Les Nantis

Los que tienen

Les Nantis

Están tratando de hacerme creer que me estoy entregando
On veut m'faire croire que je me gave
Pequeño podrido europeo
Petit Européen pourri
Para amontonarse en mi sótano
A entasser dedans ma cave
¿Qué significa mi vida se reduce a
A quoi se résume ma vie

Me dicen que mientras estos
On m'dit que pendant que ceux-là
Decadente en la TV
Décadent à la télévision
A algunos de ellos les gustaría un techo
Y en a qui voudraient bien un toit
Qué criar a sus hijos
De quoi élever leurs enfants

Pis ha anotado en mi diario
Pis y a marqué dans mon journal
¿Qué clic cuando pongo el contacto
Que clic quand je mets le contact
El hielo en los polos se derriten en lágrimas
Les glaces aux pôles elles fondent en larmes
Eso significa que tenemos cabezas de bofetadas
C'est dire qu'on a des têtes à claques

Pero, ¿qué opinas, los ricos?
Mais qu'est-ce que vous croyez, nantis,
Los proteccionistas liberales
Protectionnistes libéraux,
Queremos que tu galaxia
Qu'on veut de votre galaxie
¿Dónde hace la marca el héroe?
Où la marque fait le héros ?

Mira tus anoréxicas
Regardez vos anorexiques,
Tus suicidios, tus viejos pequeños
Vos suicidés, vos petits vieux,
Tus medicamentos CRT
Vos drogués du tube cathodique,
Mira lo felices que estamos
Regardez comme on est joyeux

Conozco otros placeres
Moi je connais d'autres plaisirs
Pequeños rincones de Baraka
Des petits coins de baraka
Y vendré y te lo diré otra vez
Et je viendrais encore vous dire
Que no podemos encontrarlos en ningún otro sitio
Qu'on ne les trouve pas ailleurs
Eso de ahí
Que juste là

Por supuesto que nos empujan de nuevo a las fronteras
Bien sûr on refoule aux frontières
Y está todo lleno de lluvia por todas partes
Et c'est tout plein de pluie partout
Hay petróleo en el fondo del mar
Y a du pétrole au fond des mers
Hay dolor, hay asco
Y a du chagrin, y a du dégoût

Así que más rápido, por favor
Alors plus vite s'il vous plait,

Enviarme una página de anuncio
Envoyez-moi une page de pub
Una de esas cosas que esperar
Un de ces trucs à espérer
Vamos a estar satisfechos con todo el tubo
Qu'on se satisfasse à plein tube

Y si aún no es suficiente
Et si c'est pas encore assez

Inventarme nuevas guerras
Inventez-moi des nouvelles guerres
Otros tiranos a los que esperar
D'autres tyrans à espérer
Ver sangre en la planta baja
Voir ensanglantés au parterre

Conozco otros placeres
Moi je connais d'autres plaisirs
Pequeños rincones por aquí
Des petits coins de par ici
Y vendré y te lo diré otra vez
Et je viendrais encore vous dire
Que no podemos encontrarlos en ningún otro sitio
Qu'on ne les trouve pas ailleurs

Conozco otros placeres
Moi je connais d'autres plaisirs
Pequeños rincones de Baraka
Des petits coins de baraka
Y vendré y te lo diré otra vez
Et je viendrais encore vous dire
Que no podemos encontrarlos en ningún otro sitio
Qu'on ne les trouve pas ailleurs
Eso de aquí
Que juste ici