Usagi To Kame

La liebre y la tortuga

Usagi To Kame

Hola tortuga, señor tortuga
もしもしカメよカメさんよ
Moshi moshi kame yo kame-san yo
En este mundo, no hay nadie como tú
世界の中にお前ほど
Sekai no uchi ni omae hodo
No hay maldición en tu paso
歩みの呪いものはない
Ayumi no noroi mono wa nai
¿Por qué estás tan maldito?
どうしてそんなに呪いのか
Doushite sonna ni noroi no ka

¿Qué dices, señor liebre?
なんとおっしゃるウサギさん
Nanto ossharu usagi-san
Entonces, vamos a compararnos
そんならお前とかけ比べ
Sonnara omae to kakekurabe
Hasta la base de la colina de allá
向こうの小山のふもとまで
Mukou no koyama no fumoto made
¿Quién llegará primero?
どちらが先に駆けつくか
Dochira ga saki ni kaketsuku ka

No importa cuánto se apure la tortuga
どんなにカメが急いでも
Donna ni kame ga isoide mo
De todas formas, le llevará hasta la noche
どうせ晩までかかるだろう
Douse ban made kakaru darou
Aquí, tomemos una pequeña siesta
ここらでちっと人眠り
Kokora de chitto hito nemuri
roncando
ぐーぐーぐーぐー
Guu guu guu guu
roncando
ぐーぐーぐー
Guu guu guu

Esto es lo que pasa cuando duermes demasiado
これは寝過ぎたシクジッタ
Kore wa nesugita shikujitta
saltando
ぴょんぴょんぴょんぴょん
Pyon pyon pyon pyon
saltando
ぴょんぴょんぴょん
Pyon pyon pyon
Tan lento, señor liebre
あんまり遅いウサギさん
Anmari osoi usagi-san
¿Qué pasó con tu alarde anterior?
さっきの自慢はどうしたの
Sakki no jiman wa doushita no