Des Fleurs Ou Des Pleurs

Flores o Lágrimas

Des Fleurs Ou Des Pleurs

¿Qué nos depara el destino?Que nous réserve le destin?
Puede que una vez másPouvons-nous encore une fois
Contemplemos la luz que proyecta el mañanaContempler la lumière que projète le lendemain?
Fueron las últimas palabras del padreCe fut les deux dernières paroles du père
Después de sufrirAprès avoir souffert
La enfermedad se lo llevó dejando solo su carneLa maladie l'emporta ne laissant que sa chaire
Su esposa destrozada obligada a aceptar esta dura realidadSa femme déchirée forçée d'accepter cette réalité si dit
¿Por qué no quitarse la vida?Pourquoi ne pas s'enlever la vie?
Su alma se fue al lado buenoSon âme l'emporta du bon côté
Y poco a poco abrió los ojosEt peu à pau ouvrit les yeux
Y vio que aún tenía una hija de once años para criarEt vit qu'elle avait encore une fille de onze ans à éduquer
Esa era la fuente de su valentíaC'était la source de son courage
Repetirle a su hija que papá está de viajeEn répétant à sa fille que papa est en voyage
Así que dio vuelta a la páginaAinsi elle tourna la page
Lista para enfrentar una nueva vidaPrête à affronter une nouvelle vie
Porque ahora su única preocupaciónCar maintenent sa seule préoccupation
Es la felicidad de su hijoEst le bonheur de son enfant
Después de todo, nada era imposibleAprès tout rien n'était impossible
Aunque antes era su padre quien los manteníaMême si auparavant c'était leur père qui les faisait vivre
Ella tuvo que sudar la gota gordaElle a du suer de son front
Para que su hija no pasara necesidadesPour que sa fille ne soit pas dans le besoin
Trabaja desde la mañana hasta la noche casi por nadaElle traville du matin au soir presque pour rien
La niña debía seguir yendo a la escuelaLa petite devait continuer d'aller à l'école
Viendo a otros padresVoyant les autres parents
Recoger a sus hijos cuando suena la campanaChercher leurs enfants quand ça sonne
Definitivamente era joven y estaba solaDécidément elle était jeune livrée à elle-même
Preguntándose por qué caminaba sola por el callejónSe demandant pourquoi elle marchait seule dans la ruelle
Esa noche era tarde[Ce soir-là] il était tard
Un hombre de unos cuarenta años estaba sentado en la aceraUn homme dans la quarantaine était assis sur le trottoire
La miró con deseoIl la dévisagea avec envie
Mientras la niña inocente le sonreíaQuant à la gamine toute innocente elle lui sourit
Y notó un poco más adelante que él la seguíaEt ramarque un peu plus loin qu'il la poursuit
Antes de que pudiera correrAvant même qu'elle n'ai eu le temps de courir
Se abalanzó sobre ellaIl se précipita sur elle
Los gritos de la niña se perdían en el cieloLes appels de la fillette se perdaient dans le ciel
Se ahogaba bajo el peso de su cuerpoElle étouffait sous le poids de son corps
Y así su pureza a los once añosEt voila sa pûreté à l'âge de onze ans
Sin piedad por la niña sin remordimientosSans pitié pour l'enfant sans remord
Se levanta y se visteIl se lève et se rhabille
Dejando a la niña en agoníaLaissant la petite fille dans l'agonie
Que luchaba por seguir con vidaQui se battait pour rester en vie
En el más profundo de los dolores se escuchaba una oraciónDns la plus profonde des douleurs on entendait une prière
En medio de sus lágrimas pedía a su padreAu fin fond de ses pleurs elle demandait son père

(Coro):(Refrain):
Oh Señor, la vida está en tus manosô Seigneur la vie est entre tes mains
¿Qué nos depara el destino?Que nous réserve le destin?
Solo tu voz nos guiará hacia tu jardínSeule ta voix nous mènera vers ton jardin
[K-Maro]: Los árboles florecerán[K-Maro]: Des arbres fleuriront
[Vai]: O tal vez se apagarán[Vai]: Ou peut-être s'eteindront
[K-Maro]: ¿Crecerán flores?[K-Maro]: Y poussera-t-il des fleurs
[Vai]: O lágrimas (flores, lágrimas) (X2)[Vai]: Ou des pleurs (fleurs, pleurs) (X2)

[K-Maro]:[K-Maro]:
Todos lo llamaban ShortyOn le surnommait tous Shorty
Era bajito como tres manzanasIl était haut comme trois pommes
Para él, tener dineroPour lui, avoir de l'argent
Era todo lo que lo hacía sentirse un hombreEtait tout ce qui faisait de lui un homme
Desafortunadamente no sabía dónde encontrar esos billetesMalheureusement il ne savait pas où trouver ces billets
Pensaba, rezaba, soñaba que algún díaIl pensait, priait, rêvait qu'un jour
No tendría más deudas que pagarIl n'aurait plus de dettes à payer
Hasta que un día vio a Jack, uno de sus amigosJusqu'au jour où il vit Jack, un de ses amis
Hablando con un tipo vestido de trajeDisuter avec un mec vêtud'un costard
Sobre cosas de estrellas de MiamiDes genres des stars Miami
Se preguntaba qué hacía su hermanoIl se demandait ce que faisait son frangin
Lo entendió cuando vio bolsitas blancasIl saisit lorsqu'il vit des sachets blancs
Cambiando de manos en manosSe changer de mains en mains
No necesitaba más para comprenderIl n'en fallait pas plus pour qu'il comprenne
Que finalmente había encontrado la soluciónQu'il avait finalement trouvé la solution
Para resolver todos sus problemasPour soulever tous ses problèmes
Sin saber lo que sucedíaSans savoir ce qu'il se passe
Pasa de trato en trato y se pone una máscaraIl passe de passe en passe et passe un masque
Que sueña con fajos de billetes con la cabeza bajaQui rêve de liasses la tête basse
[No ve el callejón sin salida][Ne voit pas l'impasse]
Qué triste es ver a un joven de once añosQue c'est triste de voir un jeune de onze ans
Repito, once años, arriesgar su vida por dineroJe répète onze ans risquer sa vie pour de l'argent
[Ambos]: A pesar de las buenas intenciones[Avec Vai]: Malgré les bonnes résolutions
Que había tomado con sus padresQu'il a prit auprès de ses parents
Shorty decidió traficar a partir de ahoraShorty a décidé de dealer à partir de maintenant
[K-Maro]: Se acabó la escuela, se acabaron los juegos[K-Maro]: Finie l'école, finis les jeux
Ahora en su menteDésormais dans sa tête
Solo hay pequeños paquetes de hierbaIl n'y a plus rien que de tout petits paquets de feu
Los billetes verdes lo hacen sentir orgulloso, orgullosoLes billets verts le rendent fier, fier
Su padre y su madre ya no saben qué hacerSon père et se mère ne savent plus quoi faire
Su hijo está haciendo negociosLeur fils se fait des affaires
De hecho, para aliviar la presiónD'alleurs pour s'enlever la pression
Shorty dejó la casaShorty quitta la maison
Hace dos semanas que no sabemos nada del chicoVoila deux semaines qu'on n'a aucune nouvelle du fiston
Lo que debía pasar sucedióCe qui devait arriver se produisit
Y por cuestiones de pagoEt pour des raisons de paiement
Shorty perdió la vidaShorty y laissa sa vie
Deja en duelo a su padre, su madre, su hermano, su hermanaIl laisse dans le deuil son père, sa mère, son frère, sa soeur
Esta familia que sin embargo creía en élCette famille qui pourtant croyait en lui
Y lo amaba con todo su corazónEt l'aimait de tout coeur
En resumen, Shorty, guarda una cosa en tu menteSomme tout Shorty garde une chose dans ton esprit
Sabe que la ley ya no rige en el paraísoSache que la loi ne fait plus la loi au paradis

(Coro):(Refrain):
Oh Señor, la vida está en tus manosô Seigneur la vie est entre tes mains
¿Qué nos depara el destino?Que nous réserve le destin?
Solo tu voz nos guiará hacia tu jardínSeule ta voix nous mènera vers ton jardin
[K-Maro]: Los árboles florecerán[K-Maro]: Des arbres fleuriront
[Vai]: O tal vez se apagarán[Vai]: Ou peut-être s'eteindront
[K-Maro]: ¿Crecerán flores?[K-Maro]: Y poussera-t-il des fleurs
[Vai]: O lágrimas (flores, lágrimas) (X2)[Vai]: Ou des pleurs (fleurs, pleurs) (X2)