うつしあそび (utsushi asobi) (Copy and Pastime)

Juego de copias y pasatiempo

うつしあそび (utsushi asobi) (Copy and Pastime)

En un cuaderno en blanco, entre tu ego se filtró
まっさら自由帳に君のエゴをはさんで透かした
massara jiyuuchou ni kimi no ego o hasande sukashita
Se filtró
透かしたから
sukashita kara
Tomé un bolígrafo que encontré en algún lugar y tracé
どこかでもらったボールペンを握ってなぞった
dokoka de moratta boorupen o nigitte nazotta
Tracé
なぞったのだ
nazotta no da

Es difícil de entender, es difícil de entender
わかりにくいな わかりにくいな
wakari nikui na wakari nikui na
Dibujando líneas y equivocándome
線を引いて間違っては
sen o hiite machigatte wa
Terminé pensando en deshacerme de mis palabras
あたしの言葉をなくしてしまおうと思ってしまったのだ
atashi no kotoba o nakushite shimaou to omotte shimatta no da

En un cuaderno en blanco, espié tus sueños y me balanceé
真っ白自由帳で君の夢を覗いて揺らいだ
masshiro jiyuuchou de kimi no yume o nozoite yuraida
Porque así lo quise
由来だから
yurai dakara
Terminé dejando mi corazón suavemente allí
あたしの心をそっと置いていこうと思ってしまったのだ
atashi no kokoro o sotto oite ikou to omotte shimatta no da

Solo para no equivocarme
ただ、間違わぬようにしていた
tada, machigawanu you ni shite ita
Oh, la sombra que apareció en el lienzo vacío
ああ、すかすかのキャンバスに現れた影を
aa, sukasuka no kyanbasu ni arawareta kage o

Sigue trazando, sigue trazando
なぞっていけ なぞっていけ
nazotte ike nazotte ike
Porque quiero ser tus palabras
君の言葉をあたしにしたいからさ
kimi no kotoba o atashi ni shitai kara sa
Solo eso hice
その通りにしただけだったのに
sono toori ni shita dake datta noni

En un cuaderno en blanco, nos superpusimos tú y yo
真っ白自由帳で君とあたしを重ねたから
massara jiyuuchou de kimi to atashi o kasaneta kara
Cubriendo las grietas que se revelaron y no pude ocultar
現わになった隙間と隠せなかったズレを塗り潰しては
arawa ni natta sukima to kakusenakatta zure o nuritsubushite wa

Solo para buscar errores
ただ、間違い探しをしていた
tada, machigai sagashi o shite ita
Oh, la sombra que se escondía en tus sueños reales
ああ、君の夢現実に潜んでいた影を
aa, kimi no yume utsutsu ni hisonde ita kage o

Sigue trazando, sigue trazando
なぞっていけ なぞっていけ
nazotte ike nazotte ike
Porque quiero ser tus palabras
君の言葉をあたしにしたいからさ
kimi no kotoba o atashi ni shitai kara sa
Solo eso hice
その通りにしただけだったのに
sono toori ni shita dake datta noni

Las líneas temblorosas serán olvidadas
震えた線は忘れ去られるのだろう
furueta sen wa wasuresarareru no darou
Empapadas por la lluvia, expuestas al sol
雨に濡れるまま晒されるまま
ame ni nureru mama sarasareru mama
Como si fuera bueno que no desaparezcan
消えない位がちょうどいいと言う風に
kienai kurai ga choudo ii to iu fuu ni
Se impregnan en las páginas que paso
めくったページにしみこんで
mekutta peeji ni shimikonde

Solo fue que no me equivoqué
ただ、間違わなかっただけだった
tada, machigawa nakatta dake datta
Oh, la sombra que apareció en el lienzo vacío
ああ、すかすかのキャンバスに現れた影を
aa, sukasuka no kyanbasu ni arawareta kage o

Sigue trazando, sigue trazando
なぞっていけ なぞっていけ
nazotte ike nazotte ike
Porque tus palabras son tan hermosas
君の言葉はとても綺麗だから
kimi no kotoba wa totemo kirei dakara
Solo eso hice
その通りにしただけだったのに
sono toori ni shita dake datta noni

Sigue trazando, sigue trazando
なぞっていけ なぞっていけ
nazotte ike nazotte ike
No pude ser tus palabras
君の言葉になれなかった
kimi no kotoba ni nare nakatta
Mis palabras se desdibujan en mi cuaderno en blanco
あたしのまっさらにひとつ滲んだ言葉は
atashi no massara ni hitotsu nijinda kotoba wa
Estoy exhausta y ya no veo ninguna sombra
疲れ果てもう見る影もないな
tsukare hate mou miru kage mo nai na

Solo eso hice
その通りにしただけだったのに
sono toori ni shita dake datta noni
Aunque hubiera estado bien equivocarme
あたしは間違ってよかったのに
atashi wa machigatte yokatta noni