Mixed Nuts

Nueces Mezcladas

Mixed Nuts

En una bolsa apretada
ふくろに詰つめられた
fukuro ni tsume rareta
Como nueces en este mundo
ナッツのような世間せけんでは
nattsu no you na seken de wa
Todos se encuentran
誰だれもがそれぞれ出会であった
dare dare mo ga sorezore deai datta
Acurrucándose con alguien
誰だれかと寄より添そい合あってる
dare dare ka to yorisoi atte ru
Nosotros, que nos hemos mezclado ahí
そこに紛まぎれ込こんだ僕ぼくらは
soko ni magire konda bokura wa
Como cacahuates
ピーナッツみたいに
piinattsu mitai ni
Fingiendo ser frutos secos
木きの実みのフリしながら
ki no mi no furi shinagara
Sonriendo con alegría
微笑ほほえみ浮うかべる
hohoemi ukaberu

Sobre la plantilla de la felicidad
幸しあわせのテンプレートの上うえ
shiawase no tenpureeto no ue
Detrás de la imagen que dibujé
文字通もじどおり絵えに描えがいたうわべの裏うら
moji doori e ni egaita uwabe no ura
Incluso en el momento de unir nuestras manos alrededor de la mesa
テーブルを囲かこみ手てを合あわすその時ときさえ
teeburu wo kakomi te wo awasu sono toki sae
No puedo ser yo mismo
ありのままでは居いられないまま
ari no mama de wa irarenai mama

Lleno de secretos
隠かくし事ごとだらけ
kakushi goto darake
Un hogar lleno de parches, ¿sabes?
継つぎ接はぎだらけのhome, you know?
tsugi habi darake no home, you know?
Aunque lo mastique, no desaparece
噛かみ砕くだいても無なくならない
kami kudai temo naku naranai
La verdad se queda atrapada entre mis dientes
本音ほんねが歯はに挟はさまったまま
honne ga ha ni hasama tta mama
Lleno de inseguridades
不安ふあんだらけ
fuan darake
Una vida dejada al azar, y lo sé
成なり行ゆき任まかせのlife, and I know
nari yuki makase no life, and I know
Aunque esté atrapado en la rutina
仮かり初ぞめまみれの日常にちじょうだけど
kari hajime mamire no nichijou dakedo
Aquí estoy yo y aquí estás tú
ここに僕ぼくが居いて あなたが居いる
koko ni boku ga iite anata ga iiru
Con esta verdad
この真実しんじつだけでもう
kono shinjitsu dake de mou
Ya me siento pesado
胃いがもたれてゆく
i ga motarete yuku

Como un solo cacahuate
化ばけの皮かわ剥はがれた
bake no kawa hagareta
Cuando se quita la cáscara
一いち粒つぶのピーナッツみたいに
ichi tsubu no piinattsu mitai ni
De repente, rechazado por el mundo
世間せけんから一瞬いっしゅんで弾ひかれてしまう
seken kara isshun de hika re te shimau
Es en esos momentos
そんな時ときこそ
sonna toki koso
Si está bien ser torcido
曲まがりなりで良よかったら
magari nari de yokatta ra
Déjame estar a tu lado
そばに居いさせて
soba ni i sase te
Juntos, asados, balanceándonos, pisoteados
共ともに煎いられ 揺ゆられ 踏ふまれても
tomo ni i rare yura re fumare te mo
Porque me volveré como una cáscara que no se rompe
割われない殻からみたいになるから
ware nai kara mitai ni naru kara

El lugar donde nací, ¿está en un árbol o en la tierra?
生うまれた場所ばしょが木きの上うえか地面じめんの中なかか
umareta basho ga ki no ue ka jimen no naka ka
Esa es la única diferencia
それだけの違ちがい
sore dake no chigai
Que este mundo tan seco, que no perdona
許ゆるされないほどにドライなこの世界せかいを
yurusa renai hodo ni dorai na kono sekai wo
Sea igual de húmedo por la lluvia
等ひとしく雨あめが湿しめらせますように
tooshiku ame ga shimerase masu you ni

A veces frío
時ときに冷つめたくて
toki ni tsumetakute
Ruidoso al otro lado de la ventana, ¿sabes?
騒さわがしい窓まどの向むこうyou know?
sawagashii mado no mukou you know?
No puedo encontrar ni una estrella
星ほしの一ひとつも見みつからない
hoshi no hitotsu mo mitsukaranai
Aunque haya días llenos de truenos
雷かみなりに満みちた日ひがあっても良よい
kaminari ni michita hi ga atte mo yoi
Llena de errores
ミスだらけ
misu darake
Un show improvisado, pero lo sé
アドリブ任まかせのshow, but I know
adoribu makase no show, but I know
Al final, es solo una rutina
所詮しょせんひとかけの日常にちじょうだから
shosen hitokake no nichijou dakara
Así que dejaré que fluya en mi interior y dormiré
腹はらの中うちにでも 流ながして寝ねよう
hara no naka ni demo nagashite ne you

Lleno de secretos
隠かくし事ごとだらけ
kakushi goto darake
Un hogar lleno de parches, ¿sabes?
継つぎ接はぎだらけのhome, you know?
tsugi habi darake no home, you know?
Sin dejar nada, ni lo especial ni lo preparado
とっておきも出来合できあいも
totteoki mo deki ai mo
Mientras lo devoro todo
残のこさずに全部ぜんぶ食くらいながら
nokosazu ni zenbu kurai nagara
No hay nada normal
普通ふつうなどない
futsuu nado nai
No hay respuestas correctas en esta vida, y lo sé
正解せいかいなどないlife, and I know
seikai nado nai life, and I know
Aunque esté atrapado en la rutina
仮かり初ぞめまみれの日常にちじょうだけど
kari hajime mamire no nichijou dakedo
Aquí estoy yo y aquí estás tú
ここに僕ぼくが居いて あなたが居いる
koko ni boku ga iite anata ga iiru
Con esta verdad
この真実しんじつだけでもう
kono shinjitsu dake de mou
Ya me siento pesado
胃いがもたれてゆく
i ga motarete yuku
Con este puñado de milagros
この一ひと掴つかみの奇跡きせきを
kono hitotsu tsukami no kiseki wo
Lo iré masticando.
噛かみ締しめてゆく
kami shime te yuku