I Am Living

Ich Lebe

I Am Living

Regeln und Rechte
きそくただしいはいちとけんり
Kisokutadashī haichi to kenri
In einem schlichten Raum eingesperrt
しっそなへやにほう（ほう）られとじられ
Shissona heya ni hō (hō) rare toji rare
Was ist gerecht und was ist böse?
なにがせいぎであくなのか
Nani ga seigi de akuna no ka
Unter diesen unklaren Bedingungen
わからないかんきょうのもとで
Wakaranai kankyō no moto de
Ist es erlaubt, zu schreien?
さけぶことはゆるされてます
Sakebu koto wa yurusa retemasu
Obwohl niemand zuhört
だれもきいていないのですが
Dare mo kiite inai nodesuga

Ich lebe, ich werde am Leben gehalten
いきてますいかされてます
Ikitemasu ikasa retemasu
Von Nadeln und Fäden umwickelt
はりとかんにからみつかれて
Hari to kan ni karamitsuka rete
Ich lebe, ich werde am Leben gehalten
いきてますいかされてます
Ikitemasu ikasa retemasu
In einem Durcheinander aus Krümeln
はいつくばりおぶつまみれで
Haitsukubari obutsu-mamire de
Wofür das Ganze, weiß ich nicht
なにのためかわかりませんが
Nani no tame ka wakarimasenga
Aber anscheinend lebe ich so
そうまでしていきてるようです
Sō made shite iki teru yōdesu

In einer Reihe von Zahlen, Kontrolle und Rechten
すうじのられつかんしとけんり
Sūji no raretsu kanshi to kanri
Werde ich irgendwann im Regal stehen und verkauft
いつかはたなにならんでうられて
Itsuka wa tana ni narande ura rete
Welches ist fehlerhaft und welches ist wertvoll?
どれがふりょうでりょうひんか
Dore ga furyōde ryōhin ka
Ich werde durch ein altes (altes) Sieb gefiltert
ようしゃないふるい（ふるい）にかけられ
Yōshanai furui (furui) ni kake rare
Ich klammere mich fest und appelliere
しがみついてうったえてます
Shi ga mi tsuite uttaetemasu
Meine Arme sind taub, ich könnte sie verlieren
うでがしびれもげそうですが
Ude ga shibire moge-sōdesuga

Ich lebe, ich werde am Leben gehalten
いきてますいかされてます
Ikitemasu ikasa retemasu
Verstecke meine wahren Gedanken, lächle
ほんねかくしあいそうわらいで
Hon'ne kakushi aisōwarai de
Ich lebe, ich werde am Leben gehalten
いきてますいかされてます
Ikitemasu ikasa retemasu
Und tue so, als wäre ich ein guter Mensch
じぶんだましいいいひとぶって
Jibun damashi ī hito butte
Ich bin müde, während ich mich anbiedere
つかれましたへつらいながら
Tsukaremashita hetsurainagara
Der Ort, an dem ich fliehen kann, ist erschöpft
にげるばしょはそこをつきました
Nigeru basho wa soko o tsukimashita
An der kühlen, weißen Wand
むきしつなしろいかべにはんしゃして
Mukishitsuna shiroi kabe ni hansha shite
Verblasst mein wahres (echtes) Gesicht
しんじつ（ほんとう）のかおもみえなくなる
Shinjitsu (hontō) no kao mo mienaku naru

Ich lebe, ich werde am Leben gehalten
いきてますいかされてます
Ikitemasu ikasa retemasu
Neide anderen und lasse meinen Frust raus
たにん（ひと）をねたみぐちをこぼして
Tanin (hito) o netami guchi o koboshite
Ich lebe, ich werde am Leben gehalten
いきてますいかされてます
Ikitemasu ikasa retemasu
Verlasse mich auf andere, um zu überleben
たにん（ひと）をたよりりそうかたって
Tanin (hito) o tayori risō katatte
Vielleicht bin ich wie Müll
ごみのようなぼくかもですが
Gomi no yōna boku kamodesuga
Aber anscheinend werde ich so am Leben gehalten
ささえられていきてるそうです
Sasae rarete iki teru sōdesu

Ich lebe, ich werde am Leben gehalten
いきてますいかされてます
Ikitemasu ikasa retemasu
Von Nadeln und Fäden umwickelt
はりとかんにからみつかれて
Hari to kan ni karamitsuka rete
Ich lebe, ich werde am Leben gehalten
いきてますいかされてます
Ikitemasu ikasa retemasu
In einem Durcheinander aus Krümeln
はいつくばりおぶつまみれで
Haitsukubari obutsu-mamire de
Es gibt sicherlich auch schwere Zeiten
つらいこともそりゃありますが
Tsurai koto mo sorya arimasuga
Aber es scheint, dass das Leben wichtig ist.
いきることがだいじなようです
Ikiru koto ga daijina yōdesu