Humming Birds

Colibríes

Humming Birds

La puerta de la jaula de mi pecho
むねのとりかごのとびら
mune no torikago no tobira
Ahora la abriré
いまひらきましょう
ima hirakimashou
Volando orgullosamente
けだかくとびたって
kedakaku tobitatte
Cantemos libremente
じゆうにうたいますしょう
jiyuu ni utaimashou

¿De qué color es el nuevo cielo?
あたらしいそらなにいろ
atarashii sora naniiro?
¿Cómo es el arcoíris?
にじはどんなふうになないろ
niji wa donna fuu ni nanairo?
Para confirmar el mundo
せかいをたしかめるの
sekai o tashikameru no
Recibo el viento lleno
かぜいっぱいうけて
kaze ippai ukete

Si el milagro brilla con luz
ひかりかがやくきせきなら
hikari kagayaku kiseki nara
Al otro lado de la emoción
どきどきのむこうに
dokidoki no mukou ni
Desafío con valentía
かかんにちょうせん
kakan ni chousen
Los días son pequeñas aventuras
ひびはちいさなそうごんなぼうけん
hibi wa chiisana sougon na bouken
Al extender las alas, respiro profundamente
はねひろげたらしんこきゅう
hane hirogetara shinkokyuu
Y solo creo
そしてしんじるだけ
soshite shinjiru dake
Lo que quiero para mí
わたしのことはわたしにね
watashi no koto wa watashi ni ne
Es superar a cualquiera
だれよりまかせたい
dareyori makasetai

En el bosque silencioso duermen
きりぶかいもりねむる
kiribukai mori nemuru
Como despertando los capullos
つぼみさえずりおこすように
tsubomi saezuri okosu you ni
Corazón a corazón con amigos
なかまとこころとこころ
nakama to kokoro to kokoro
Hagámoslo resonar
ひびかせましょう
hibikasemashou

Lo realmente importante
ほんとうにだいじなもの
hontou ni daiji na mono
No se ve, pero se siente
みえなくてふれないけど
mienakute furenai kedo
Así que no lo rompas
だからこわさないで
dakara kowasanaide
Puede durar eternamente
えいえんにもできる
eien ni mo dekiru

Un brillante y deslumbrante sonrisa
きらりまぶしいえがおには
kirari mabushii egao ni wa
Siguiendo mi propio camino
じぶんからあゆみよって
jibun kara ayumiyotte
Ese paso es el futuro
そのいっぽがみらい
sono ippo ga mirai
El encuentro es una joya invaluable
であいはかけがえないほうせき
deai wa kakegaenai houseki
Si compartimos nuestros sueños
ゆめつたえあいちかったら
yume tsutaeai chikattara
Después solo nos apoyamos mutuamente
あとはささえあうだけ
ato wa sasaeau dake
Lo que puedo lograr por mí misma
わたしでかなうことはなんでも
watashi de kanau koto wa nandemo
Se convierte en fuerza, siempre
ちからになる、いつも
chikara ni naru, itsumo

Si el milagro brilla con luz
ひかりかがやくきせきなら
hikari kagayaku kiseki nara
Al otro lado de la emoción
どきどきのむこうに
dokidoki no mukou ni
Desafío con valentía
かかんにちょうせん
kakan ni chousen
Los días son pequeñas aventuras
ひびはちいさなそうごんなぼうけん
hibi wa chiisana sougon na bouken
Al extender las alas, respiro profundamente
はねひろげたらしんこきゅう
hane hirogetara shinkokyuu
Y solo creo
そしてしんじるだけ
soshite shinjiru dake
Seguramente puedo ir más lejos
わたしはきっともっととおく
watashi wa kitto motto tooku
Hacia el lejano cielo
はるかなそらへゆける
haruka na sora e yukeru