Separasyon

Separación

Separasyon

Me quito el país con gran tristezaM kite peyi m ak gro chagren
Empujo mi burro bien lejosPouse bourik mwen pou byen lwen
No era eso lo que deseabaSe pat sa m te swete
Quizás es un giro del destinoPetèt se kout volan desten
Aquí, hermano míoIsit frè mwen
La vida de la gente no vale nadaLavi moun pa anyen
La cabeza de la libertad se parte en dosTèt libète a fann an de
Atrapados en la trampaAntòtche nan pèlen
No sé si volveréMpa konn si map tounen
Luchando en la clandestinidadGoumen grenn plen nan klandesten
Dejando a mi madre, padre, esposa y niños en manos ajenasKite manmanm papam madanm ak timoun nan men
Los tonton macoutes llenan de miedoTonton makout yo bay kè plen
Asesinan a la gente a plena luz del díaYasasinen moun Gran jounen
Te dicen en políticaYo diw nan politik
Que eres comunista o un traidorSe kominis ou kamoken
Destruyen por placerYo detwi pou Plezi
Destruyen sin necesidadYo detwi San bezwen
Es como si el domingo fuera un espectáculoFò dimanch prefekti
Destruyen por nadaYo detwi pour un Rien
La gente tiene miedo en las camionetasMoun pè nan kamyonèt
Los niños con bayonetasTi bb sou bayonèt
¿Qué es más triste, pequeño maestro?Esak pi tris ti mèt
Cada 22 hay un trucoChak 22 gonw mannigèt
Disparan balas por la radioGrennen bal sou Radio
Desaparecen periodistasDisparèt jounalis
Manipulan la palabraMaspinen lapawòl
Presionan el cuello de la justiciaPeze kou lajistis
Reagan, incluso en esa épocaReagan menm alepòk
Los mulatos llenos de dinero y Baby DocPlen pòch milat ak Baby Doc
La masa del pueblo atrapada en el engañoMas pèp la pran nan blòf
Todos los derechos humanos son money talkTout dwa de lòm se money talk

Haití deja Haití, Haití se vaAyiti kite Ayiti Ayiti pati
Política se va, política se vaPolitik pati politik pati

He visto suficiente de los macoutesKochma sou makout yo tou m wè ase
Pero tomamos la posición de no dejar que nos pateen sin resistenciaMen nou te pran pozisyon ret tòf tou pran kout bòt yo san jamè lase l
Solo el viento de la esperanza soplaJis van lespwa soufle
El futuro de mi país es muy eleganteAvni peyan m trè elegan
Estaba construyendo un masivoM t ap monte yon masuife
Ahora voy a saber, el Padre lo escucha en las eleccionesNow mwen pral konnen Pè tande li nan eleksyon
El resto es historia, mientras nuestra vida se consumeRès yo istwa, entretan vi pa nou debite
15 años de estudios en la facultad, pero piden trabajo y se niegan15 zan detid plen fakilte men demand djòb yo refize
Por crímenes en mi zona, repitenPou Krim zòn mwen vi n repite
No hay un día que no ejecuten a dosPa jou menm 2 yo egzekite
La vida es tan perseguidaVi kèk tèlman pèsekite
La vida es cara, la presión también hace que se acelereVi chè presyon tou fè prese kite l
¿Acelerar? Dime cómo voy a dejar 4 atrás?Prese kite l? Di m kijan mwen prale kite 4 dèyè?
Nadé de verdad para salirMwen naje vre pou m soti
Pero no creí que había otra ola detrásMen mwen pa t rete kwè te gen yon lòt vag dèyè
Y los golpes a nuestra vida son más gravesE frap yo vi n pi grav
Peor, el secuestro nacePi mal kidnaping pran nesans
Una capital de violenciaYon kapital vyolans
Los ratas también hacen la caza de competenciasRat menm ap fè la chasse au compétence!
Graduados desempleados, ratas en todas partesDiplome chomeko, ratpakaka menm nan tout bwat
El estado se agarra de lo caliente, los hombres se ven en la espalda, son los más grandesLeta kès pran nan cho, nèg vès sou do yo, yo ki pi gro chat
La justicia está en comaJistis menm nan koma
Desde que conoces el tono de Jean DodoDepi lè ou konn ton Jean Dodo
Yo y mis pequeños hacemos nuestra cartaMwen ak ti pa m yo mwen fè let-ma m
Es nuestra suerte que no nos ahogamos en el aguaSe chans nou pat peri sou dlo

¡En verdad, ¡qué horror!! ¡Mira el horror!!An vrè elas!! Wè elas!!
El buey se ahoga si no eres astutoBèf la toufe si ou pa chimè
A la mesa no encontrarás lugarBò tab la ou p ap jwenn plas

Sin embargo, todos los sueños no se ahogaronKanmenm tout rèv yo pa t fi n nwaye
Pero el río avalancha nos lanzó al mar en medio de un fondo de cantoBut rivyè lavalas lage nou sou lanmè nan mitan yon fon kanntè

¡Oura!Oura!

Yo mismo me soltéMwen menm mwen lage
Sobre la cabeza pelada cuando el PetwokaribeSou tèt kale lè tole Petwokaribe
Cuando los bandidos legales desembarcan, cuando despejar no es pecadoLè bandi legal debake, lè degaje pa t peche
Cuando eres tú a quien rasgan, si detrás el ladrón grita "¡pare!"Lè se ou y ap rache si dèyè vòlè w rele bare
Para salir de Chile a México, éramos 30, 7 llegaronPou sot Chili monte Meksik nou te 30 se 7 ki rive

En 2012, cuando Lamòt, se volvió modelo de modaAn 2012 lè Lamòt, vin modèl Alamòd
Cuando honesto significa hacerse el desentendido, cuando el diploma se convierte en un cuentoLè Onèt vle di pwan pòz, Lè Diplòm tounen radòt
Tomé un tronco cuando vendí ganado, para la moto fue la respuesta campesinaM pwan rak bwa lè vann bèf pou moto te repons peyizan
Un plan de plátano para salir de la tienda, cuando el dólar sube, los blancos se asustanOn plan bannann pou n sot anba tant, lè dola monte tèt blan

Cuando la lengua es más fuerte, los periodistas están peor que la suela de una sandaliaLè lang pi fò jounalis vin pi mal ke pla sandal
Alternativas ahogadas en su sangre desde su placentaAltènativ nwaye nan san l depi nan plasenta l
Los barrios populares no tienen agua, pero las armas no son sin balasKatye popilè pa gen dlo men zam yo pa san bal
La bandera detrás de la juventud pasa en bastengalDrapo nan dèyè lajenès pase an bastengal

Cuando los intelectuales modernos y estáticos en el gallineroLè entèlektyèl modèn ak statiko nan kòkòday
Cuando la escuela se convierte en disco, generación de rabiaLè lekòl tounen disko, jenerasyon rabòday
El palacio y el parlamento están destruidos, pero los hombres están construyendo casasPalè ak palman ret kraze men nèg ap bati kay
Como la universidad del estado y de los demás se convierten en un desastre.Kou inivèsite Leta ak Dezòm tounen zagribay