NON, Merci !

NO, Thank You!

Sur le tableau blanc, on se bouscule
ホワイトボードでひしめき合う
howaitoboodo de hishimekiau
Des gribouillis, des souhaits en liberté
落書き自由な願い事
rakugaki jiyuu na negaigoto
Même si la cloche de l'après-midi résonne au coucher du soleil
放課後のチャイム夕日に響いても
houkago no chaimu yuuhi ni hibiite mo
Ne laisse pas s'évanouir la puissance de nos rêves, hélas
夢見るパワー失せるなあいにく
yumemiru pawaa disurenai ne ainiku

Chantons encore, encore, encore, plus fort
Let's sing もっと もっと もっと 声高く
Let's sing motto motto motto koe takaku
Avec l'espoir sur nos lèvres
くちびるに希望携えて
kuchibiru ni kibou tazusaete
À chaque mot lancé, ça devient lumière
ワード放つそのたび光になる
waado hanatsu sono tabi hikari ni naru
Nos fragments
私たちのかけら
watashitachi no kakera

Je n'ai pas besoin de souvenirs
おもいでなんていらないよ
omoide nante iranai yo
Parce qu'en ce moment, je t'aime profondément
だっていまつよくふかくあいしてるから
datte ima tsuyoku fukaku aishiteru kara
Des souvenirs, c'est du luxe, comme un adulte
おもいでひたるおとなのようなかんびなぜいたく
omoide hitaru otona no you na kanbi na zeitaku
Mais j'ai encore un peu envie de me retenir
まだちょっとえんりょしたいの
mada chotto enryo shitai no

Dans le carnet de mon cœur, les marqueurs s'emmêlent
こころのノート マーカー引き乱れて
kokoro no nooto maakaa hiki midarete
Des points qui me font presque pleurer
おされると泣きそうなポイントばっか
osareru to naki sou na pointo bakka
La douleur et la joie, quand je suis avec tout le monde
いたみよろこび みんなといると
itami yorokobi minna to iru to
C'est un mystère qui résonne en écho infini
むげんのリバーブでささるふしぎ
mugen no ribaavu de sasaru fushigi

Envolons-nous, toujours, toujours, au-delà
Let's fly ずっとずっとずっと彼方まで
Let's fly zutto zutto zutto kanata made
Je ne peux pas attendre le compte à rebours, l'ambition dans le vent
カウントダウン待てない野望追い風に
kauntodaun matenai yabou oikaze ni
Chaque battement de ce voyage devient platine
ビート刻むその旅プラチナになる
biito kizamu sono tabi purachina ni naru
Nos ailes
私たちの翼
watashitachi no tsubasa

Pas besoin de promesses
やくそくなんていらないよ
yakusoku nante iranai yo
Parce qu'en ce moment, personne ne peut respirer
だっていまいがいだれもいきれないから
datte ima igai dare mo ikirenai kara
Comme des enfants qui désirent des promesses, naïfs et fragiles
やくそくほしがるこどものようなむじゃきなぜいじゃく
yakusoku hoshigaru kodomo no you na mujaki na zeijaku
J'ai déjà bien dépassé le diplôme
もうとっくにそつぎょうしたの
mou tokku ni sotsugyoushita no

Pour toujours, jusqu'où que ce soit, ça continuera d'entendre
いつまでもどこまでもきっと聞こえ続ける
itsu made mo doko made mo kitto kikoe tsuzukeru
Même l'éternité, je n'en veux pas, mais je ne peux pas l'effacer
永遠さえいらないのになぜなくせそうにない
eien sae iranai no ni naze nakuse sou ni nai
nos chansons splendides
our splendid songs
our splendid songs

Chantons encore, encore, encore, même si nos voix s'éteignent
Let's sing もっと もっと もっと 声枯れても
Let's sing motto motto motto koe karete mo
Avec nos lèvres, célébrons ce moment
くちびるで このとき たたえて
kuchibiru de kono toki tataete
Avec la même carte, on s'est rencontrés
ルート同じ地図持ち めぐりあえた
ruuto onaji chizu mochi meguriaeta
Notre lien
わたしたちの絆
watashitachi no kizuna

Non, merci ! Je n'ai pas besoin de souvenirs
No, thank you! おもいでなんていらないよ
No, thank you! omoide nante iranai yo
Parce qu'en ce moment, je t'aime profondément
だっていまつよくふかくあいしてるから
datte ima tsuyoku fukaku aishiteru kara
Des souvenirs, c'est du luxe, comme un adulte
おもいでひたるおとなのようなかんびなぜいたく
omoide hitaru otona no you na kanbi na zeitaku
Mais j'ai encore un peu envie de me retenir.
まだちょっとえんりょしたいの
mada chotto enryoshitai no