Ichiban Ippai

El mejor lleno hasta arriba

Ichiban Ippai

Buenos días, brillante sol dorado en todo mi cuerpo
おはようぴかぴかあさひぜんしんにきんいろすぽっとらいと
Ohayou pika pika asahi zenshin ni kin-iro supottoraito
Respiración entrecortada, un presentimiento de algo bueno
うふうふはーとのあたりいいことありそうなよかん
Ufu ufu haato no atari ii koto arisou na yokan

¿Qué tan lejos está mi corazón? (Quiero saber) ¿En qué forma está? ((?, x, ? ???)
こころなんせんち？（しりたいな）どんなかたちしてるの？？（（？、x
Kokoro nan senchi? (shiritai na) donna katachi shiteru no?? ((?, x, ? ???)
No entiendo, pero siento el 'te quiero' (lugar cálido) correcto (correcto!)
わかんないでも「だいすき」がふれる（あったかいばしょ）ばしょ（せいかい
Wakannai demo "daisuki" ga fureru (attakai basho) basho (seikai!)

Así que vamos a buscar lo mejor, vamos a encontrarnos (¡vamos!)
だからいちばんをさがしにであいにいこうよ（れっつごー
Dakara ichiban wo sagashi ni deai ni ikou yo (rettsu goo)
Escuela - risas - canciones - bromas - tonterías
がっこう - えと - うた - えおちゃ - えおかし
Gakkou - eoto - euta - eocha - eokashi
Incluso el mejor de los cien es el mejor
ひゃくこめのいちばんもそれはいちばんで
Hyakukome no ichiban mo sore wa ichiban de
Corazón lleno, estómago lleno (felicidad) saciados juntos... sonriendo
むねいっぱいおなかいっぱい（しあわせ）みたされていっしょにね...にっこり
Mune ippai onaka ippai (shiawase) mitasarete isshoni ne...nikkori

Lo mejor no es solo uno
いちばんはひとつじゃない
Ichiban wa hitotsu ja nai

Buenas noches, adiós, hoy el cielo estrellado es azul brillante
おやすみさよならきょうほしぞらはあいいろぶらんけっと
Oyasumi sayonara kyou hoshizora wa aiiro buranketto
El fondo de mi corazón duele un poco, pero es sincero
きゅんきゅんはーとのおくがほんのりせつないけど
Kyun kyun haato no oku ga honnori setsunai kedo

El dolor de ayer (palabras dolorosas) desapareció de repente (chichin pui pui)
きのうのあさぶた（いたみごと）いつのまにきえたように（ちちんぷいぷい
Kinou no asabuta (itamigoto) itsunomani kieta you ni (chichin pui pui)
Un nuevo comienzo es un endorser (es un gran amor) es un amor (¡vamos!)
まっさらなはじまりはえんどれす（どんとこいだもん）だもん（かもん
Massara na hajimari wa endoresu (donto koi da mon) da mon (kamon!)

Mañana también abracemos con todas nuestras fuerzas lo mejor (fuerte)
あすもいちばんをぜんりょくでだきしめてこうよ（ぎゅっと
Asu mo ichiban wo zenryoku de dakishimetekou yo (gyutto)

Personas - risas - viento - flores - caminos
ひと - えいぬ - えかぜ - えはな - えこみち
Hito - einu - ekaze - ehana - ekomichi
Incluso el mejor de mil es realmente el mejor
せんこめのいちばんもやっぱいちばんで
Senkome no ichiban mo yappa ichiban de
Corazón lleno, brindemos por los sueños (¡vamos!) persiguiéndolos, incluso si caemos, está bien
むねまんぱいゆめにかんぱい（がんばろう）おいかけてころんでもへいき
Mune manpai yume ni kanpai (ganbarou) oikakete koronde mo heiki

(sigue cantando canciones)
keep on keep on singing songs
(keep on keep on singing songs)
(sigue adelante)
keep on keep on
(keep on keep on)

Pensando que lo mejor es sentir el 'momento' 'ahora', para crearlo
さいこうっておもう「しゅんかん」「いま」をかんじる、つくるため
Saikou tte omou "shunkan" "ima" wo kanjiru, tsukuru tame
¡Todos nacimos con un corazón! ¡Sintámoslo!
みんなうまれたね！？はーとをもって
Minna umareta ne!? haato wo motte!!

Siempre lo mejor es el número uno, todos somos el número uno (¡sí!)
いつもいちばんいすの.1 we are all no.1（やっほー
Itsumo ichiban is no.1 we are all no.1 (yahho-)
Es divertido darlo todo
たのしいにいっしょうけんめいだよ
Tanoshii ni isshokenmei da yo
El mejor de cien millones es un tesoro
ひゃくおくこ のいちばんぜんぶたからもの
Hyakuokuko no ichiban zenbu takaramono
Conocerse, enamorarse (creer) abrazar y soltar
であってだいすきになって（しんじて）だきしめててばなして
Deatte daisuki ni natte (shinjite) dakishimete tebanashite
Ah (adiós, nos vemos) nos encontraremos de nuevo (hola) la felicidad es así de repetitiva
ああ（see you, good-bye）またであって（hello）しあわせってそのくりかえし
Aa (see you, good-bye) mata deatte (hello) shiawase tte sono kurikaeshi
Incluso el mejor de mil no cambia
なんこめのいちばんもかわりなんてなくて
Nankome no ichiban mo kawari nante nakute
Corazón lleno, estómago lleno (gracias) satisfechos para siempre... sonriendo
むねいっぱいおなかいっぱい（ありがとう）みたされてずっとずっと...にっこり
Mune ippai onaka ippai (arigatou) mitasarete zutto zutto...nikkori

Es infinito, el poder del mejor
むげんだいだよいちばんのぱわー
Mugendai da yo ichiban no pawaa
Lo mejor no es solo uno
いちばんはひとつじゃない
Ichiban wa hitotsu ja nai