Stay Right Here

Reste juste ici

Stay Right Here

"Il n'y a pas d'hiver sans printemps"
"春が来ない冬はない\"
"haru ga konai fuyu wa nai"
Tu l'as dit hier soir, n'est-ce pas ?
と(ゆうべ)君は言っていたね
to(yuube) kimi wa itte ita ne
J'ai fait semblant de ne pas écouter
聞き流すふりをしていた
kikinagasu furi wo shite ita
Pardonne-moi pour ma malice
僕のずるさを許して
boku no zurusa wo yurushite

Quand l'obscurité de la nuit tombe
夜の闇が降りてきたら
yoru no yami ga orite kitara
Un nouveau matin arrive bientôt
新しい朝もうすぐだよ
atarashii asa mou sugu da yo
Pour l'instant, dormons un peu
今は少しだけ眠ろう
ima wa sukoshi dake nemurou
Rêvons le même rêve
同じ夢見ていよう
onaji yume mite iyou

La raison pour laquelle je courais sans cesse
走り続けてたそのわけは
hashiritsudzuketeta sono wake wa
C'est que je trébuche quand je marche
歩くとつまずいてしまうから
aruku to tsumazuite shimau kara
Tu m'as donné le courage de m'arrêter
立ち止まる勇気を僕にくれたね
tachidomaru yuuki wo boku ni kureta ne

Je ne peux pas être honnête et le dire
素直になれなくて言えないけど
sunao ni narenakute ienai kedo
Mais je ressens ta gentillesse
受け止めてるよ君の優しさ
uketometeru yo kimi no yasashisa
Je veux toujours te protéger
ずっと君のことを守りたいから
zutto kimi no koto wo mamoritai kara
Alors s'il te plaît, reste juste là
どうかこのまま Stay right there
douka kono mama Stay right there

Je ne peux pas dormir, je fixe ton visage endormi et je deviens anxieux
眠れなくて君の寝顔見つめてると不安になる
nemurenakute kimi no negao mitsumeteru to fuan ni naru
Pourquoi aimes-tu un gars aussi peu fiable que moi ?
どうしてこんな頼りない僕のこと好きなの?
doushite konna tayori nai boku no koto suki na no?

Si nous ne nous étions pas rencontrés ce jour-là
あの日の出会いがなかったら
ano hi no deai ga nakattara
L'avenir aurait été différent, n'est-ce pas ?
今とは違う未来だったね
ima to wa chigau mirai datta ne
Toi, à mes côtés, tu rêvais et tu souriais
隣で夢見てる君が笑った
tonari de yume miteru kimi ga waratta

Je ne peux pas encore bien le dire
今はまだ上手に言えないけど
ima wa mada jouzu ni ienai kedo
Mais ça va, tant que ça passe
それでもいいさ伝わるのなら
soredemo ii sa tsutawaru no nara
Je veux dormir en te tenant la main
ずっと手を繋いで眠っていたい
zutto te wo tsunaide nemutte itai
Alors reste juste ici
だからこのまま Stay right here
dakara kono mama Stay right here

Chaque fois que nous nous faisons face
向かい合うたびにいつでも
mukaiau tabi ni itsu demo
Il y a des sentiments sans nom
名前のない気持ち
namae no nai kimochi
Nous crions, nous pleurons, Crie, crie
声上げさわいでる泣いてる Cry out, cry out
koe age sawaideru naiteru Cry out, cry out

Je ne peux pas être honnête et le dire
素直になれなくて言えないけど
sunao ni narenakute ienai kedo
Mais je suis sauvé par ta force
救われてるよ君の強さに
sukuwareteru yo kimi no tsuyosa ni
Je veux toujours entendre ton souffle
ずっとその息気を聞いていたいよ
zutto sono neiki wo kiite itai yo
Alors s'il te plaît, reste juste ici
どうかこのまま Stay right here
douka kono mama Stay right here

Pour l'instant, je ne peux pas bien le dire
今はまだ上手に言えそうにない
ima wa mada jouzu ni iesou ni nai
Les mots ne suivent jamais
言葉はいつも追いつかなくて
kotoba wa itsumo oitsukanakute
Je veux toujours sentir la chaleur de ta main
ずっと手のぬくもり感じていたい
zutto te no nukumori kanjite itai
Alors reste juste ici
だからこのまま Stay right here
dakara kono mama Stay right here