Ohayou, Mata Ashita

Buenos Días, Hasta Mañana

Ohayou, Mata Ashita

Cuantas veces hemos agitado nuestras manos
おうだんほどうのむこうとこっちがわ
oudanhodou no mukou to kocchigawa
La una a la otra desde un lado del camino
いくどもてをふりあったね
ikudomo te wo furiatta ne
"Buenos días" por la mañana, "Hasta mañana" al finalizar la escuela
あさは「おはよう」ほうかごは「またあした
asa wa "ohayou" houkago wa "mata ashita"
Cerca, lejos, el eco del timbre resuena
とおくでちかくでなるちゃいむ
tooku de chikaku de naru chaimu

¿Cuan lejos podemos llegar al pasar los días?
ひびはどこまでつづく
hibi wa dokomade tsudzuku?
¿Cuántas veces le hemos dado la vuelta a la tierra con nuestros pies descalzos?
うわばきぬいだあしちきゅうをなんしゅうできる
uwabaki nuida ashi chikyuu wo nanshuu dekiru?

No lo sabemos, pero sabes, estoy segura de ahora en adelante será todo igual a como a sido siempre
We don't know! でもね、きっとこれからはこれまでとおなじ
We don't know! demo ne, kitto korekara wa koremade to onaji
La primera iteración, llorar, reír
はじめてのれんぞく
hajimete no renzoku
Y como siempre
ないたりわらったりいつだって
naitari warattari itsudatte
Tocar nuevas canciones
あたらしいうたかなでていたり
atarashii uta kanadete itari

Las memorias y el futuro distante por el que anhelamos
おもいでとあこがれのはるかみらい
omoide to akogare no haruka mirai
Incluso si no vamos, no hay escuela que pueda separarnos
たびだってもわかつもんはないの
tabidattemo wakatsu mon wa nai no
Todo hasta ahora son nuestros preciosos recuerdos
すべていまでいとしいたからもので
subete ima de itoshii takaramono de
Incluso si no podemos recordarlos sin antes decirlos
こぼさずおぼえてられなくても
kobosazu oboeterarenakutemo

Juntas podemos aprender una pequeña memoria
おしえあえるたがいに
oshieaeru tagai ni
Incluso el deseo de un momento
ちいさなきおくしゅんかんのねがいさえ
chiisana kioku shunkan no negai sae

No lo sabemos, pero creemos en nuestro coraje desde ahora y para siempre
we do know! しんじてるよこれまでもこれからのゆうきも
we do know! shinjiteru yo koremademo korekara no yuuki mo
Persiguiendo la diversión
ときめきおいかけて
tokimeki oikakete
Es el lazo en el regalo de la vida
じんせいにおくられたぎふとのりぼん
jinsei ni okurareta gifuto no ribon
Abrámoslo juntas, sin cambiar nada
かわらずいっしょにほどいてこう
kawarazu issho ni hodoitekou

No lo sabemos, pero ir por mucho más es nuestro camino de hoy en adelante
we don't know! もっともっとねこれからねわたしたちのみち
we don't know! motto motto ne korekara ne watashitachi no michi
La primera iteración, llorar, reír
はじめてのれんぞく
hajimete no renzoku
Y desde siempre
ないたりわらったりいつだって
naitari warattari itsudatte
Cantar nuevas canciones
あたらしいうたかなでていたり
atarashii uta kanadete itari

Por siempre diremos "buenos días" "hasta mañana"
ずっというよ「おはよう」「またあした
zutto iu yo "ohayou" "mata ashita"