傀儡 (kugutsu) (Normal Madness)

Marioneta (kugutsu) (Locura Normal)

傀儡 (kugutsu) (Normal Madness)

En sueños inciertos y en la conciencia
不確かな夢と自意識に
futashika na yume to jiishiki ni
atrapada, una niña sin destino
囚われ、宛先のない少女
toraware, atesaki no nai shoujo
se lanzó al vacío
飛び降りた
tobiorita

Al revés
逆さま
sakasama
resucitando en la realidad
現実に蘇り
utsutsu ni sosonokasare
también puede ver los sueños que desea
見たい夢を見ることも
mitai yume o miru koto mo
manipulando con sus propias manos
己の手で操る
onore no te de ayameru
una historia de cordura pura
清浄な狂気の話
seijou na kyouki no hanashi

En sueños inciertos y en expectativas sin rostro
不確かな夢と顔無しの期待に
futashika na yume to kaonashi no kitai ni
un joven obsesionado
取りつかれた少年は
toritsukareta shounen wa
apuñaló a una persona
人を刺した
hito o sashita

Fue una conciencia que desapareció repentinamente
突如消えた意識だった
tsuto ni kieta ishiki datta

Huyendo
逃作
tousaku
de este mundo aunque dé la espalda
浮世に背を向けても
ukiyo ni se o mukete mo
sin poder ver los sueños que desea
見たい夢も見れないまま
mitai yume mo mirenai mama
atado por hilos superpuestos
重ねた糸に縛られ
kasaneta ito ni shibarare
bailando con una mente uniforme
一律の頭で踊る
ichiritsu no atama de odoru

La agonía de vivir
生ぎ苦しさが
ikigurushisa ga
en paisajes fascinantes
魅せる景色に
miseru keshiki ni
incluso los remordimientos oscilantes
揺らぐ後悔の残滓も
tayutau koukai no zanshi mo
no se permite una muerte correcta
正しい死に方が許されない
tadashii shinikata ga yurusanai
a partir de ahora
この以上から
kono ijou kara
sin poder escapar
逃げられないまま
nigerarenai mama

Doloroso y angustiante
辛くて苦しい
tsurakute kurushii
ayúdame
助けて
tasukete

¿Por qué
どうして
doushite?
terminar en días no deseados?
望まない日々に終われ
nozomanai hibi ni oware
aprendiendo mentiras superpuestas
塗り重ねた嘘を習う
nuri kasaneta uso o narau
la rectitud ya no importa
正しさとかもう三々だ
tadashisa toka mou sanzan da!

Todos están por encima
皆以上だ
mina ijou da
sácame de aquí
ここから出してよ
koko kara dashite yo