Les Trois Tombes

Las Tres Tumbas

Ils sont partis à l'aubeSalieron de madrugada
On entendait le chant des coqsSe oía el canto de los gallos
Ils allaient faire deux journées,Iban a ser dos jornadas,
Sur le dos de leurs chevauxA lomo de sus caballos
La fête se préparait,La fiesta se celebraba,
Dans le ranch du pitayoEn el rancho del pitayo

Leur père leur a donné un conseilSu padre les dio un consejo
Quand ils se préparent à partirCuando apartir se aprestan
Prenez bien soin de votre peauCuiden muy bien el pellejo
Car la vie s'achèvePor que la vida se acaba
Dans les paroles du vieuxEn las palabras del viejo
Les trois frères réfléchissaientLos tres hermano pensaban

Pedro dit à FabianPedro le dice a fabian
Fais boire un coup à José LuisDale un trago a jose luis
Qu'il prenne ce mezcalQue beba de ese mezcal
Pour qu'il se sente heureuxPa ke se sienta feliz
Car dès qu'on arriveQue ahorita nomas llegar
On va s'amuserNos vamos a divertir

Quand ils sont arrivés à la danseCuando arribaron al baile
Ils se sont dirigés vers la pisteA bailar se dirigieron
La mort planait dans l'airLa muerte andaba en el aire
Ils ne l'ont pas pressentieEllos no la presintieron
Comme leur père leur avait ditComo les dijo su padre
Quand ils ont quitté le ranchCuando del rancho salieron

Il y avait beaucoup de rivauxEran muchos los rivales
De vieux rancœurs ont refait surfaceViejos rencores surgieron
Rondant autour des cabanesRondando tras los jacales
Tous ont ouvert le feuAbrieron todos el fuego
C'est ainsi que les lâches tuentAsi matan los cobardes
Quand la peur les assailleCuando los acosa el miedo

Un vieux solitaireUn viejito solitario
Sans aucun espoirSin esperanza ninguna
Garde le ranch et trois chevauxCuida el rancho y tres caballos
Comme toute sa fortuneComo toda su fortuna
Il va au cimetière de temps en tempsVa al panteón de vez en cuando
Visiter les trois tombesA visitar las tres tumbas