Coolly Hotty Tension Hi!!

Tensión Fríamente Caliente!!

Coolly Hotty Tension Hi!!

Una de mis amigas se ha enamorado
ともだちのひとりはじゅぎょうちゅうでも
tomodachi no hitori wa jugyouchuu demo
Escribe cartas de amor en su cuaderno durante la clase
こいしてノートにかくラブレター
koi shite nooto ni kaku rabu retaa
Otra celebra después de la escuela!
ともだちのひとりはほうかごやったね
tomodachi no hitori wa houkago yatta ne!
Comiendo los chocolates que guardó para cuando tuviera la nota perfecta
まんてんのごほうびとっておきのチョコレートタイム
manten no gohoubi totteoki no chokoreeto taimu

¡Algunas veces se siente bien, ser libre de disfrutar nuestras vidas
なにかいいよねじゆうにエンジョイすればOK
nanika ii yo ne jiyuu ni enjoi sureba ok
Brillante es la vida de las chicas!
かがやけgirls' life
cagayake girls' life

El cuerpo y el corazón con el que fuimos bendecidas es un regalo
せっかくもってうまれたbody and heart
sekkaku motteumareta body and heart
Hay que hacerlos lo mejor, si incluso yo
つかいきんなきゃねそうわたしも
tsukaikinnakya ne sou watashi mo
Incluso si no conocemos nada más allá de nosotras
ニュートンのほうそくにもさからって
nyuuton no housoku ni mo sakaratte
Mismas, desafiaré las leyes de Newton
じぶんだけしかもしわかんなくてもいい
jibun dake shika moshi ka wakannakute mo ii
Buscando por una formula solida
ゆるぎないこうしきさがして
yuruginai koushiki sagashite
Saltando lo más alto en el cielo
jumping flying high
jumping flying high
¡Mi gran y ardiente espíritu siempre esta emocionado!
クールでほっとなテンションはいつもはい
kuuru de hotto na tenshon wa itsumo hai!

¿Será que mi futuro yo, estará viajando por el espacio
みらいのわたしはうちゅうのはてで
mirai no watashi wa uchuu no hate de
Conociendo nuevas formas de vida?
あたらしいせいぶつたちそうぐうと
atarashii seibutsutachi souguu to?
¿O será que vive en una casa grande de algún barrio
それともこうがいのしょうしゃないえで
sore tomo kougai no shousha na ie de
Elegante, cocinando un pastel de carne para su familia?
みいとろーふやいてかぞくのきたくまってる
miitoroofu yaite kazoku no kitaku matteru?

De cualquier forma, dibujaré bajo la lente el
なんでもありレンズごしにえがくよ
nandemo ari renzu goshi ni egaku yo
Absoluto secreto de la vida de las mujeres
ぜったいないしょのwoman's life
zettai naisho no woman's life

Cada uno viviendo constantes tragedias y comedias
だれもリフしてるひげきときげき
daremo rifu shiteru higeki to kigeki
Sintiéndose insuficientes sin ser capaces de detener el trabajo duro
へたりそうでたちどまれない
hetari sou de tachidomarenai
Nuestra repetitiva e infinita rutina es como una batalla
えんしゅうりつよりえいえんなまいにちしょうぶ
enshuuritsu yori eien na mainichi shoubu
Pero está bien sí la vivimos compartiendo con nuestros seres más preciados
だいじなひとたちとわかちあってゆけたらいい
daiji na hitotachi to wakachiatte yuketara ii
Nuestras sonrisas, lágrimas, preocupaciones y aspiraciones
えがおなみだかんしょうやかんげき
egao namida kanshou ya kangeki
Riendo y llorando fuertemente
Laughing crying out
Laughing crying out
¡Esta surreal y creciente emoción en efecto es amor!
しゅーるでポップなエモーションはやっぱあい
shuuru de poppu na emooshon wa yappa ai!

El cuerpo y el corazón con el que fuimos bendecidas son regalos
せっかくもってうまれたbody & heart
sekkaku motteumareta body & heart
Hagamos lo mejor con nuestra única juventud
つかいきんなきゃねいちどのせいしゅん
tsukaikinnakya ne ichido no seishun
Mis sueños, los sueños de todos, por favor
ニュートンのほうそくにさからって
nyuuton no housoku ni sakaratte
Desafíen las leyes de Newton y vuélvanse realidad
みんなのゆめよわたしのゆめよかなえ
minna no yume yo watashi no yume yo kanae
¡Por eso estudia mucho, joven mujer!
そのために、まなべよおとめ
sono tame ni, manabe yo otome
Brinca y vuela alto
jumping flying high
jumping flying high
¡Mi grande y ardiente espíritu siempre está emocionado!
クールでほっとなテンションはいつもはい
kuuru de hotto na tenshon wa itsumo hai!!