Cooler Girl

Chica más fría

Cooler Girl

Las palabras importantes son torcidas
大切な言葉はいびつだから
taisetsu na kotoba wa ibitsu dakara
Preguntando, preguntando
問い出して、問い出しているの
toide, toide iru no
Estoy mostrando mi agudeza
尖らせて見せている
togarasete misete iru
Dedicado a ti
あなたに向けて捧げて
anata ni mukete sasagete

Sufriendo de frío
冷え性くらってる
hieshou kuratteru
Llena de moretones, duele, duele
あざだらけ少女痛いよ、痛いよ
aza darake shoujo itai yo, itai yo
No podré entregarlo
渡せないだろう
watasenai darou
Es un desastre seco y crujiente
つまんだ音カラッカラのザマだ
tsumanda oto karakkara no zama da

Si es oscuro, tal vez
暗い、暗いとこなら
kurai, kurai toko nara
No sea vergonzoso
恥ずかしくはないかもね
hazukashiku wa nai kamo ne
Manteniendo la farsa
だましっぱなし状態で
damashippanashi joutai de
Debes estar sintiéndote aliviado
楽になっているんでしょう
raku ni natte irun deshou

Pero
でもね
demo ne?

Chica más fría
クールアガール
kuuraa gaaru
Solo puedo decir palabras frías
冷たい言葉しかはけないあたしの
tsumetai kotoba shika hakenai atashi no
Chica más fría
クールアガール
kuuraa gaaru
Mi corazón y mi cuerpo están separados
心と体はなればなれなの
kokoro to karada hanarebanare nano

Oh, no me importa dejarlo
ああほっといたって構わない
aa hottoitatte kamawanai
No necesito amor ni odio
好きも嫌いも別にいらない
suki mo kirai mo betsu ni iranai
Intentando ver a través de mí
見透かして、なんて
misukashite, nante
No estoy en posición de decirlo
言える立場じゃないわ
ieru tachiba ja nai wa

El uso de emociones
感情の使用量
kanjou no shiyouryou
Quiero que desaparezcan
消え音したい、したいの
shouene shitai, shitai no
El aire aún no se ha calentado
まだあったまった空気
mada attamatta kuuki
No puedo expulsarlo
吐き出せないのよ
hakidasenai no yo
Sigue haciendo frío
寒いままだね
samui mama da ne

Descubriendo los sentimientos ocultos
隠された気持ちを
kakusareta kimochi o
Y ofreciéndolos
見つけて差し出すの
mitsukete sashidasu no
Con labios secos
渇いた唇じゃ
kawaita kuchibiru ja
Es difícil transmitirlo
なかなか伝えられないわ
nakanaka tsutae rarenai wa

Si es oscuro, tal vez
暗い、暗いとこなら
kurai, kurai toko nara
No sea vergonzoso
恥ずかしくはないかもね
hazukashiku wa nai kamo ne
Chica más fría, derrotada
やられっぱなしクールアガール
yarareppanashi kuuraa gaaru
¿Por qué no intentas ganar de vez en cuando?
たまには勝ってみませんか
tama ni wa katte mimasen ka?

Como pensé
やっぱりね
yappari ne

El viento de la chica más fría
クールアガール風吹
kuuraa gaaru kazegimi
Exprimiendo mi voz quemada
焼けた声ふりしぼっているの
yaketa koe furishibotte iru no
Chica más fría
クールアガール
kuuraa gaaru
Tú y yo estamos separados
あなたとあたしはなればなれなの
anata to atashi hanarebanare nano

Estoy tan fría que no puedo hacer nada
寒くて何もできやしない
samukute nannimo deki ya shinai
La fiebre me impide moverme
後熱も出ちゃって動けない
ato onetsu mo dechatte ugokenai
Con este cuerpo, no puedo hablar
こんな体じゃ喉じゃ頭じゃ
konna karada ja nodo ja atama ja
La verdad
本当のことも話せない
hontou no koto mo hanasenai

Antes de maquillarme con dolor
辛いドライなお化粧の前じゃ
tsurai dorai na okeshou no mae ja
No puedo prescindir de la crema hidratante
保湿クリームかかせない
hoshitsu kuriimu kakasenai
Las lágrimas fluyen y se convierten en cenizas
涙で流れて灰だもとには
namida de nagarete haida moto ni wa
Al final, me seco por completo
結局あたし乾ききっちゃって
kekkyoku atashi kawakikitchatte

Chica más fría
クールアガール
kuuraa gaaru
Solo puedo decir palabras frías
冷たい言葉しかはけないあたしの
tsumetai kotoba shika hakenai atashi no
Chica más fría
クールアガール
kuuraa gaaru
Mi corazón y mi cuerpo están separados
心と体はなればなれなの
kokoro to karada hanarebanare nano

La energía de la chica más fría
クールアガール熱気
kuuraa gaaru netsugimi
Después de la fiebre, quiero tambalearme
ほてた後ふらふらしたいの
hoteta nochi furafura shitai no
La chica más fría, escondiendo su timidez
クールアガール照れ隠しは
kuuraa gaaru terekakushi wa
Déjala en la oscuridad
もう暗闇に放ってしまえ
mou kurayami ni houtte shimae

No me importa si está oscuro
暗がったって構わない
kuragattatte kamawanai
No necesito amor ni odio
好きも嫌いも別にいらない
suki mo kirai mo betsu ni iranai
Intentando ver a través de mí
見透かして、なんて
misukashite, nante
No puedo evitar decirlo
言いたくてたまらない
iitakute tamaranai

Aunque me calientes, no lo entenderé
あっためられてもわからない
attameraretemo wakaranai
Mi corazón está tan frío que no lo entenderé
心冷めちゃってるからわからない
kokoro samechatteru kara wakaranai

Y así es como es
という訳で
to iu tei de