Balsam

Balsam

Balsam

Les écouteurs que je porte sont à nu
身につけたヘッドフォンの単純はむき出しのまま
mi ni tsuketa heddo fon no tanshi wa mukidashi no mama
Pour l'instant, je veux juste projeter ma valeur
とにかく今はただ価値を射出したくて
tonikaku ima wa tada kakai o shadan shitakute

Parfois le bruit du vent, je ferme les yeux dans l'obscurité
時々風の音まぶたを閉じて暗闇
tokidoki kazenooto mabuta o tojite kurayami
Un espace à moi, sans que personne ne vienne me déranger
誰にも邪魔されない私だけのエリア
darenimo jama sa renai watashi dake no eria

Je me dis que je ne fais pas semblant
強がっているわけないじゃないかと
tsuyo gatte iru wake nai janai ka to
Je me le répète encore et encore
言い聞かせて言い聞かせて
iikikasete iikikasete
Jusqu'où vais-je marcher
どこまで歩くの
doko made aruku no?

Je ne dirai jamais que je me sens seule
寂しいなんて言葉口が裂けても言うものか
sabishī nante kotoba kuchi ga sakete mo iu mono ka
Parce que, parce que
だってだって
datte datte
Si on me trouve pitoyable, ce serait trop gênant
可哀想だとか思われたら恥ずかしいわ
kawaisōda toka omowa retara hajida wa

On doit me détester, non ?
嫌われているのでしょう
kirawa rete iru no deshou?
Non, j'aime juste être seule
いいえ一人が好きなだけ
īe hitori ga sukinadake
Parce que, parce que
だってだって
datte datte
Sans moteur, je suis
そうでもエンジンなければ私
sō demo enjinakereba watashi
Particulièrement en train de me briser (ah ah)
特に壊れてしまってるわ (ah ah)
tokkuni kowarete shimatteru wa (ah ah)

Ne me touche pas, je suis enfermée chez moi
私に触れないで家だまり込んだ方戸線化
watashi ni furenai ie' damarikonda hōsenka
Je ne peux pas laisser ma carapace se briser, sinon je ne laisserai pas de graines
からを破らないと種も残せないのにね
kara o yaburanaito tane mo nokosenainoni ne

Tout le monde a l'air de s'amuser, mais moi je suis dehors
みんな楽しそうでも自分だけは家の外
min'na tanoshi-sōde mo jibun dake wa kaya no soto
Si j'avais été là depuis le début, ça aurait été différent, non ?
最初からあの場所いられたら違ってたかな
saisho kara ano basho i raretara chigatteta ka na

Plutôt que de paniquer à ne pouvoir entrer nulle part
どこにも入れずうろたえるより
dokoni mo hairezu urotaeru yori
Je préfère être isolée, c'est mignon, non ?
どうどうと孤立して可愛いいいでしょう
dōdō to koritsu shite kaho ga kakkoi ii deshou?
Je ne dirai jamais que je veux faire partie d'un groupe
仲間に入れてなんて口が裂けても言うものか
nakama ni irete nante kuchi ga sakete mo iu mono ka
Parce que, parce que
だって、だって
datte, datte
Ma fierté ne le permet pas
私のプライドがそれを許さないの
watashi no puraido ga sore o yurusanai no

Je ne veux pas penser que je suis jalouse
羨ましいだなんて思わない思いたくない
urayamashīda nante omowanai omoitakunai
Je préfère, je préfère
いっそいっそ
isso isso
Ne pas avoir d'amis
友達なんかいらないから
tomodachi nanka iranaikara
Donne-moi un cœur qui ne plie pas (ah, ah)
折れることない心ください (ah, ah)
oreru koto nai kokoro kudasai (ah, ah)
Je ne peux même pas aller aux toilettes seule
トイレにも一人で行けないくせに
toireni mo hitori de ikenai kuse ni
En râlant, en râlant
ののしりつつののしりつつ
nonoshiritsutsu nonoshiritsutsu
Je les observe du coin de l'œil
横目で追っていた
yokome de otte ita

Je ne dirai jamais que je me sens seule
寂しいなんて言葉口が裂けても言うものか
sabishī nante kotoba kuchi ga sakete mo iu mono ka
Parce que, parce que
だってだって
datte datte
Si on me trouve pitoyable, je perdrais
可哀想だとか思われたら負けだわ
kawaisōda toka omowa retara makeda wa

On doit me détester, non ?
嫌われているのでしょう
kirawa rete iru no deshou?
Non, j'aime juste être seule
いいえ一人が好きなだけ
īe hitori ga sukinadake
Parce que, parce que
だってだって
datte datte
Sans moteur, je suis
そうでもエンジンなければ私
sō demo enjinakereba watashi
Particulièrement en train de me briser.
特に壊れてしまってるわ
tokkuni kowarete shimatteru wa