Pure Pure Heart

Reines Reines Herz

Pure Pure Heart

In meinem Kopf sind Erinnerungen voll
あたまのなか おもいでいっぱい
Atama no naka omoi de ippai
Sie drohen überzulaufen, das macht mir Sorgen
あふれそうなの ちょっとしんぱい
Afuresou na no chotto shinpai
Lass uns erstmal die Kopfhörer aufsetzen
とりあえずヘッドホンでふさごう
Toriaezu heddohon de fusagou
(Don't stop the music!)
(Don't stop the music!)
(Don't stop the music!)

Was ich will, sag ich, dass ich es will
ほしいものは ほしいっていうの
Hoshii mono wa hoshii tte iu no
Was ich tun möchte, sag ich, dass ich es tun möchte
したいことは したいっていうの
Shitai koto wa shitai tte iu no
Doch es gibt auch Worte, die ich nicht aussprechen kann
だけど言えない言葉もあるの
Dakedo ienai kotoba mo aru no
(Can't stop my heartbeat!)
(Can't stop my heartbeat!)
(Can't stop my heartbeat!)

Plötzlich! Die Chance ist da
いきなり！チャンス到来
Ikinari! chansu tourai
Zufällig denselben Heimweg
偶然同じ帰り道
Guuzen onaji kaerimichi
Wow! Mein Herz bläht sich auf wie ein Ballon
Wow！ふくらむ胸のフーセン
Wow! fukuramu mune no fuusen
Plötzlich fühle ich mich, als würde ich schweben
急に足が宙に浮くの
Kyuu ni ashi ga chuu ni uku no
In einem Aufwind
上昇気流に乗って
Joushou kiryuu ni notte

Flieg einfach los! Zu dir
飛んでいっちゃえ！君のもとへ
Tonde icchae! kimi no moto e
Mein reines, reines Herz
私のピュアピュアハート
Watashi no pyua pyua haato
Wenn du es auffängst, habe ich keine Angst
受け止めてくれるなら怖くはないの
Uketomete kureru nara kowaku wa nai no
Wenn dieses Gefühl die Atmosphäre überwindet
この気持ちが大気圏超えたとき
Kono kimochi ga daikiken koeta toki
Siehst du die andere Seite des Weges, wo du nicht mehr sichtbar bist
君は見えなくなってた道の向こう側
Kimi wa mienaku natteta michi no mukougawa
Liebe, mach dir keine Sorgen
愛 Don't mind
Ai Don't mind

Die Worte der Liebe sind verstreut
愛の言葉散りばめた
Ai no kotoba chiribameta
Ein Lied ist ehrlich und das ist schön
歌は素直でいいよね
Uta wa sunao de ii yo ne
Lass uns einfach so vor uns hin singen
何気に口ずさんで歩こう
Nanige ni kuchizusande arukou
(Don't stop the music!)
(Don't stop the music!)
(Don't stop the music!)

Eine Melodie süßer als Zuckerwatte
綿菓子より甘いメロディ
Watagashi yori amai merodi
Ein Rhythmus heißer als Feuerwerk
花火よりも熱いリズム
Hanabi yori mo atsui rizumu
Ich kann sagen, dass ich ein Lied mag
好きな曲は好きって言えるのに
Suki na kyoku wa suki tte ieru no ni
(Can't stop my heartbeat!)
(Can't stop my heartbeat!)
(Can't stop my heartbeat!)

Upps! Die Krise ist da
ふいぶち！ピンチ到来
Fui buchi! pinchi tourai
Vielleicht hat man das Humming gehört
ハミング聞かれちゃったかも
Hamingu kikarechatta ka mo
Nein! Zum ersten Mal haben sich unsere Blicke getroffen
No！初めて目が合って
No! hajimete me ga atte
Es ist schön, aber auch peinlich
嬉しいけど恥ずかしくて
Ureshii kedo hazukashikute
Ich will weglaufen, was soll ich tun?
逃げ足なのよどうしよう
Nigegoshi na no yo dou shiyou

Mach einfach weiter! Am Straßenrand
つっぱしっちゃえ！道端で
Tsuppashicchae! michibata de
Mein reines, reines Herz zittert
ふるえてるピュアピュアハート
Furueteru pyua pyua haato
So hoch wie der klare Himmel
どこまでも透明なあの空高く
Doko made mo toumei na ano sora takaku
Fühle mich wie ein neugeborenes Lamm
生まれたてのひつじぐもの気持ちよ
Umaretate no hitsujigumo no kimochi yo
Ich will dir folgen, das Licht ist rot
君を追いかけたいの信号は赤ね
Kimi wo oikaketai no shingou wa aka ne
Liebe, mach dir keine Sorgen
愛 Don't mind
Ai Don't mind

Ah, dreh die Lautstärke auf
Ahボリュームを上げて
Ah boryuumu wo agete
Sieh, ich suche nach dem Herzklopfen
ほらトキメキ探すよ
Hora tokimeki sagasu yo
Ich habe das Gefühl, dass wir uns an diesem Ort
またこの場所で何度でも
Mata kono basho de nando demo
Immer wieder treffen können
会えそうな気がするよ
Aesou na ki ga suru yo

Flieg einfach los! Zu dir
飛んでいっちゃえ！君のもとへ
Tonde icchae! kimi no moto e
Mein reines, reines Herz
私のピュアピュアハート
Watashi no pyua pyua haato
Wenn du es auffängst, habe ich keine Angst
受け止めてくれるなら怖くはないの
Uketomete kureru nara kowaku wa nai no
Wenn dieses Gefühl die Atmosphäre überwindet
この気持ちが大気圏超えたとき
Kono kimochi ga daikiken koeta toki
Siehst du die andere Seite des Weges, wo du nicht mehr sichtbar bist
君は見えなくなってた道の向こう側
Kimi wa mienaku natteta michi no mukougawa
Liebe, mach dir keine Sorgen
愛 Don't mind
Ai Don't mind