Usagi To Kame

Der Hase und die Schildkröte

Usagi To Kame

Hallo, Schildkröte, Schildkröte,
もしもしカメよカメさんよ
Moshi moshi kame yo kame-san yo
In dieser Welt gibt es niemanden wie dich,
世界の中にお前ほど
Sekai no uchi ni omae hodo
Der so verflucht langsam ist.
歩みの呪いものはない
Ayumi no noroi mono wa nai
Warum bist du so verflucht langsam?
どうしてそんなに呪いのか
Doushite sonna ni noroi no ka

Was sagst du da, lieber Hase?
なんとおっしゃるウサギさん
Nanto ossharu usagi-san
Dann lass uns doch einen Wettlauf machen,
そんならお前とかけ比べ
Sonnara omae to kakekurabe
Bis zum Fuß des kleinen Hügels dort drüben,
向こうの小山のふもとまで
Mukou no koyama no fumoto made
Wer zuerst ankommt, gewinnt.
どちらが先に駆けつくか
Dochira ga saki ni kaketsuku ka

Egal wie schnell die Schildkröte sich anstrengt,
どんなにカメが急いでも
Donna ni kame ga isoide mo
Es wird sowieso bis zum Abend dauern.
どうせ晩までかかるだろう
Douse ban made kakaru darou
Hier leg ich mich ein wenig schlafen,
ここらでちっと人眠り
Kokora de chitto hito nemuri
Schnarch, schnarch, schnarch, schnarch,
ぐーぐーぐーぐー
Guu guu guu guu
Schnarch, schnarch, schnarch.
ぐーぐーぐー
Guu guu guu

Das ist zu viel geschlafen, das war ein Fehler.
これは寝過ぎたシクジッタ
Kore wa nesugita shikujitta
Hüpf, hüpf, hüpf, hüpf,
ぴょんぴょんぴょんぴょん
Pyon pyon pyon pyon
Hüpf, hüpf, hüpf.
ぴょんぴょんぴょん
Pyon pyon pyon
Was ist mit dem prahlenden Hasen,
あんまり遅いウサギさん
Anmari osoi usagi-san
Was ist mit deinem Geschwätz von vorhin?
さっきの自慢はどうしたの
Sakki no jiman wa doushita no