Azúcar Palpitante

Tokimeki Sugar

Dulce salsa de caramelo hecha para ti
たいせつなあなたにからめるソース
taisetsu na anata ni karameru soosu
Con azúcar granulada y azúcar morena
グラニュー糖にブラウンシュガー
guranyuu tou ni buraun shugaa
Dulce salsa de caramelo hecha para ti
たいせつなあなたにからめるソース
taisetsu na anata ni karameru soosu
Arce, miel y azúcar de grano fino
メイプルはちみつ和三盆
meipuru hachimitsu wasanbon

Salsa de caramelo solo para ti
あなたのためにからめるソース
anata no tame ni karameru soosu
Mi corazón también está endulzado
わたしのハートもからめるソース
watashi no haato mo karameru soosu

Incluso si queda algo quemado
ちょっぴりこげついちゃっても
choppiri kogetsuichattemo
Tu amor hará que sepa caramelizado
あなたのひかげでおいしくなるの
anata no hikagen de oishiku naru no

Soy una repostera de amor
I'm恋のパティシエ
I'm koi no patishie
Para ti que eres ligeramente dulce
あまさひかえめなあなたに
amasa hikaeme na anata ni
A mi salsa casera amor le puse
じかせいのソースかけちゃおう
jikasei no soosu kakechaou
Te miro todo el tiempo
ずっとみてるのに
zutto miteru no ni
¿Por qué no has notado mi mirada de amor?
あなたはなぜきづかないの
anata wa naze kidukanai no
Y si quieres probarlo, dilo hablando y ya
あじみしたくなったらいってね
ajimi shitaku nattara itte ne
Manchaste tu mejilla
ほっぺがおちるよ
hoppe ga ochiru yo

Mis verdaderos sentimientos, son pudín de crema
ほんとうのきもちわカスタードプリン
hontou no kimochi wa kasutaado purin
El ingrediente secreto, azúcar palpitante
かくしあじわときめきシュガー
kakushiaji wa tokimeki shugaa
Mis verdaderos sentimientos, son pudín de crema
ほんとうのきもちわカスタードプリン
hontou no kimochi wa kasutaado purin
Jarabe de azúcar fina y miel de manuka
くろみつきびさとうマヌカハニー
kuromitsu kibi satou manuka hanii

Mi salsa de caramelo se hizo agridulce
どうしてほろにからめるソース
doushite horoni karameru soosu
Quiero arreglarlo agregándole más dulce
お砂糖たしちゃえからめるソース
osatou tashichae karameru soosu

Ya que no tengo cuchara para medir
けいりょうスプーンはないから
keiryou supuun wa nai kara
Yo misma agregaré más azúcar que será para ti
わたしのさじかげんでおいしくするの
watashi no saji kagen de oishiku suru no

Soy una chef con buen sazón
あまとうパティシエ
amatou patishie
Que cuando te piensa late su corazón
あなたのことおもうだけで
anata no koto omou dake de
Porque llenas mi pecho como mago
ほうわ状態のハートなの
houwajoutai no haato na no
Pero ya ves, como estoy hoy
でもねいまのとこ
demo ne ima no toko
De ninguna manera usaré mi voz
こえかけるよていはないの
koe kakeru yotei wa nai no
Si esta noche duermo y te sueño a ti
とってもあまいゆめをみれたら
tottemo amai yume wo miretara
Hoy dormiré feliz
こんやもしあわせ
konya mo shiawase

Guardé todo mi dulce hasta el fondo del clóset
とだなのおくのあまいものぜんぶ
todana no oku no amai mono zenbu
Y cuando empieza a hervir no se puede batir
につめてみてもかなわないの
nitsumete mitemo kanawanai no
Latidos agridulces
どきどきBittersweet
dokidoki Bittersweet
Fantasía para siempre
えいえんのFantasy
eien no Fantasy
Simpatía mareada, me siento mareada
くらくらSympathyかんじさせて
kurakura Sympathy kanji sasete
Porque porque
だってだって
datte datte

Soy una repostera de amor
I'm恋のパティシエ
I'm koi no patishie
Para ti que eres ligeramente dulce
あまさひかえめなあなたに
amasa hikaeme na anata ni
A mi salsa casera amor le puse
じかせいのソースかけちゃおう
jikasei no soosu kakechaou
Te miro todo el tiempo
ずっとみてるのに
zutto miteru no ni
¿Por qué no has notado mi mirada de amor?
あなたはなぜきづかないの
anata wa naze kidukanai no
Y si quieres probarlo, solo dilo
あじみしたくなったらいって
ajimi shitaku nattara itte

Chef de repostería de amor
恋のパティシエ
koi no patishie
Que cuando te piensa late su corazón
あなたのことおもうだけで
anata no koto omou dake de
Porque llenas mi pecho como mago
ほうわ状態のハートなの
houwajoutai no haato na no
Un día te conoceré
いつかめとめがあう
itsuka me to me ga au
Y ese día todo listo estará
そのときができあがりなの
sono toki ga dekiagari na no
Y será lo más dulce que vas a probar
きっとさいこうにおいしいの
kitto saikou ni oishii no
Manchaste tu mejilla
ほっぺがおちるよ
hoppe ga ochiru yo