Transliteración y traducción automáticas
Neko No Uta
K Project
Das Lied der Katze
Neko No Uta
Mit aufgestelltem Schwanz und lautem Miauen
しっぽをたててのどをならして
Shippo wo tatete nodo wo narashite
Zeig ich meinen Bauch und rolle mich herum
おなかをみせてねころんじゃおう
Onaka wo misete nekoronjaou
Hier ist mein Zuhause, mein kleines Heim
ここはおうちわたしおうち
Koko wa ouchi watashi ouchi
Denn hier fühl ich mich sicherer als irgendwo auf der Welt
せかいじゅうのどこよりもあんしんできるから
Sekai juu no doko yori mo anshin dekiru kara
Hüpfend spring ich und dreh mich im Kreis
ぴょんとはねてはくるりとまわる
Pyon to hanete wa kururi to mawaru
Fangen spielen kann ich ganz gut
おいかけっこはおてのもの
Oikakekko wa ote no mono
Wenn die Glocke läutet und erklingt
ちりんとすずがなりひびいたら
Chirin to suzu ga nari hibiitara
Dann bist du, schau mal, ganz mein
あなたはほらわたしのもの
Anata wa hora watashi no mono
Komm schon! Lass uns laut rufen und schreien
さあ!とひといきおおきくさけび
Saa! to hito iki ookiku sakebi
Wie der Wind, der durch die Lüfte saust
かぜのようにかけぬけていく
Kaze no you ni kake nuketeiku
Kannst du mich fangen, wenn du magst
わたしのことをつかまえられる
Watashi no koto wo tsukamaerareru?
Direkt neben dir, dem Zauberer
まどうあなたのすぐとなりで
Madou anata no sugu tonari de
Lache ich leise und kichernd
わたしはくすくすちいさくわらう
Watashi wa kusu kusu chiisaku warau
Mit aufgerichtetem Schnurrhaar und neugierigen Augen
おひげをたててはなをぬきだし
Ohige wo tatete hana wo nuki dashi
Schau ich dich an und frag: Wer bist du?
めをみひらいてのぞいてみよう
Me wo mihiraite nozoite miyou
Woher kommst du, sag es mir
あなたはだれどこからきたの
Anata wa dare doko kara kita no
Denn hier fühl ich mich sicherer als bei jedem anderen
せかいじゅうのだれよりもあんしんできるから
Sekai juu no dare yori mo anshin dekiru kara
Wenn ich brav sitze, tanze ich sanft
ちゃんとのったらふわりとおどる
Chanto nottara fuwari to odoru
Verstecken spielen kann ich richtig gut
かくれんぼならだいとくい
Kakurenbo nara dai tokui
Mit meinem weißen Halsband und der Glocke
しろいくびえとすずをつけたら
Shiroi kubi e to suzu wo tsuketara
Bin ich, schau mal, ganz dein
わたしはほらあなたのもの
Watashi wa hora anata no mono
Hey! Lass uns groß springen und hüpfen
やあ!とひとあしおおきくとんで
Yaa! to hito ashi ookiku tonde
Wie Wasser, das durch die Finger rinnt
みずのようにすりぬけていく
Mizu no you ni suri nuketeiku
Kannst du mich finden, wenn du suchst?
わたしのことをみつけてくれる
Watashi no koto wo mitsukete kureru?
Direkt hinter dir, während du suchst
さがすあなたのすぐうしろで
Sagasu anata no sugu ushiro de
Lache ich heimlich und schmunzelnd
わたしはにやにやひそかにわらう
Watashi wa niya niya hisoka ni warau
In einem dunklen Zimmer ganz allein
くらいおへやでひとりぼっち
Kurai oheya de hitori bocchi
Hast du mich gefunden, als ich weinte
ないてるわたしをみつけてくれた
Naiteru watashi wo mitsukete kureta
Wenn ich dich beschützen kann, dann ist es egal
あなたのことをまもれるのなら
Anata no koto wo mamoreru no nara
Ob du ein Fake oder ein Traum bist, das macht nichts
にせものでもまぼろしでもかまわない
Nisemono demo maboroshi demo kamawanai
Miau! Lass mich leise rufen
にゃあ!とひとこえたかくないて
Nyaa! to hito koe takaku naite
Wie eine Katze, die sich umdreht
ねこのようにみをひるがえす
Neko no you ni mi wo hirugaesu
Nur du und ich, das reicht nicht aus
わたしとあなただけじゃだめなの
Watashi to anata dake ja dame nano?
Ich beobachte dich, wie du verschwindest
きえるあなたをとおくみつめ
Kieru anata wo tooku mitsume
Rufe laut und ich schreie.
こえをならしてわたしはさけぶ
Koe wo narashite watashi wa sakebu



Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de K Project y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: