NEE, Dank je!

NO, Thank You!

Op het whiteboard dicht op elkaar
ホワイトボードでひしめき合う
howaitoboodo de hishimekiau
Vrije wensen vol krabbels
落書き自由な願い事
rakugaki jiyuu na negaigoto
Zelfs als de bel na school weerklinkt in de zon
放課後のチャイム夕日に響いても
houkago no chaimu yuuhi ni hibiite mo
Laat de kracht van dromen niet verdwijnen, helaas
夢見るパワー失せるなあいにく
yumemiru pawaa disurenai ne ainiku

Laten we zingen meer, meer, meer, nog harder
Let's sing もっと もっと もっと 声高く
Let's sing motto motto motto koe takaku
Met hoop op onze lippen
くちびるに希望携えて
kuchibiru ni kibou tazusaete
Elke keer dat we woorden loslaten, wordt het licht
ワード放つそのたび光になる
waado hanatsu sono tabi hikari ni naru
Onze stukjes
私たちのかけら
watashitachi no kakera

Herinneringen heb ik niet nodig
おもいでなんていらないよ
omoide nante iranai yo
Want nu hou ik intens en diep van je
だっていまつよくふかくあいしてるから
datte ima tsuyoku fukaku aishiteru kara
Herinneringen zijn een luxe, als een volwassene
おもいでひたるおとなのようなかんびなぜいたく
omoide hitaru otona no you na kanbi na zeitaku
Maar ik wil nog een beetje terughoudend zijn
まだちょっとえんりょしたいの
mada chotto enryo shitai no

Het notitieboek van mijn hart, de markeringen zijn in de war
こころのノート マーカー引き乱れて
kokoro no nooto maakaa hiki midarete
Bij elke druk voel ik de tranen opkomen
おされると泣きそうなポイントばっか
osareru to naki sou na pointo bakka
Pijn en vreugde, als we samen zijn
いたみよろこび みんなといると
itami yorokobi minna to iru to
Met oneindige reverb die ons raakt, zo vreemd
むげんのリバーブでささるふしぎ
mugen no ribaavu de sasaru fushigi

Laten we vliegen, heel ver, heel ver
Let's fly ずっとずっとずっと彼方まで
Let's fly zutto zutto zutto kanata made
De aftelling kan niet wachten, de ambitie is een meewind
カウントダウン待てない野望追い風に
kauntodaun matenai yabou oikaze ni
De beat die we slaan, die reis wordt platinum
ビート刻むその旅プラチナになる
biito kizamu sono tabi purachina ni naru
Onze vleugels
私たちの翼
watashitachi no tsubasa

Belofte heb ik niet nodig
やくそくなんていらないよ
yakusoku nante iranai yo
Want nu kan niemand zonder jou leven
だっていまいがいだれもいきれないから
datte ima igai dare mo ikirenai kara
Als een kind dat verlangt naar beloftes, zo onschuldig
やくそくほしがるこどものようなむじゃきなぜいじゃく
yakusoku hoshigaru kodomo no you na mujaki na zeijaku
Ik ben allang afgestudeerd
もうとっくにそつぎょうしたの
mou tokku ni sotsugyoushita no

Voor altijd en overal zal het zeker blijven klinken
いつまでもどこまでもきっと聞こえ続ける
itsu made mo doko made mo kitto kikoe tsuzukeru
Zelfs de eeuwigheid is niet nodig, waarom kan ik het niet vergeten?
永遠さえいらないのになぜなくせそうにない
eien sae iranai no ni naze nakuse sou ni nai
Onze schitterende liedjes
our splendid songs
our splendid songs

Laten we zingen meer, meer, meer, zelfs als onze stemmen hees zijn
Let's sing もっと もっと もっと 声枯れても
Let's sing motto motto motto koe karete mo
Met onze lippen, dit moment, prijzen we
くちびるで このとき たたえて
kuchibiru de kono toki tataete
Met dezelfde kaart, hebben we elkaar ontmoet
ルート同じ地図持ち めぐりあえた
ruuto onaji chizu mochi meguriaeta
Onze band
わたしたちの絆
watashitachi no kizuna

Nee, dank je! Herinneringen heb ik niet nodig
No, thank you! おもいでなんていらないよ
No, thank you! omoide nante iranai yo
Want nu hou ik intens en diep van je
だっていまつよくふかくあいしてるから
datte ima tsuyoku fukaku aishiteru kara
Herinneringen zijn een luxe, als een volwassene
おもいでひたるおとなのようなかんびなぜいたく
omoide hitaru otona no you na kanbi na zeitaku
Maar ik wil nog een beetje terughoudend zijn.
まだちょっとえんりょしたいの
mada chotto enryoshitai no