Crimen

Crime

Crimen

SilencieuseSigilosa
Dans la nuit, indéchiffrable et dangereuseEn la noche, indescifrable y peligrosa
Rampant, dans mon corps, le pouvoirArrastrándose, en mi cuerpo, el poder
Nue, mais sans lire ma peau (ah)Desnuda, pero sin leer mi piel (ah)

DéfilantDesfilando
Les regards qu'elle voleLas miradas que se roba
Se moquent des idiots qui, en observant, voient peuVan burlando a los tontos que, observando, poco ven
Nue, mais sans lire ma peau (-le, -le)Desnuda, pero sin leer mi piel (-el, -el)

CrimeCrimen
Personne ne la croit quand elle dénonce le crimeNadie le cree cuando ella delata el crimen
Et sa sentence sera de vivre avec la cicatriceY su sentencia será vivir con la cicatriz
Pour aimer son crimePor amar a su crimen
Et sa sentence sera de vivre avec luiY su sentencia será vivir con él

Acte 1 : Ils entrent dans la chambre etActo 1: Entran en el cuarto y

Comme un charognard, il lui prend les cheveux et touche le cielComo un carroñero, le toma el pеlo y toca el cielo
La glace fond, il a mordu à l'hameçon, tombe au solSe dеrrite el hielo, mordió el anzuelo, cae al suelo
Eau qui coule, poison, immerge son corpsAgua corriendo, veneno, hunde su cuerpo
Couteau à son cou et, avec son accent, il lui dit très lentementCuchillo en su cuello y, con su acento, le dice muy lento

Acte 2 : Le crime (oh-oh-oh)Acto 2: El crimen (oh-oh-oh)

Voyons si ça te plaît comme ça fait malA ver si te gusta cómo duele
Il n'y a que de la douleur à te rendreSolo hay dolor que devolverte
Tu as craché au ciel et ça t'est tombé dans les yeuxEscupiste al cielo y te cayó en los ojos
Maintenant tu vois comment c'est de vivre en enferAhora ves cómo es vivir en el infierno

Acte 3 : La fuiteActo 3: La huida

Elle est coupableElla es culpable
À celui qui viendra me chercher et voudra me punirAl que me quiera venir a buscar y me quiera castigar
Pour une tête que j'ai pu sauverPor una cabeza que me pude salvar

CrimeCrimen
Elle s'est défendue et a fui la scène du crimeSe defendió y huyó de la escena del crimen
Et sa sentence sera de vivre avec la cicatriceY su sentencia será vivir con la cicatriz
Pour aimer son crimePor amar a su crimen
Elle est prise, parce queElla es presa, porque

Elle m'a enveloppé et, entre ses forces, m'a laissé sans air (non)Me envolvió y, entre sus fuerzas, me dejó sin aire (no)
C'est l'histoire qu'on ne raconte pas, personne ne m'a sauvé (non-oh)Esta es la historia que no cuentan, no hubo quien me salve (no-oh)
Si innocente et si sensible, si facile à blesser (ou c'est ce que je croyais)Tan inocente y tan sensible, tan fácil de lastimar (o eso yo creía)
C'est ce qu'on me disaitEso me decía

L'histoire, elle est écriteLa historia, escrita está
Il est clair qui a forgé la finEstá claro quién forjó el final
Quand tu m'as volé toute l'âmeCuando me robaste toda el alma
Tu as tué mes motsSilenciaste mis palabras
Que me venger soit mon calmeQue vengarme sea mi calma
Et la faute n'était pas mienne, parce queY la culpa no era mía, porque

Il le méritait pour penser que je ne le ferais pas (c'était comme ça, crime)Se lo merecía por pensar que yo no lo haría (eso fue así, crimen)
Il le méritait pour penser que je l'aimais (crime)Se lo merecía por pensar que yo lo quería (crimen)
S'il, si souvent, dépasse ma pensée (ah, crime)Si él, tan repetidamente, extralimita mi mente (ah, crimen)
Il blessait totalement toute trace d'indépendanceLastimaba totalmente cualquier rastro independiente
Tu n'as pas pensé que j'étais capable d'unNo pensaste que yo era capaz de un

CrimeCrimen
Il a tout perdu en croyant que ce n'était pas un crimeLo perdió todo por creer que no era un crimen
Et sa sentence sera de vivre avec la cicatriceY su sentencia será vivir con la cicatriz
Pour aimer son crimePor amar a su crimen
Elle s'est désarmée en morceaux à cause du crimeElla se desarmó en pedazos por el crimen