Hoshi No Omoi

Pensamientos Estelares

Hoshi No Omoi

No... no me mires, me quedaré aquí
No... みつめないでぼくはここにのこってくよ
No... mitsumenaide boku wa koko ni nokotteku yo
sí, puedo ir a donde quiera que quieras ir
そうきみのいきたいところへどこでもいけばいい
sou kimi no ikitai tokoro e doko demo ikeba ii
No... no te pierdas, ya no puedo detenerme más
No... まよわないでもうこれいじょうひきとめない
No... mayowanaide mou kore ijou hikitomenai
ven, siempre puedes ser sincero con la voz de tu corazón
さあこころのこえにすなおにいつでもいけばいい
saa kokoro no koe ni sunao ni itsu demo ikeba ii

incluso en noches donde los suspiros se acumulan sin palabras
もしもことばにできずにためいきつもるよるでも
moshimo kotoba ni dekizu ni tameiki tsumoru yoru demo
porque estoy aquí, porque hay un lugar al que regresar
ぼくはここにいるからかえるばしょならあるから
boku wa koko ni iru kara kaeru basho nara aru kara
ahora es un beso y decir adiós
いまはkiss and say goodbye
ima wa kiss and say goodbye

estos sentimientos continúan hacia las estrellas, firmes y fuertes
このおもいはほしへとつづいているよほそくつよく
kono omoi wa hoshi e to tsudzuite iru yo hosoku tsuyoku
ah, si es una promesa para el día en que nos volvamos a encontrar, guárdala en tu corazón
ああまたあうひのやくそくならむねにひめて
aa mata au hi no yakusoku nara mune ni himete
estos sentimientos llegan a las estrellas
このおもいはほしにたどりつき
kono omoi wa hoshi ni tadoritsuki
porque te estaré observando
きみをみまもるから
kimi wo mimamoru kara
ah, sin sonido, con una voz silenciosa te llamo
ああおともたてずしずかなるこえなきこえでよぶ
aa oto mo tatezu shizuka naru koe naki koe de yobu

No... no temas elegir el camino que amas
No... おそれないですきなみちをえらべばいい
No... osorenaide suki na michi wo erabeba ii
sí, el mapa blanco frente a tus ojos es el pase al futuro
そうめのまえのしろいちずはみらいのパスポート
sou me no mae no shiroi chizu wa mirai no PASUPO-TO

aunque parezca que la forma de los sueños no se ve y la ansiedad parece aplastante
ゆめのかたちがみえずにふあんにつぶれそうでも
yume no katachi ga miezu ni fuan ni tsuburesou demo
no es por tu culpa, así que nadie te atacará
きみのせいじゃないからだれもせめはしないから
kimi no sei ja nai kara dare mo seme wa shinai kara
mejor detente y descansa tu mente
いっそstop and rest your mind
isso stop and rest your mind

si te pierdes en un viaje a un lugar lejano
とおいばしょへたびにでてみちにまよったら
tooi basho e tabi ni dete michi ni mayottara
espera la noche, mira al cielo
よるをまってそらをみあげ
yoru wo matte sora wo miage
buscando estrellas que se parezcan a mí... estrella brillante
ぼくににたほしさがして... shining star
boku ni nita hoshi sagashite... shining star

estos sentimientos se dirigen hacia las estrellas, incluso en noches largas
このおもいはほしへとむかっているよながいよるも
kono omoi wa hoshi e to mukatte iru yo nagai yoru mo
ah, por eso nunca pierdas solo la pasión
ああだからけしてじょうねつだけなくさないで
aa dakara kesshite jounetsu dake nakusanaide
estos sentimientos se convierten en estrellas, porque te seguiré apoyando
このおもいはほしになってまたきみをささえるから
kono omoi wa hoshi ni natte mata kimi wo sasaeru kara
ah, incluso si te desvaneces en la oscuridad, no estás solo
ああやみのなかでくすんでもきみはひとりじゃない
aa yami no naka de kusundemo kimi wa hitori ja nai

ah, por favor, no te vuelvas, sigue caminando hacia adelante
ああどうかきみはふりむかずあしのむかうままに
aa douka kimi wa furimukazu ashi no mukau mama ni