fotosSou rezo sosyo hip hip pot ko gen foto
Mientras los MC falsos hacían su música para que el público sintieraPandan fake MC t ap fè mizik luil pou piblik feel
Mezclando rap, rnb, ragamuffin para conseguir un tratoMelanje rap rnb ragamuffin pou jwenn deal
La cabeza de MC no era grande, aunque no teníamos dinero para ir al estudioTèt MC pat gwo Malgre n pa t gen kòb pou al nan stidyo
En redes sociales, hip hop no tenía fotosSou rezo sosyo hip hip pot ko gen foto

Época de conocimiento callejero, universidad de la calle, raperos hustlersEpòk street knowledge street college Rap hustlers
Generación Asrap, adeptos ORS MastersJenerasyon Asrap adept ORS Masters
Época de hip hop, bebé.Epòk hip hop baby