Tokimeki Sugar

Tokimeki Suiker

Tokimeki Sugar

De saus die ik voor jou maak
たいせつなあなたにからめるソース
taisetsu na anata ni karameru soosu
Met kristalsuiker en bruine suiker
グラニュー糖にブラウンシュガー
guranyuu tou ni buraun shugaa
De saus die ik voor jou maak
たいせつなあなたにからめるソース
taisetsu na anata ni karameru soosu
Met ahornsiroop en honing
メイプルはちみつ和三盆
meipuru hachimitsu wasanbon

De saus die ik voor jou maak
あなたのためにからめるソース
anata no tame ni karameru soosu
Maakt ook mijn hart zoet
わたしのハートもからめるソース
watashi no haato mo karameru soosu

Een beetje aangebrand, maar
ちょっぴりこげついちゃっても
choppiri kogetsuichattemo
Door jouw schaduw wordt het lekkerder
あなたのひかげでおいしくなるの
anata no hikagen de oishiku naru no

Ik ben de patissier van de liefde
I'm恋のパティシエ
I'm koi no patishie
Voor jou, die zoet maar bescheiden is
あまさひかえめなあなたに
amasa hikaeme na anata ni
Ik giet de zelfgemaakte saus erover
じかせいのソースかけちゃおう
jikasei no soosu kakechaou
Ik kijk al zo lang naar je
ずっとみてるのに
zutto miteru no ni
Waarom merk je het niet?
あなたはなぜきづかないの
anata wa naze kidukanai no
Als je wilt proeven, laat het me weten
あじみしたくなったらいってね
ajimi shitaku nattara itte ne
Je wangen zullen ervan vallen
ほっぺがおちるよ
hoppe ga ochiru yo

Echte gevoelens zijn als custardpudding
ほんとうのきもちわカスタードプリン
hontou no kimochi wa kasutaado purin
Met een geheime smaak van suikerspin
かくしあじわときめきシュガー
kakushiaji wa tokimeki shugaa
Echte gevoelens zijn als custardpudding
ほんとうのきもちわカスタードプリン
hontou no kimochi wa kasutaado purin
Met zwarte suiker en manukahoning
くろみつきびさとうマヌカハニー
kuromitsu kibi satou manuka hanii

Waarom de saus zo bitterzoet maken?
どうしてほろにからめるソース
doushite horoni karameru soosu
Voeg wat suiker toe, maak de saus zoet
お砂糖たしちゃえからめるソース
osatou tashichae karameru soosu

Omdat ik geen maatlepel heb
けいりょうスプーンはないから
keiryou supuun wa nai kara
Maak ik het lekker met mijn eigen gevoel
わたしのさじかげんでおいしくするの
watashi no saji kagen de oishiku suru no

De zoete patissier
あまとうパティシエ
amatou patishie
Alleen al door aan jou te denken
あなたのことおもうだけで
anata no koto omou dake de
Is mijn hart in een roes
ほうわ状態のハートなの
houwajoutai no haato na no
Maar voor nu
でもねいまのとこ
demo ne ima no toko
Heb ik geen plannen om je aan te spreken
こえかけるよていはないの
koe kakeru yotei wa nai no
Als ik een heel zoete droom kan hebben
とってもあまいゆめをみれたら
tottemo amai yume wo miretara
Zou ik vanavond gelukkig zijn
こんやもしあわせ
konya mo shiawase

Zelfs als ik al het zoete in de kast
とだなのおくのあまいものぜんぶ
todana no oku no amai mono zenbu
Erin stop, kan ik niet tippen aan jou
につめてみてもかなわないの
nitsumete mitemo kanawanai no
Hartkloppingen, bittersweet
どきどきBittersweet
dokidoki Bittersweet
Eeuwige fantasie
えいえんのFantasy
eien no Fantasy
Laat me duizelen van sympathie
くらくらSympathyかんじさせて
kurakura Sympathy kanji sasete
Want, want
だってだって
datte datte

Ik ben de patissier van de liefde
I'm恋のパティシエ
I'm koi no patishie
Voor jou, die zoet maar bescheiden is
あまさひかえめなあなたに
amasa hikaeme na anata ni
Ik giet de zelfgemaakte saus erover
じかせいのソースかけちゃおう
jikasei no soosu kakechaou
Ik kijk al zo lang naar je
ずっとみてるのに
zutto miteru no ni
Waarom merk je het niet?
あなたはなぜきづかないの
anata wa naze kidukanai no
Als je wilt proeven, laat het me weten
あじみしたくなったらいって
ajimi shitaku nattara itte

De patissier van de liefde
恋のパティシエ
koi no patishie
Alleen al door aan jou te denken
あなたのことおもうだけで
anata no koto omou dake de
Is mijn hart in een roes
ほうわ状態のハートなの
houwajoutai no haato na no
Op een dag zullen onze blikken kruisen
いつかめとめがあう
itsuka me to me ga au
Dat moment is het resultaat
そのときができあがりなの
sono toki ga dekiagari na no
Het zal vast heerlijk zijn
きっとさいこうにおいしいの
kitto saikou ni oishii no
Je wangen zullen ervan vallen
ほっぺがおちるよ
hoppe ga ochiru yo