Hidamari Living

Vida en el Hidamari

Hidamari Living

Los pilares de hielo se derriten bajo el sol de primavera
しもばしらとかしてくはるのひざし
Shimobashira tokashiteku haru no hizashi
Preparándome para mostrar mi mejor cara, seguro
つくしもかおだすじゅんびしてるきっと
Tsukushi mo kao dasu junbi shiteru kitto
Oye, ¿cuántas estaciones han pasado ya?
ねえいくつのきせつをならんでね
Nee ikutsu no kisetsu wo narande ne
¿Las hemos recibido de esta manera aquí?
むかえてきたかなここでこんなふうに
Mukaete kita kana koko de konna fuu ni

Al quitármelo, se alargó como si estuviera siendo despojado
ぬいてはぬかされてきそうようにのびた
Nuite wa nukasarete kisou you ni nobita
Solo la altura es suficiente, detente, como un adulto
しんちょうだけだとまるでおとなみたい
Shinchou dakeda tomaru de otona mitai

La luz de la tarde entra en el living
ごごのひかりはいるRIBINGU
Gogo no hikari hairu RIBINGU
Sin hacer promesas
やくそくもしないで
Yakusoku mo shinai de
Amigos con los que he vivido
いききしたともだち
Ikikishita tomodachi
Dibujos y bromas
おえかきとかよくしたね
Oekaki toka yokushita ne
Lo que solía dibujar cuando era pequeña
ちいさなころえがいてた
Chiisana koro egaiteta
El futuro que anhelaba
あこがれたみらいの
Akogareta mirai no
Está justo a mi lado
すぐそばにいるんだね
Sugu soba ni irunda ne
Ya estamos aquí
もうわたしたちは
Mou watashi-tachi wa

El viento sopla y de repente se levanta un bostezo
かぜひくよいつのまにたてるねいき
Kaze hiku yo itsu no ma ni tateru neiki
De alguna manera me siento arrastrada, también parezco querer dormir
なんだかつられてわたしもねむりそう
Nandaka tsurarete watashi mo nemurisou

Fue más divertido que un sueño
ゆめよりもたのしい
Yume yori mo tanoshii
Cada día, pero
まいにちだったけど
Mainichi datta kedo
A partir de ahora, también quiero convertirme
これからもほほえみの
Korekara mo hohoemi no
En una adulta sonriente
おとなになろう
Otona ni narou

En el living se ve una sonrisa inocente
むじゃきなねがおみえるRIBINGU
Mujaki na negao mieru RIBINGU
Un poco más tarde
あとはほんのちょっぴり
Ato honno choppiri
¿Puedo cantar como si estuviera de luto?
うとうとしていいかな
Utou toshite ii kana
Cuando escuches, dirás '¡Sí!'
きいたらうんっていうでしょ
Kiitara Un tte iu desho
Conóceme también, ¿de acuerdo?
みならってねわたしもね
Minaratte ne watashi mo ne
Primero, establezcamos
まずはこうていする
Mazu wa koutei suru
Con un corazón grande
おおらかなこころで
Ooraka na kokoro de
Quiero vivir
いきてゆきたいな
Ikite yukitai na

No olvidaré el cálido sol
やさしいひだまりわすれない
Yasashii hidamari wasurenai
Ni el dulzor del pastel que comimos juntas
いっしょにたべたKEEKIのあまさも
Isshoni tabeta KEEKI no amasa mo

Cuando quiera verte, nos encontraremos de inmediato
あいたいときすぐあおう
Aitai toki sugu aou
Nos veremos siempre
またいつでもあおう
Mata itsudemo aou
Si estás ocupado y es imposible
いそがしくてむりなら
Isogashikute muri nara
Eso es simplemente inevitable, ¿verdad?
それはじゅうじつっていみね
Sore wa juujitsu tte imi ne
Lo que solía dibujar cuando era pequeña
ちいさなころえがいてた
Chiisana koro egaiteta
Los deseos que abrazaba
いだいてたねがいを
Idaiteta negai wo
Vamos a hacerlos realidad
かなえてゆこうね
Kanaete yukou ne
Bueno, me voy ahora
じゃあもうわたし行くね
Jaa mou watashi iku ne