Neko No Uta

Canción del Gato

Neko No Uta

Cola en alto, garganta resonando
しっぽをたててのどをならして
Shippo wo tatete nodo wo narashite
Muestra tu barriga, vamos a echarnos
おなかをみせてねころんじゃおう
Onaka wo misete nekoronjaou
Este es mi hogar, mi hogar
ここはおうちわたしおうち
Koko wa ouchi watashi ouchi
Por encima de cualquier lugar en el mundo, aquí puedo estar tranquila
せかいじゅうのどこよりもあんしんできるから
Sekai juu no doko yori mo anshin dekiru kara

Saltando y girando en círculos
ぴょんとはねてはくるりとまわる
Pyon to hanete wa kururi to mawaru
El juego del escondite es mío
おいかけっこはおてのもの
Oikakekko wa ote no mono
Cuando suena el tintineo de la campana
ちりんとすずがなりひびいたら
Chirin to suzu ga nari hibiitara
Tú, mira, eres mío
あなたはほらわたしのもの
Anata wa hora watashi no mono

¡Vamos! Respira hondo y grita fuerte
さあ！とひといきおおきくさけび
Saa! to hito iki ookiku sakebi
Como el viento, escapas corriendo
かぜのようにかけぬけていく
Kaze no you ni kake nuketeiku
¿Puedes atraparme?
わたしのことをつかまえられる
Watashi no koto wo tsukamaerareru?
Confundida, justo a tu lado
まどうあなたのすぐとなりで
Madou anata no sugu tonari de
Me río suavemente
わたしはくすくすちいさくわらう
Watashi wa kusu kusu chiisaku warau

Levanta la barba, saca la flor
おひげをたててはなをぬきだし
Ohige wo tatete hana wo nuki dashi
Abre los ojos y echa un vistazo
めをみひらいてのぞいてみよう
Me wo mihiraite nozoite miyou
¿Quién eres y de dónde vienes?
あなたはだれどこからきたの
Anata wa dare doko kara kita no
Por encima de cualquier persona en el mundo, aquí puedo estar tranquila
せかいじゅうのだれよりもあんしんできるから
Sekai juu no dare yori mo anshin dekiru kara

Si te atrapo, bailaré suavemente
ちゃんとのったらふわりとおどる
Chanto nottara fuwari to odoru
Si es escondite, soy experta
かくれんぼならだいとくい
Kakurenbo nara dai tokui
Cuando cuelgue la campana en tu cuello blanco
しろいくびえとすずをつけたら
Shiroi kubi e to suzu wo tsuketara
Mira, eres mío
わたしはほらあなたのもの
Watashi wa hora anata no mono

¡Hey! Saltando alto con un pie
やあ！とひとあしおおきくとんで
Yaa! to hito ashi ookiku tonde
Como el agua, te escabulles
みずのようにすりぬけていく
Mizu no you ni suri nuketeiku
¿Puedes encontrarme?
わたしのことをみつけてくれる
Watashi no koto wo mitsukete kureru?
Buscando justo detrás tuyo
さがすあなたのすぐうしろで
Sagasu anata no sugu ushiro de
Sonrío disimuladamente
わたしはにやにやひそかにわらう
Watashi wa niya niya hisoka ni warau

En una habitación oscura, sola y abandonada
くらいおへやでひとりぼっち
Kurai oheya de hitori bocchi
Me encontraste llorando
ないてるわたしをみつけてくれた
Naiteru watashi wo mitsukete kureta
Si puedo protegerte
あなたのことをまもれるのなら
Anata no koto wo mamoreru no nara
No me importa si soy falsa o una ilusión
にせものでもまぼろしでもかまわない
Nisemono demo maboroshi demo kamawanai

¡Miau! Gritando fuerte como un gato
にゃあ！とひとこえたかくないて
Nyaa! to hito koe takaku naite
Volteando mi cuerpo
ねこのようにみをひるがえす
Neko no you ni mi wo hirugaesu
¿No está bien solo contigo y conmigo?
わたしとあなただけじゃだめなの
Watashi to anata dake ja dame nano?
Mirando lejos mientras desapareces
きえるあなたをとおくみつめ
Kieru anata wo tooku mitsume
Gritando, te llamo
こえをならしてわたしはさけぶ
Koe wo narashite watashi wa sakebu