Samidare 20 Love

Samidare 20 Amor

Samidare 20 Love

Gotas de lluvia caen, ¿no son hermosas?
Raindrops ふりだす 雨 なんて きれい なの
Raindrops furidasu ame nante kirei na no
Como si estuvieran creciendo, detienen el bostezo de la ciudad
そだすい みたい に ね まち の あくび を とめる の
sodasui mitai ni ne machi no akubi wo tomeru no

Contando tres gotas, atrapo una gran gota en mi frente
さんつぶ かぞえて おおつぶ の を おでこ で きゃっち
san-tsubu kazoete ootsubu no wo odeko de kyacchi
La lluvia comienza a hablarme
あめ は わたし に はなしかける よ
ame wa watashi ni hanashi kakeru yo

Seguramente, la quinta gota es la lluvia que limpia a los pájaros
きっと ごつぶ め は ね ことり の みに ちあら
kitto go-tsubu me wa ne kotori no mini tiara
Sí, la séptima gota es la gota superior del paraguas
そう ね ななつぶ め は でんせん の ぺんだんと とっぷ
sou ne nana-tsubu me wa densen no pendanto toppu

La octava gota se convierte en pestañas, la novena gota en hojas y baila
はっつぶ まつげ に きゅうつぶ め は はっぱ と だんす
hattsubu matsuge ni kyuu-tsubu me wa happa to dansu
¿Me he enamorado? No lo sé, la décima gota no lo entiende
こい しちゃった の かな じゅうつぶ め じゃま だ わからない の
koi shichatta no kana juu-tsubu me jama da wakaranai no

Amor eterno
てぅえんてぃ らぶ
tuentii rabu
Todavía es tenue
まだ あわい
mada awai
Los sueños son efímeros, pero
ゆめ は すいさいが でも
yume wa suisaiga demo
El arcoíris que dibuja el pincel
にじ を かく ふで は
niji wo kaku fude wa
Está en mi corazón
この むね に ある よ
kono mune ni aru yo

No dejes caer lágrimas, todos tienen un paraguas
Teardrops こぼさないで みんな かさ が ない の
Teardrops kobosanaide minna kasa ga nai no
La lluvia suavemente limpia las huellas de un segundo atrás
そっと 雨 が あらう よ いちびょう まえ の あしあと
sotto ame ga arau yo ichi-byou mae no ashi ato

Pronto, las dieciocho gotas serán como gemas brillantes
もう すぐ じゅうはっつぶ ほうせき みたい な みずたま
mou sugu juu-hattsubu houseki mitai na mizutama
¿Podré entender si cuento veinte gotas el continuo del amor?
こい の つづき は ね にじゅう かぞえたら わかる かな
koi no tsuduki wa ne ni-juu kazoetara wakaru kana

Brillando
きらり
kirari
Quiero dar luz
この ゆめ に
kono yume ni
A este sueño
ひかり を あげたい から
hikari wo agetai kara
Rompiendo las nubes
あまぐも ちぎる て を
amagumo chigiru te wo
De mi pecho
ぽっけと から だす よ
pokketo kara dasu yo

Amor eterno
てぅえんてぃ らぶ
tuentii rabu
Todavía es tenue
まだ あわい
mada awai
Los sueños son efímeros, pero
ゆめ は すいさいが でも
yume wa suisaiga demo
El arcoíris que dibuja el pincel
にじ を かく ふで は
niji wo kaku fude wa
Está en mi corazón
この むね に ある よ
kono mune ni aru yo

Brillando
きらり
kirari
Quiero dar luz
この ゆめ に
kono yume ni
A este sueño
ひかり を あげたい から
hikari wo agetai kara
Rompiendo las nubes
あまぐも ちぎる て を
amagumo chigiru te wo
De mi pecho
ぽっけと から だす よ
pokketo kara dasu yo