Broken Rose Window

Ventana Rota de Rosa

Broken Rose Window

La iglesia participó con fuerza en el ferrocarril subterráneoThe church participated vigorously in the underground railroad
Ex-esclavos, que se reunían en el barrio de BrooklynFormer slaves, who would assemble in the borough of Brooklyn
Recibían comida, ropa y refugioWere provided food, clothing, and refuge

Pensé que terminaría en la calle más prontoThought I'd be finished in the gutter sooner
Cada esquina era un punto de venta de crackEvery other corner was crack spots
Tía gastó un buen billeteAuntie spent a pretty penny
Se puso muy flaca por esas piedras gordasGot really skinny from them fat rocks
Me vio en el bus, pero nunca se apuróShe clocked me at the bus, but never rushed
Estaba tocada, solo se sentó, miróWas touched, just sat, watched
Antes de que saques el arma, no olvides de dónde eresBefore you air the gun, don't forget where you from
Mensaje para los policías negrosMessage to the black cops
Miente, trama, roba o conduce Hot WheelsLie, plot, steal, or drive Hot Wheels
Aún viviendo en la caja de fósforosStill living in the matchbox
Cuando naces moreno, mantente en defensaWhen you're bred brown, stay on defense
Cabeza abajo hasta que se detengan los impuestosHead down till the tax stops
Estos son oscuros callejones, chiquitaThese are dark back blocks, shortie
Cómo usé estos calcetines desparejadosHow I wore these mismatched socks
Aún evito los chispas de chocolateStill avoid chocolate sprinkles
Se parecen demasiado a lo que deja la rataLooks too similar to what the rat drops
Hombre, condenaron su hogarMan, they condemned his home
Para conseguir el único abrigo que tenía rompió los candadosTo get the only coat he owned he broke the padlocks
Pocas prostitutas en esta ruta tóxicaFew prostitutes on this toxic route
De noche, aquí es donde tu papá compraLate night, this where your dad shops
No para complicar, soy lo que obtienes al consumarNot to complicate I'm what you get when consummating
Gato astuto y zorro maloSlick cat and bad fox
En problemas, mantuve la calmaIn beef, kept calm speech
Hasta que estuvo al alcance, entonces el golpe estallaTill in arm reach, then the jab pops

Dije con firmeza: Nunca lo aceptaréSaid it adamant: Was never having it
Nosotros los que no tenemosWe the have-nots

Alabado sea el Señor, nacido miserablePraise the Lord, born wretched
Loco, épico y prolongadoCrazy, long-drawn epic
Hizo del chico un escéptico juradoMade the boy a sworn-skeptic
La frase está lista en el registroPhrase is poised on record
(Nosotros los que no tenemos)(We the have-nots)
Todo lo que escuché fue: No, no puedes tener esoAll I heard was: No, can't have that
Devuélvelo, la próxima vezPut it back, next time
La cosa a menudo era porciones insuficientesShit was often insufficient portion
No hasta que pida menos dineroNot until it call for less dime
Siento que es verdad, quieren matar a unos pocosFeel it's true, they wanna kill a few
Y mantener al resto ciegoAnd keep the rest blind
Fue duro, así que subí a los camiones de bomberosWas tough, so jumped on fire trucks
Esperando que los de arriba bendigan lo míoHoping higher-ups bless mine
Comparto la historia y sus efectosI share the story and effects
Estaba molesto, juré que estábamos malditosWas vexed, swore that we was hexed
El costo de vivir en esta horrible prisiónThe cost of living in this awful prison
Nunca me dio el descansoNever afforded me the rest
De un stock que es pobre, como visteFrom stock that's poor, as you saw
Hay mucho que soportar para ver el éxitoThere's a lot to endure to see success
Temo que solo hay escenas de fracaso en mi tráilerAfraid there's only scenes of failure in my trailer
Solo quería ser el mejorJust wanted to be the best
Este camino es largo y arduoThis road long and arduous
O te congelas o expones una parte más fuerte de nosotrosEither froze or exposed a stronger part of us
De una sección donde las armasFrom a section where weapons
Definitivamente están grabadas en los argumentos finalesIs definitely etched into closing arguments
En estas semillas suciasIn these dirty seeds
No puedo ver quién se supone que debe estar aquí protegiéndonosCan't see who's supposed to be here guarding us
Esto es más como una sentencia de muerteThis is more like a death sentence
Si la intención era endurecernosIf the intention was to harden us
Demasiado joven, con una lujuria de hambreToo young, having a starving lust
Todo lo que hizo fue dificultar la confianzaAll it did was make it hard to trust
He estado condenado al odioBeen doomed to hatred
La naturaleza humana no cambiaHuman nature ain't changing
Espero que los dioses ajustenHope the Gods adjust

Dije con firmeza: Nunca lo aceptaréSaid it adamant: Was never having it
Nosotros los que no tenemosWe the have-nots
Dije con firmeza: Nunca lo aceptaréSaid it adamant: Was never having it
Nosotros los que no tenemosWe the have-nots

Porque, como, estoy diciendo, no importa cuánto tú'Cause like, I'm sayin' like, it don't matter how much you
Tú, tratando, tratando, uh, de orar a Dios, o nada de esoYou, tryna, tryna, uh, pray to God, or nothin' like that
Los negros siguen en la misma situación, ¿verdad?Niggas still be in the same predicament, right?
Yo, yo, yo podría haber orado el otro díaI, I, I could've prayed the other day
Pero no teníamos comida en la casaBut we ain't have no food in the house
Hermano, me desperté, no había nada en la casaBruh, I woke up, wasn't nothing in the house
Mira, hermano, lo que estoy diciendo, no tiene sentidoSee, bruh, what I'm sayin', ain't no point of it