NO, Thank You!

NO, ¡Gracias!

NO, Thank You!

Abarrotadas en el pizarrón
ホワイトボードでひしめき合う
howaitoboodo de hishimekiau
Con garabatos escribimos nuestros deseos
落書き自由な願い事
rakugaki jiyuu na negaigoto
Las campanadas de después de la escuela resuenan en el atardecer
放課後のチャイム夕日に響いても
houkago no chaimu yuuhi ni hibiite mo
No puedo descartar el poder de soñar, desgraciadamente
夢見るパワー失せるなあいにく
yumemiru pawaa disurenai ne ainiku

Cantemos más, más, más fuerte
Let's sing もっと もっと もっと 声高く
Let's sing motto motto motto koe takaku
Con la esperanza en los labios
くちびるに希望携えて
kuchibiru ni kibou tazusaete
Cada vez que suelto una palabra, un pedazo de nosotras
ワード放つそのたび光になる
waado hanatsu sono tabi hikari ni naru
Se convierten en luz
私たちのかけら
watashitachi no kakera

No necesito recuerdos
おもいでなんていらないよ
omoide nante iranai yo
Porque amo profundamente el ahora
だっていまつよくふかくあいしてるから
datte ima tsuyoku fukaku aishiteru kara
Empápate de recuerdos como un dulce lujo de adultos
おもいでひたるおとなのようなかんびなぜいたく
omoide hitaru otona no you na kanbi na zeitaku
Todavía lo necesito un poco, pero prefiero abstenerme
まだちょっとえんりょしたいの
mada chotto enryo shitai no

Dibujo salvajemente con un rotulador en el cuaderno de mi corazón
こころのノート マーカー引き乱れて
kokoro no nooto maakaa hiki midarete
En un punto que parece llorar si lo mantienes presionado
おされると泣きそうなポイントばっか
osareru to naki sou na pointo bakka
Cuando estoy con ustedes, el dolor y la alegría
いたみよろこび みんなといると
itami yorokobi minna to iru to
Se quedan conmigo como una reverberación, que extraño
むげんのリバーブでささるふしぎ
mugen no ribaavu de sasaru fushigi

Volemos lejos, muy lejos, muy lejos
Let's fly ずっとずっとずっと彼方まで
Let's fly zutto zutto zutto kanata made
No esperes más la cuenta regresiva, nuestra ambición viaja en el viento de cola
カウントダウン待てない野望追い風に
kauntodaun matenai yabou oikaze ni
Cada vez que ganamos, nuestras alas
ビート刻むその旅プラチナになる
biito kizamu sono tabi purachina ni naru
Se convierten en platino
私たちの翼
watashitachi no tsubasa

No necesito una promesa
やくそくなんていらないよ
yakusoku nante iranai yo
Porque ahora es el único momento para vivir
だっていまいがいだれもいきれないから
datte ima igai dare mo ikirenai kara
Querer promesas es una fragilidad ingenua e infantil
やくそくほしがるこどものようなむじゃきなぜいじゃく
yakusoku hoshigaru kodomo no you na mujaki na zeijaku
Hace mucho tiempo deje eso atrás
もうとっくにそつぎょうしたの
mou tokku ni sotsugyoushita no

Estoy segura de que se escucharan por siempre y en todas partes
いつまでもどこまでもきっと聞こえ続ける
itsu made mo doko made mo kitto kikoe tsuzukeru
Ni siquiera necesitan la eternidad, de alguna manera parecen no desvanecerse
永遠さえいらないのになぜなくせそうにない
eien sae iranai no ni naze nakuse sou ni nai
Nuestras espléndidas canciones
our splendid songs
our splendid songs

Cantemos más, más, más fuerte aunque nuestras voces se debiliten
Let's sing もっと もっと もっと 声枯れても
Let's sing motto motto motto koe karete mo
Alaba este momento con tus labios
くちびるで このとき たたえて
kuchibiru de kono toki tataete
Tener posesión de un mapa de la misma ruta era nuestro vinculo
ルート同じ地図持ち めぐりあえた
ruuto onaji chizu mochi meguriaeta
Tuvimos un encuentro predestinado
わたしたちの絆
watashitachi no kizuna

¡No, gracias! No necesito recuerdos
No, thank you! おもいでなんていらないよ
No, thank you! omoide nante iranai yo
Porque amo profundamente el ahora
だっていまつよくふかくあいしてるから
datte ima tsuyoku fukaku aishiteru kara
Empápate de recuerdos cómo un dulce lujo de adultos
おもいでひたるおとなのようなかんびなぜいたく
omoide hitaru otona no you na kanbi na zeitaku
Todavía lo necesito un poco, pero prefiero abstenerme
まだちょっとえんりょしたいの
mada chotto enryoshitai no