Sirtaki (Della Kasa Bianca)

Sirtaki (De la Casa Blanca)

Sirtaki (Della Kasa Bianca)

¡Qué bastardos! Me han derribado dos edificiosChe bastardi! Mi han buttato giù ben due palazzi
No sé quién fue, pero ahora estamos en problemasNon so chi sia stato, ma ora sono proprio cazzi
Estamos en serios problemasSono proprio cazzi amari
Ahora llamaré a mis amiguitosAdesso chiamo i miei amichetti
Y los eliminaremos a todos (con bombas y morteros)E li faremo tutti fuori (con le bombe e i mortaretti)

Partimos en una cálida noche de septiembreSiam partiti in una calda sera di settembre
Nuestras novias agitaban las banderasLe nostre morose sventolavan le bandiere
Las estrellas revoloteaban, las franjas retumbabanSvolazzavano le stelle, scalpitavano le strisce
'LES HAREMOS VER LAS ESTRELLAS"VI FAREM VEDER LE STELLE
LES PARTIREMOS EL TRASERO A RAYAS'VI FAREMO IL CULO A STRISCE!"
Las estrellas se agitaban y las franjas ondeabanSi agitavano le stelle ed ondeggiavano le strisce
Hasta que salga quién fue, esta guerra no terminaFinché non esce chi è stato questa guerra non finisce

¡Maldición! ¡Qué bueno es estar en este avión!SOCC' MEL! Ma che bello stare su quest' aeroplano!
Ves el mundo tan grande como la palma de una manoVedi il mondo grande quanto il palmo di una mano
Y, escondido detrás de un dedo, está este botoncitoE, nascosto dietro a un dito, ci sta questo pulsantino
Que si lo presionamos ahora, se arma un gran líoChe se adesso lo schiacciamo qui succede un gran casino
Y, escondido detrás de un dedo, está mi orgullo americanoE, nascosto dietro a un dito, c' è il mio orgoglio americano
Que dice estar tan convencido de que no moriremos en vanoChe si dice STRACONVINTO che non moriremo invano

¡Hops! ¡Disculpen si solté dos cabezas!Hops! Scusate tanto se ho sganciato due testate!
Estaba un poco distraído y presioné el botónEro un po' sovrappensiero ed ho premuto il tasto
El rojo con la luz intermitente que decía:Quello rosso con la scritta lampeggiante che diceva:
'¡CUIDADO! NO PRESIONES,"STAI ATTENTO! NON SCHIACCIARE,
QUE LUEGO TE DUELE!'CHE POI DOPO TI FAI MALE!"
Lo siento, no quería, estuve un poco distraído...Mi dispiace, non volevo, sono stato un po' distratto…
Buenas noches a los músicos (¡y a todos los que están abajo!)Buonanotte ai suonatori ( e a tutti quelli che stan sotto!)

Bueno... no sirve de nada llorar sobre la leche derramada...Be'… inutile piangere sul latte ormai versato…
Ya que estamos aquí... los matamos a todosVisto che ci siamo… li ammazziamo proprio tutti
Ya que el daño está hecho, no dejemos rastroVisto che ormai il danno è fatto, non lasciamone più traccia
(mejor desde arriba que tener que enfrentarlos cara a cara)(meglio da quassù che doverli incontrare faccia a faccia)
las Valkirias cabalgaban a toda velocidad con Wagnerle Valkirie cavalcavano su Wagner a manetta
Los recogeremos después... con la escoba y la palavi raccoglieremo dopo…con la scopa e la paletta

Regresé a casa con las piernas destrozadasSon tornato a casa con le gambe tutte rotte
Los maté a todos, pero también recibí muchos golpesLi ho ammazzati tutti, ma ho anche preso tante botte
Ellos habían derribado dos de nuestros rascacielosLoro avevan raso al suolo due dei nostri grattacieli
NOSOTROS CONSTRUIREMOS MIL (SOBRE SUS CEMENTERIOS)NOI NE COSTRUIREMO MILLE (SOPRA I LORO CIMITERI)