NO, Thank You!

NEIN, Danke!

NO, Thank You!

Auf dem Whiteboard drängen sich
ホワイトボードでひしめき合う
howaitoboodo de hishimekiau
Wünsche, die frei kritzeln dürfen
落書き自由な願い事
rakugaki jiyuu na negaigoto
Auch wenn die Schulglocke im Sonnenuntergang läutet,
放課後のチャイム夕日に響いても
houkago no chaimu yuuhi ni hibiite mo
Lass den Traumkraft nicht schwinden, leider.
夢見るパワー失せるなあいにく
yumemiru pawaa disurenai ne ainiku

Lass uns singen, mehr, mehr, mehr, laut und klar,
Let's sing もっと もっと もっと 声高く
Let's sing motto motto motto koe takaku
Hoffnung auf den Lippen, bereit zu starten.
くちびるに希望携えて
kuchibiru ni kibou tazusaete
Jedes Wort, das wir ausstoßen, wird zum Licht,
ワード放つそのたび光になる
waado hanatsu sono tabi hikari ni naru
Unsere Fragmente.
私たちのかけら
watashitachi no kakera

Erinnerungen brauche ich nicht,
おもいでなんていらないよ
omoide nante iranai yo
Denn ich liebe dich jetzt, stark und tief.
だっていまつよくふかくあいしてるから
datte ima tsuyoku fukaku aishiteru kara
Erinnerungen, die wie Erwachsene scheinen, sind ein Luxus,
おもいでひたるおとなのようなかんびなぜいたく
omoide hitaru otona no you na kanbi na zeitaku
Ich möchte mich noch ein wenig zurückhalten.
まだちょっとえんりょしたいの
mada chotto enryo shitai no

Das Herznotizbuch, die Marker verwischt,
こころのノート マーカー引き乱れて
kokoro no nooto maakaa hiki midarete
An Punkten, die mich zum Weinen bringen könnten.
おされると泣きそうなポイントばっか
osareru to naki sou na pointo bakka
Schmerz und Freude, wenn wir zusammen sind,
いたみよろこび みんなといると
itami yorokobi minna to iru to
Ein unendliches Echo, das uns berührt, so seltsam.
むげんのリバーブでささるふしぎ
mugen no ribaavu de sasaru fushigi

Lass uns fliegen, immer weiter, bis ins Unendliche,
Let's fly ずっとずっとずっと彼方まで
Let's fly zutto zutto zutto kanata made
Die Countdown-Zeit kann nicht warten, die Ambitionen sind Rückenwind.
カウントダウン待てない野望追い風に
kauntodaun matenai yabou oikaze ni
Der Beat, der diesen Weg prägt, wird platin,
ビート刻むその旅プラチナになる
biito kizamu sono tabi purachina ni naru
Unsere Flügel.
私たちの翼
watashitachi no tsubasa

Versprechen brauche ich nicht,
やくそくなんていらないよ
yakusoku nante iranai yo
Denn jetzt kann niemand anders leben.
だっていまいがいだれもいきれないから
datte ima igai dare mo ikirenai kara
So naiv wie Kinder, die nach Versprechen verlangen,
やくそくほしがるこどものようなむじゃきなぜいじゃく
yakusoku hoshigaru kodomo no you na mujaki na zeijaku
Ich habe längst meinen Abschluss gemacht.
もうとっくにそつぎょうしたの
mou tokku ni sotsugyoushita no

Für immer und ewig wird es sicher weiterklingen,
いつまでもどこまでもきっと聞こえ続ける
itsu made mo doko made mo kitto kikoe tsuzukeru
Ewigkeit brauche ich nicht, warum kann ich es nicht loslassen?
永遠さえいらないのになぜなくせそうにない
eien sae iranai no ni naze nakuse sou ni nai
Unsere prächtigen Lieder.
our splendid songs
our splendid songs

Lass uns singen, mehr, mehr, mehr, bis die Stimme bricht,
Let's sing もっと もっと もっと 声枯れても
Let's sing motto motto motto koe karete mo
Mit den Lippen, in diesem Moment, loben wir.
くちびるで このとき たたえて
kuchibiru de kono toki tataete
Mit der gleichen Karte, die Route, die uns zusammenführt,
ルート同じ地図持ち めぐりあえた
ruuto onaji chizu mochi meguriaeta
Unser Band.
わたしたちの絆
watashitachi no kizuna

Nein, danke! Erinnerungen brauche ich nicht,
No, thank you! おもいでなんていらないよ
No, thank you! omoide nante iranai yo
Denn ich liebe dich jetzt, stark und tief.
だっていまつよくふかくあいしてるから
datte ima tsuyoku fukaku aishiteru kara
Erinnerungen, die wie Erwachsene scheinen, sind ein Luxus,
おもいでひたるおとなのようなかんびなぜいたく
omoide hitaru otona no you na kanbi na zeitaku
Ich möchte mich noch ein wenig zurückhalten.
まだちょっとえんりょしたいの
mada chotto enryoshitai no