Houkago Tea Time

Hora del Té Después de Clases

Houkago Tea Time

Después de clases es la hora del té, tiempo de descanso a toda potencia
放課後はティータイム 全力のブレイクタイム
Houkago wa tea time zenryoku no break time
Hagamos resonar una canción sin fin, única en el mundo
響かせよう 世界でひとつだけの終わらない歌を
Hibikaseyou sekai de hitotsu dake no owaranai uta wo

Incluso en el timbre, las expectativas que no se combinan, planes continuos, promesas
チャイムにもね 組み合わない期待 続くプラン、約束
Chime ni mo ne kugirenai kitai tsuduku puran, yakusoku
El álbum rebosa de 'diversión' hasta desbordarse
ふんアルバムはみだしちゃうくらい「楽しい」が溢れてる
Fun arubamu hamidashichau kurai "tanoshii" ga afureteru

¡Vamos a hacerlo con un '¡Sí!' en la melodía que creamos juntos
Seeの!!」でいくよ みんなで作り出したメロディに
"See no!!" de iku yo minna de tsukuridashita merodi ni
Saltando a bordo
飛び乗って
Tobinotte

Después de clases es la hora del té, tiempo serio de chat
放課後はティータイム 真剣にチャットタイム
Houkago wa tea time shinken ni chat time
Por estar juntos, podemos ver un mañana
一緒にいるから 見える明日があるね
Issho ni iru kara mieru ashita ga aru ne
Siempre después de clases, eternamente hora del té
ずっと放課後 いつまでもティータイム
Zutto houkago itsumademo tiitaimu
Repetiremos canciones llenas de sueños desde la mañana hasta la noche
繰り返そう 朝も昼も夜まで夢詰まった歌を
Kurikaesou asa mo hiru mo yoru made mo yume tsumatta uta wo

En la sala de música, brillantes sonrisas, doradas
死ねにしさす 音楽室 輝く笑顔、金色
Shine nishisasu ongaku shitsu kagayaku egao, kiniro
Incluso las lágrimas son tesoros, todos los sentimientos son queridos
Fine 涙さえ宝物 どんな想いも愛しいね
Fine namida sae takaramono donna omoi mo itoshii ne

Creeremos en la armonía que construimos juntos
信じていくよ みんなで重ね合ったハーモニー
Shinjite iku yo minna de kasaneatta haamonii
Convirtiéndola en alas
翼にして
Tsubasa ni shite

Después de clases es la hora del té, tiempo de descanso a toda potencia
放課後はティータイム 全力のブレイクタイム
Houkago wa tea time zenryoku no break time
Por estar juntos, nace el coraje
一緒にいるから 生まれる勇気があるね
Issho ni iru kara umareru yuuki ga aru ne
Siempre después de clases, eternamente hora del té
ずっと放課後 いつまでもティータイム
Zutto houkago itsumademo tiitaimu
Compartamos canciones cálidas incluso en los momentos no tan geniales
分かち合おう かっこつかない時も暖かな歌を
Wakachiaou kakkotsukanai toki mo atataka na uta wo

Si llega el día en que apuntemos a un cielo diferente, aunque estemos separados, no lo estaremos
もしも違う空を目指す日が来て 離れても離れない
Moshimo chigau sora wo mezasu hi ga kite hanaretemo hanarenai
Si prestas atención, podrás escuchar la eternidad que tocamos
耳すませば聞こえるよ 私たちの奏でた永遠
Mimi sumaseba kikoeru yo watashitachi no kanadeta eien

Después de clases es la hora del té, tiempo serio de chat
放課後はティータイム 真剣にチャットタイム
Houkago wa tea time shinken ni chat time
Un encuentro que quiero atesorar toda la vida
一生大事にしたい めぐり会いだね
Isshou daiji ni shitai meguriai da ne
Después de clases es la hora del té, tiempo de descanso a toda potencia
放課後はティータイム 全力のブレイクタイム
Houkago wa tea time zenryoku no break time
Por estar juntos, nace el coraje
一緒にいるから 生まれる勇気があるね
Issho ni iru kara umareru yuuki ga aru ne
Siempre después de clases, eternamente hora del té
ずっと放課後 いつまでもティータイム
Zutto houkago itsumademo tiitaimu
Hagamos resonar una canción sin fin, única en el mundo
響かせよう 世界でひとつだけの終わらない歌を
Hibikaseyou sekai de hitotsu dake no owaranai uta wo