Pure Pure Heart

Puur Puur Hart

Pure Pure Heart

In mijn hoofd vol herinneringen
あたまのなか おもいでいっぱい
Atama no naka omoi de ippai
Het loopt bijna over, ik maak me een beetje zorgen
あふれそうなの ちょっとしんぱい
Afuresou na no chotto shinpai
Laten we het maar met een koptelefoon dempen
とりあえずヘッドホンでふさごう
Toriaezu heddohon de fusagou
(Don't stop the music!)
(Don't stop the music!)
(Don't stop the music!)

Wat ik wil, dat moet ik zeggen
ほしいものは ほしいっていうの
Hoshii mono wa hoshii tte iu no
Wat ik wil doen, dat moet ik zeggen
したいことは したいっていうの
Shitai koto wa shitai tte iu no
Maar er zijn ook woorden die ik niet kan uitspreken
だけど言えない言葉もあるの
Dakedo ienai kotoba mo aru no
(Can't stop my heartbeat!)
(Can't stop my heartbeat!)
(Can't stop my heartbeat!)

Ineens! Kans komt eraan
いきなり！チャンス到来
Ikinari! chansu tourai
Toevallig dezelfde terugweg
偶然同じ帰り道
Guuzen onaji kaerimichi
Wow! Mijn hart klopt als een ballon
Wow！ふくらむ胸のフーセン
Wow! fukuramu mune no fuusen
Plots voel ik mijn voeten de lucht in zweven
急に足が宙に浮くの
Kyuu ni ashi ga chuu ni uku no
Op de opwaartse luchtstroom
上昇気流に乗って
Joushou kiryuu ni notte

Vlieg maar weg! Naar jou toe
飛んでいっちゃえ！君のもとへ
Tonde icchae! kimi no moto e
Mijn pure pure hart
私のピュアピュアハート
Watashi no pyua pyua haato
Als je het kunt opvangen, ben ik niet bang
受け止めてくれるなら怖くはないの
Uketomete kureru nara kowaku wa nai no
Als dit gevoel de atmosfeer overstijgt
この気持ちが大気圏超えたとき
Kono kimochi ga daikiken koeta toki
Jij was aan de andere kant van de weg die niet meer zichtbaar was
君は見えなくなってた道の向こう側
Kimi wa mienaku natteta michi no mukougawa
Liefde, Don't mind
愛 Don't mind
Ai Don't mind

Liefdevolle woorden verspreid
愛の言葉散りばめた
Ai no kotoba chiribameta
Een lied is eerlijk en dat is fijn
歌は素直でいいよね
Uta wa sunao de ii yo ne
Laten we gewoon een beetje meezingen terwijl we lopen
何気に口ずさんで歩こう
Nanige ni kuchizusande arukou
(Don't stop the music!)
(Don't stop the music!)
(Don't stop the music!)

Een melodie zoeter dan suikerspin
綿菓子より甘いメロディ
Watagashi yori amai merodi
Een ritme heter dan vuurwerk
花火よりも熱いリズム
Hanabi yori mo atsui rizumu
Ik kan zeggen dat ik van mijn favoriete nummers hou
好きな曲は好きって言えるのに
Suki na kyoku wa suki tte ieru no ni
(Can't stop my heartbeat!)
(Can't stop my heartbeat!)
(Can't stop my heartbeat!)

Oeps! Een probleem komt eraan
ふいぶち！ピンチ到来
Fui buchi! pinchi tourai
Misschien hebben ze mijn gehum gehoord
ハミング聞かれちゃったかも
Hamingu kikarechatta ka mo
Nee! Voor het eerst kijken onze ogen elkaar aan
No！初めて目が合って
No! hajimete me ga atte
Ik ben blij, maar ook verlegen
嬉しいけど恥ずかしくて
Ureshii kedo hazukashikute
Wat moet ik doen, ik wil weg
逃げ足なのよどうしよう
Nigegoshi na no yo dou shiyou

Kom op! Op straat
つっぱしっちゃえ！道端で
Tsuppashicchae! michibata de
Trillende pure pure hart
ふるえてるピュアピュアハート
Furueteru pyua pyua haato
Zo transparant als de lucht daarboven
どこまでも透明なあの空高く
Doko made mo toumei na ano sora takaku
Voelt als een pasgeboren lammetje
生まれたてのひつじぐもの気持ちよ
Umaretate no hitsujigumo no kimochi yo
Ik wil je achterna rennen, maar het stoplicht is rood
君を追いかけたいの信号は赤ね
Kimi wo oikaketai no shingou wa aka ne
Liefde, Don't mind
愛 Don't mind
Ai Don't mind

Ah, zet de volume hoger
Ahボリュームを上げて
Ah boryuumu wo agete
Kijk, ik zoek naar die kriebels
ほらトキメキ探すよ
Hora tokimeki sagasu yo
Op deze plek, keer op keer
またこの場所で何度でも
Mata kono basho de nando demo
Voel ik dat we elkaar weer kunnen ontmoeten
会えそうな気がするよ
Aesou na ki ga suru yo

Vlieg maar weg! Naar jou toe
飛んでいっちゃえ！君のもとへ
Tonde icchae! kimi no moto e
Mijn pure pure hart
私のピュアピュアハート
Watashi no pyua pyua haato
Als je het kunt opvangen, ben ik niet bang
受け止めてくれるなら怖くはないの
Uketomete kureru nara kowaku wa nai no
Als dit gevoel de atmosfeer overstijgt
この気持ちが大気圏超えたとき
Kono kimochi ga daikiken koeta toki
Jij was aan de andere kant van de weg die niet meer zichtbaar was
君は見えなくなってた道の向こう側
Kimi wa mienaku natteta michi no mukougawa
Liefde, Don't mind
愛 Don't mind
Ai Don't mind