Sagaru Girl

Chica Descendente

Sagaru Girl

A las 12 nací
12時に私が生まれたら
juuniji ni watashi ga umaretara
Llena de bulliciosa soledad
騒がしい孤独で溢れちゃうの
sawagashii kodoku de afurechau no

Aunque me despoje de mi fría actitud
冷ややかな私を脱いでも
hiyayaka na watashi o yusutte mo
Los pitidos de las ondas cantan
ピピピピと電波が歌ってる
pipipipi to denpa ga utatteru

El amor y los bits me emocionan, mi corazón se entumece
恋とビット意気込み胸が痺れるね
koi to bitto ikomiki mune ga shibireru ne
El brazo que quería cortar con un cutter estaba rígido
カッターで切りたかった腕は固かった
kattaa de kiritakatta ude wa katakatta

Buscando un 1% de esperanza
1パーの望みを求めては
ichipaa no nozomi o motomete wa
Envío señales de onda
ピピピピと電波を送ってる
pipipipi to denpa o okutteru

Chica descendente, un poco
下るガールちょっぴり
sagaru gaaru choppiri
Yo, sin forma, me reúno
群がる私形無し何て
muragaru watashi katachi mukachi nante

Oh, caigo sin recoger una sola pieza
ああ、転げ落ちた部品ひとつ拾えずに
aa, korogeochita buhin hitotsu hiroezu ni
Detente, detente, detente
やめてやめてやめてぇよ
yamete yamete yametee yo

Chica google, un poco
ググるガールちょっぴり
guguru gaaru choppiri
Estoy harta, harta, harta, jefe
もうやだやだやだ大将法
mou yadayadayada taishohou

Adiós a las marionetas de plantilla
ああ、テンプレート傀儡なんてさようなら
aa, tenpureeto kugutsu nante sayounara
Cantemos sobre el amor y la sensibilidad
愛民恋敏歌おうね
aimin renbin utaou ne

Lágrimas de un cobarde, el humo danza
泣き虫煙の舞う
nakimushi kemuri no mau
Como un niño sin cuerpo, estos sentimientos
身無し子のようなこの想いをねえ
minashigo no you na kono omoi o nee

Incluso sin perdonar mi fría actitud
冷ややかな私も許さずに
hiyayaka na watashi mo yusurazu ni
Siento los pitidos de las ondas
ピピピピと電波を感じてる
pipipipi to denpa o kanjiteru

El tema de la canción de Cancún Fugu
カンカフグーテーマソング
kankafuguu teemasongu
Los hombros se alzaron
肩肩は肩立った
katagata wa katatta

Una empresa ruidosa
カタカタな会社
katakata na kagaisha
Usando una sola pierna
片足使った
kataashi tsukatta

Buscando un 1% de esperanza
1パーの望みを求めては
ichipaa no nozomi o motomete wa
Envío ondas de amor
愛してと電波を送ってる
aishite to denpa o okutteru

Chica descendente, un poco
下るガールちょっぴり
sagaru gaaru choppiri
Yo, sin forma, me reúno
群がる私形無し何て
muragaru watashi katachi mukachi nante

Oh, caigo sin recoger una sola pieza
ああ、転げ落ちた部品ひとつ拾えずに
aa, korogeochita buhin hitotsu hiroezu ni
Detente, detente, detente
やめてやめてやめてぇよ
yamete yamete yametee yo

Chica google, un poco
ググるガールちょっぴり
guguru gaaru choppiri
Estoy harta, harta, harta, jefe
もうやだやだやだ大将法
mou yadayadayada taishohou

Adiós a las marionetas de plantilla
ああ、テンプレート傀儡なんてさようなら
aa, tenpureeto kugutsu nante sayounara
Cantemos sobre el amor y la sensibilidad
愛民恋敏歌おうね
aimin renbin utaou ne

Chica descendente, un poco
下るガールちょっぴり
sagaru gaaru choppiri
Mirando el número famoso
有名号を見つめた
yuumei gou o mitsumeta

Oh, fue una decepción, era solo una máquina
ああ期待外れ機械だった
aa kitai hazure kikai datta
El final
エンディング
endingu

Detente, detente, detente
やめてやめてやめてぇよ
yamete yamete yametee yo